Babe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sugarland, Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘Babe’ – một ca khúc country‑pop đầy cảm xúc – để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn. Bài hát cung cấp từ vựng về tình yêu, sự phản bội và cảm xúc mạnh mẽ, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc, câu chuyện qua lời hát và các thành ngữ như “the one that got away”. Điều đặc biệt là giai điệu cuốn hút và câu chuyện sâu sắc, mang đến cơ hội thực hành ngữ điệu và ngữ pháp trong một bối cảnh âm nhạc thực tế.

[Tiếng Việt]

chim chim ríu rít

béc ghê

-TẠM BIỆT, ANH YÊU

Chúc anh ngày tốt lành

♪ ♪

♪ ĐÁNG TIẾC THAY ♪

♪ KHÔNG MUỐN TRỞ THÀNH NGƯỜI LẠ - ĐI CỦA ANH, VẬY CHỨ ♪

♪ SAI LẦM LỚN ♪

♪ ĐÃ PHÁ VỠ LỜI HỨA NGỌT NGÀO - MÀ ANH CHƯA BAO GIỜ - NÊN NUÔI DƯỠNG ♪

♪ Ở ĐÂY TRÊN SÀN BẾP ♪

♪ ANH GỌI ĐI, NHƯNG - EM KHÔNG NGHE THẤY ♪

♪ ANH NÓI KHÔNG AI KHÁC - CHÁNH ĐƯỢC EM ♪

♪ SAO ANH CÓ THỂ LÀM ĐIỀU NÀY CHỨ ♪

♪ EM YÊU ƠI ♪

♪ ANH THẬT SỰ PHÁN NÁT RỒI, EM ƠI ♪

♪ CHÚNG TA KHÔNG THỂ VƯỢT QUA ĐƯỢC, EM ƠI ♪

♪ ĐÂY LÀ LẦN CUỐI CÙNG ♪

♪ EM Sẽ KHÔNG GỌI EM LÀ BABE NỮA ♪

♪ (ĐÂY LÀ LẦN CUỐI, - ĐÂY LÀ LẦN CUỐI CÙNG ♪

♪ ĐÂY LÀ LẦN CUỐI, - EM SẼ KHÔNG GỌI EM LÀ BABE NổA) ♪

♪ Thật phí phạm ♪

♪ Dập tắt những bức ảnh - và kế hoạch chúng ta đã vẽ, VẬY CHỨ ♪

♪ VÀ THẬT KÌ LẠ - LÀ GƯƠNG MẶT CỦA EM ♪

♪ KHÔNG NGỜ CỦA EM ♪

♪ Bí mật của EM - CÓ HẬU QUẢ ♪

♪ VÀ ĐÓ LÀ LẦN CỦA EM, BABE ♪

