betty – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: folklore

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Betty” – ca khúc tiếng Anh pha trộn âm hưởng Americana giúp bạn luyện nghe lời ca sâu lắng, học từ vựng về cảm xúc, lỗi lầm và lời xin lỗi, đồng thời cảm nhận cách kể chuyện qua góc nhìn của một chàng trai 17 tuổi. Hãy cùng tìm hiểu vì sao bài hát này đặc biệt và cách nó mở rộng vốn từ và ngữ pháp tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

♪ Không làm những giả định

♪ Về lý do tại sao bạn chuyển lớp, nhưng

♪ Tôi nghĩ là vì tôi

♪ Một lần, tôi đang trượt patin

♪ Khi tôi đi qua nhà bạn

♪ Như thể tôi không thể thở nổi

♪ Bạn nghe tin đồn từ Inez

♪ Bạn không thể tin nổi lời cô ấy nói

♪ Hầu hết thời gian, nhưng lần này thì đúng

♪ Điều tồi tệ nhất tôi từng làm

♪ Chính là những gì tôi đã làm với bạn

♪ Nhưng nếu tôi chỉ xuất hiện tại bữa tiệc của bạn

♪ Liệu bạn có muốn tôi không? - Bạn có muốn tôi không?

♪ Bạn có bảo tôi đi thẳng xuống địa ngục không?

♪ Hay dẫn tôi vào khu vườn?

♪ Trong vườn, - bạn có tin tôi không?

♪ Nếu tôi nói đó chỉ là một chuyện hè?

♪ Tôi mới 17 tuổi, - tôi chẳng biết gì

♪ Nhưng tôi biết tôi nhớ bạn

♪

♪

♪ Betty, tôi biết nơi mọi chuyện bắt đầu sai

♪ Bài hát yêu thích của bạn đang phát

♪ Phía bên kia phòng tập

♪ Tôi chẳng thấy đâu

♪ Tôi ghét đám đông, - bạn biết mà

♪ Thêm nữa, tôi thấy bạn - nhảy cùng anh ấy

♪

♪ Bạn nghe tin đồn từ Inez

♪ Bạn không thể tin nổi lời cô ấy nói

♪ Hầu hết thời gian, nhưng lần này thì đúng

♪ Điều tồi tệ nhất tôi từng làm

♪ Chính là những gì tôi đã làm với bạn

♪ Nhưng nếu tôi chỉ xuất hiện tại bữa tiệc của bạn

♪ Liệu bạn có muốn tôi không? - Bạn có muốn tôi không?

♪ Bạn có bảo tôi đi thẳng xuống địa ngục không?

♪ Hay dẫn tôi vào khu vườn?

♪ Trong vườn, - bạn có tin tôi không?

♪ Nếu tôi nói đó chỉ là một chuyện hè?

♪ Tôi mới 17 tuổi, - tôi chẳng biết gì

♪ Nhưng tôi biết tôi nhớ bạn

♪

♪ Tôi đang đi bộ về nhà trên những viên đá lát vỡ

♪ Chỉ nghĩ về bạn - khi cô ấy lặng lẽ xuất hiện như

♪ Một biểu tượng của những ý định tệ nhất của tôi

♪ Cô ấy nói "James, - lên xe đi, chúng ta đi thôi"

♪ Những ngày đó trở thành - những đêm dài

♪ Ngủ bên cạnh cô ấy, nhưng

♪ Tôi mơ về bạn - suốt cả mùa hè

♪

♪ Betty, tôi đang đứng trước cửa nhà bạn

♪ Và tôi đã lên kế hoạch từ trước nhiều tuần rồi

♪ Nhưng cuối cùng thì cũng đang dần hiểu ra

♪ Betty, bây giờ chính là lần cuối cùng

♪ Tôi mơ về việc xảy ra khi

♪ Bạn nhìn thấy mặt tôi lần nữa

♪ Điều duy nhất tôi muốn làm là

♪ Là làm bạn vui trở lại

♪ Vậy là tôi đã xuất hiện tại bữa tiệc của bạn

♪

♪ Yeah, tôi đã đến - dự tiệc của bạn

♪

♪ Yeah, tôi đã xuất hiện - ở bữa tiệc của bạn

♪ Bạn có muốn tôi không? - Bạn có yêu tôi không?

♪ Bạn có hôn tôi không - trên hiên nhà

♪ Trước mặt tất cả - những người bạn ngu ngốc của bạn?

♪ Nếu bạn hôn tôi, liệu mọi thứ có đúng như tôi mơ không?

♪ Nó có thể vá - đôi cánh bị gãy của bạn?

♪ Tôi mới 17 tuổi, - tôi chẳng biết gì

♪ Nhưng tôi biết tôi nhớ bạn

♪ Đang đứng trong chiếc cardigan của bạn

♪ Hôn nhau trong xe của tôi lần nữa

♪ Dừng lại tại đèn giao thông

♪ Bạn biết tôi nhớ bạn

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ BETTY, I WON'T MAKE ASSUMPTIONS ♪

♪ ABOUT WHY YOU SWITCHED YOUR HOMEROOM, BUT ♪

♪ I THINK IT'S 'CAUSE OF ME ♪

♪ BETTY, ONE TIME I WAS RIDING ON MY SKATEBOARD ♪

♪ WHEN I PASSED YOUR HOUSE ♪

♪ IT'S LIKE I COULDN'T BREATHE ♪

♪ YOU HEARD THE RUMORS FROM INEZ ♪

♪ YOU CAN'T BELIEVE A WORD SHE SAYS ♪

♪ MOST TIMES, BUT THIS TIME IT WAS TRUE ♪

♪ THE WORST THING THAT I EVER DID ♪

♪ WAS WHAT I DID TO YOU ♪

♪ BUT IF I JUST SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ WOULD YOU HAVE ME? WOULD YOU WANT ME? ♪

♪ WOULD YOU TELL ME TO GO STRAIGHT TO HELL ♪

♪ OR LEAD ME TO THE GARDEN? ♪

♪ IN THE GARDEN, WOULD YOU TRUST ME ♪

♪ IF I TOLD YOU IT WAS JUST A SUMMER THING? ♪

♪ I'M ONLY SEVENTEEN, I DON'T KNOW ANYTHING ♪

♪ BUT I KNOW I MISS YOU ♪

♪ ♪

♪ BETTY, I KNOW WHERE IT ALL WENT WRONG ♪

♪ YOUR FAVORITE SONG WAS PLAYING ♪

♪ FROM THE FAR SIDE OF THE GYM ♪

♪ I WAS NOWHERE TO BE FOUND ♪

♪ I HATE THE CROWDS, YOU KNOW THAT ♪

♪ PLUS, I SAW YOU DANCE WITH HIM ♪

♪ ♪

♪ YOU HEARD THE RUMORS FROM INEZ ♪

♪ YOU CAN'T BELIEVE A WORD SHE SAYS ♪

♪ MOST TIMES, BUT THIS TIME IT WAS TRUE ♪

♪ THE WORST THING THAT I EVER DID ♪

♪ WAS WHAT I DID TO YOU ♪

♪ BUT IF I JUST SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ WOULD YOU HAVE ME? WOULD YOU WANT ME? ♪

♪ WOULD YOU TELL ME TO GO STRAIGHT TO HELL ♪

♪ OR LEAD ME TO THE GARDEN? ♪

♪ IN THE GARDEN, WOULD YOU TRUST ME ♪

♪ IF I TOLD YOU IT WAS JUST A SUMMER THING? ♪

♪ I'M ONLY SEVENTEEN, I DON'T KNOW ANYTHING ♪

♪ BUT I KNOW I MISS YOU ♪

♪ ♪

♪ I WAS WALKING HOME ON BROKEN COBBLESTONES ♪

♪ JUST THINKING OF YOU WHEN SHE PULLED UP LIKE ♪

♪ A FIGMENT OF MY WORST INTENTIONS ♪

♪ SHE SAID "JAMES, GET IN, LET'S DRIVE" ♪

♪ THOSE DAYS TURNED INTO NIGHTS ♪

♪ SLEPT NEXT TO HER, BUT ♪

♪ I DREAMT OF YOU ALL SUMMER LONG ♪

♪ ♪

♪ BETTY, I'M HERE ON YOUR DOORSTEP ♪

♪ AND I PLANNED IT OUT FOR WEEKS NOW ♪

♪ BUT IT'S FINALLY SINKIN' IN ♪