♪ EM MỖI LẦN GỌI ĐIỀU NÀY, EM ĐỌC CẢM XÚC CHỨNG TỪ EM ♪

♪ CHÚNG TA THÀNH THẬT TỆ, EM VÀO TRONG, VẬY ĐÓ ĐẦU CỦA CÁI - TẤN CÔNG ♪

♪ CHÚNG TA NÓI KHÔNG AI KHÁC ♪

♪ SAO EM LẠI LÀM ĐIỀU NÀY CHỨ ♪

♪ BABE ♪

♪ EM ĐÃ - PHÁ NÁT RỒI, BABE ♪

♪ CHÚNG TA KHÔNG THỂ VƯỢT QUA ĐƯỢC, BABE ♪

♪ ĐÂY LÀ LẦN CUỐI CÙNG ♪

♪ EM Sẽ KHÔNG GỌI EM LÀ BABE NỮA ♪

♪ (ĐÂY LÀ LẦN CUỐI, - ĐÂY LÀ LẦN CUỐI... ♪

♪ ĐÂY LÀ LẦN CUỐI) ♪

♪ KỂ TỪ KHI EM CHẤP NHẬN NÓ ♪

♪ EM LUÔN HAY HÌNH DUNG ♪

♪ ĐẦU LƯNG CỦA CẢM GIÁC CỦA EM VỚI ANH ♪

♪ EM KHÔNG THỂ QUÊN ĐI ĐƯỢC NỮA ♪

♪ EM GHÉT ĐIỀU ĐÓ, BỞI VÌ EM YÊU DO EM CÓ ANH ♪

♪ Thật đáng tiếc làm sao ♪

♪ KHÔNG MUỐN TRỞ THÀNH NGƯỜI LẠ - ĐI CỦA ANH ♪

♪ SAO EM CÓ THỂ LÀM ĐIỀU NÀY CHỨ, BABE ♪

♪ (HÁT THANH THANH) ♪

♪ EM ĐÃ - PHÁ NÁT RỒI, BABE ♪

♪ (HÁT THANH THANH) ♪

♪ CHÚNG TA KHÔNG THỂ VƯỢT QUA ĐƯỢC, BABE ♪

♪ WE AIN'T GETTING THROUGH THIS ONE, BABE ♪

♪ SAO EM LẠI - LÀM ĐIỀU NÀY CHỨ, BABE ♪

♪ (ĐÂY LÀ LẦN CUỐI, - ĐÂY LÀ LẦN CUỐI... ♪

♪ SAO EM CÓ THỂ LÀM ĐIỀU NÀY, - BABE (ĐÂY LÀ LẦN CUỐI, - EM SẼ KHÔNG GỌI EM LÀ BABE NỪA) ♪

♪ Ở ĐÂY TRÊN SÀN BẾP ♪

♪ ANH GỌI ĐI, NHƯNG - EM KHÔNG NGHE THẤY ♪

♪ ANH NÓI KHÔNG AI KHÁC - CHÁNH ĐƯỢC EM ♪

♪ EM MỖI LẦN GỌI ĐIỀU NÀY, EM ĐỌC CẢM XÚC CHỨNG TỪ EM ♪

♪ CHÚNG TA THÀNH THẬT TỆ, ANH VÀ CÚN TẤN CÔNG TẤN CÔNG (ĐÂY LÀ LẦN CUỐI - EM SẼ KHÔNG GỌI EM NụA) ♪

♪ CHÚNG TA NÓI KHÔNG AI KHÁC ♪

♪ ĐÂY LÀ LẦN CUỐI ĐÓ ♪

♪ EM SẼ KHÔNG GỌI EM LÀ BABE NổA ♪

♪ ♪

(Chó sủa)

[Tiếng Anh]

(BIRDS CHIRPING)

(SPRINKLER)

-BYE, MY LOVE

HAVE A GOOD DAY

♪ ♪

♪ WHAT A SHAME ♪

♪ DIDN'T WANT TO BE THE ONE THAT GOT AWAY, YEAH ♪

♪ BIG MISTAKE ♪

♪ BROKE THE SWEETEST PROMISE THAT YOU NEVER SHOULD HAVE MADE ♪

♪ I'M HERE ON THE KITCHEN FLOOR ♪

♪ YOU CALL, BUT I WON'T HEAR IT ♪

♪ YOU SAID NO ONE ELSE ♪

♪ HOW COULD YOU DO THIS ♪

♪ BABE ♪

♪ YOU REALLY BLEW THIS, BABE ♪

♪ WE AIN'T GETTING THROUGH THIS ONE, BABE ♪

♪ THIS IS THE LAST TIME ♪

♪ I'LL EVER CALL YOU BABE ♪

♪ (THIS IS THE LAST TIME, THIS IS THE LAST TIME ♪

♪ THIS IS THE LAST TIME, I'LL EVER CALL YOU BABE) ♪

♪ WHAT A WASTE ♪

♪ TAKING DOWN THE PICTURES AND THE PLANS WE MADE, YEAH ♪

♪ AND IT'S STRANGE HOW YOUR FACE ♪

♪ DOESN'T LOOK SO INNOCENT ♪

♪ YOUR SECRET HAS ITS CONSEQUENCE ♪

♪ AND THAT'S ON YOU, BABE ♪

♪ I BREAK DOWN EVERY TIME YOU CALL ♪

♪ WE'RE A WRECK, YOU'RE THE WRECKING BALL ♪

♪ WE SAID NO ONE ELSE ♪

♪ HOW COULD YOU DO THIS ♪

♪ BABE ♪

♪ YOU REALLY BLEW THIS, BABE ♪

♪ WE AIN'T GETTING THROUGH THIS ONE, BABE ♪

♪ THIS IS THE LAST TIME ♪

♪ I'LL EVER CALL YOU BABE ♪

♪ (THIS IS THE LAST TIME, THIS IS THE LAST TIME... ♪

♪ THIS IS THE LAST TIME) ♪

♪ SINCE YOU ADMITTED IT ♪

♪ I KEEP PICTURING ♪

♪ HER LIPS ON YOUR NECK ♪

♪ I CAN'T UNSEE IT ♪

♪ I HATE THAT BECAUSE OF YOU ♪

♪ I CAN'T LOVE YOU, BABE ♪

♪ WHAT A SHAME ♪

♪ DIDN'T WANT TO BE THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ HOW COULD YOU DO THIS, BABE ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ YOU REALLY BLEW THIS, BABE ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ WE AIN'T GETTING THROUGH THIS ONE, BABE ♪

♪ HOW COULD YOU DO THIS, BABE ♪

♪ (THIS IS THE LAST TIME, THIS IS THE LAST TIME... ♪

♪ HOW COULD YOU DO THIS, BABE (THIS IS THE LAST TIME, I'LL EVER CALL YOU BABE) ♪

♪ I'M HERE ON THE KITCHEN FLOOR ♪

♪ YOU CALL, BUT I WON'T HEAR IT ♪

♪ YOU SAID NO ONE ELSE ♪

♪ I BREAK DOWN EVERY TIME YOU CALL ♪

♪ WE'RE A WRECK, YOU'RE THE WRECKING BALL (THIS IS THE LAST TIME, I'LL EVER CALL YOU) ♪

♪ WE SAID NO ONE ELSE ♪

♪ THIS IS THE LAST TIME ♪

♪ I'LL EVER CALL YOU BABE ♪

♪ ♪

(DOGS BARKING)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promise /ˈprɒmɪs/ (en), /ˈpɹɑː.məs/ (en) B1	noun - lời hứa, cam đoan verb - hứa, cam kết
call /kɔːl/ A2	verb - gọi điện, gọi tên
break /breɪk/ B1	verb - bẻ gẫy, làm vỡ
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
waste /weɪst/ B2	noun - rác thải, lãng phí verb - lãng phí
time /taɪm/ A2	noun - thời gian
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
know /noʊ/ A2	verb - biết
gone /ɡɒn/ B1	adjective - đã đi, mất tích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• YOU CALL, BUT I WON'T HEAR IT

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "TÔI SẼ KHÔNG NGHE" chỉ ra sự từ chối hoặc quyết định không nghe trong tương lai.

• HOW COULD YOU DO THIS

  ➔ Động từ khiếm khuyết cho khả năng trong quá khứ

  ➔ Câu "LÀM SAO BẠN CÓ THỂ" diễn tả sự không tin hoặc sốc về một hành động trong quá khứ.

• THIS IS THE LAST TIME

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "ĐÂY LÀ" chỉ ra một trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

• I CAN'T LOVE YOU, BABE

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định

  ➔ Câu "TÔI KHÔNG THỂ YÊU" chỉ ra sự không thể thực hiện một hành động trong hiện tại.

• I BREAK DOWN EVERY TIME YOU CALL

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên

  ➔ Câu "TÔI SỤP ĐỔ" chỉ ra một hành động lặp đi lặp lại xảy ra thường xuyên.

• WHAT A WASTE

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Câu "THẬT LÀ LÃNG PHÍ" diễn tả cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự thất vọng.

• YOU REALLY BLEW THIS, BABE

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "BẠN ĐÃ LÀM Hỏng" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ với hậu quả tiêu cực.