♪ BETTY, RIGHT NOW IS THE LAST TIME ♪

♪ I CAN DREAM ABOUT WHAT HAPPENS WHEN ♪

♪ YOU SEE MY FACE AGAIN ♪

♪ THE ONLY THING I WANNA DO ♪

♪ IS MAKE IT UP TO YOU ♪

♪ SO I SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ ♪

♪ YEAH, I SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ ♪

♪ YEAH, I SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ WILL YOU HAVE ME? WILL YOU LOVE ME? ♪

♪ WILL YOU KISS ME ON THE PORCH ♪

♪ IN FRONT OF ALL YOUR STUPID FRIENDS? ♪

♪ IF YOU KISS ME, WILL IT BE JUST LIKE I DREAMED IT? ♪

♪ WILL IT PATCH YOUR BROKEN WINGS? ♪

♪ I'M ONLY SEVENTEEN, I DON'T KNOW ANYTHING ♪

♪ BUT I KNOW I MISS YOU ♪

♪ STANDING IN YOUR CARDIGAN ♪

♪ KISSIN' IN MY CAR AGAIN ♪

♪ STOPPED AT A STREETLIGHT ♪

♪ YOU KNOW I MISS YOU ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
assumption /əˈsʌmp.ʃən/ B1	noun - niềm tin hoặc cảm giác rằng điều gì đó là đúng mà không có bằng chứng
skateboard /ˈskeɪt.bɔːrd/ A2	noun - bảng nhỏ có bánh xe để trượt trên các bề mặt
rumors /ˈrʊm.ərz/ B2	noun - thông tin chưa được xác thực lan truyền không chính thức
garden /ˈɡɑː.dən/ A2	noun - mảnh đất để trồng cây hoặc hoa
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng rằng ai đó hoặc cái gì đó đáng tin cậy hoặc trung thực noun - sự tin tưởng hoặc dựa vào ai đó hoặc phẩm chất nào đó
seventeen /ˌsɛv.ənˈtiːn/ A2	adjective - số 17
crowds /kraʊdz/ B2	noun - những nhóm người đông đúc tụ tập lại
danced /dænst/ A2	verb - di chuyển nhịp nhàng theo âm nhạc
kissing /ˈkɪs.ɪŋ/ B1	verb - chạm hoặc nhấn bằng môi như là dấu hiệu của tình yêu hoặc chào hỏi
patch /pætʃ/ B2	verb - sửa chữa hoặc phủ lấp lỗ hoặc khu vực bị hỏng
long /lɒŋ/ A1	adjective - đo chiều dài lớn từ đầu đến cuối
face /feɪs/ A1	noun - phần phía trước của đầu nơi mắt, mũi, miệng nằm
dreamed /driːmd/ B2	verb - tưởng tượng hình ảnh hoặc sự kiện trong đầu khi đang ngủ
porch /pɔːrtʃ/ A2	noun - chỗ shelter có mái che bên ngoài lối vào nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think it's 'cause of me

  ➔ dạng rút gọn của 'because of'

  ➔ 'Cause' là dạng viết tắt không chính thức của 'because'.

• Would you have me?

  ➔ Dùng 'would' để thể hiện câu hỏi lịch sự hoặc giả định.

  ➔ 'Would you have me?' hỏi xem người đó có chấp nhận hoặc cho phép điều gì đó không.

• I'm only seventeen, I don't know anything

  ➔ Sử dụng 'only' để nhấn mạnh giới hạn hoặc số lượng nhỏ.

  ➔ 'Only' nhấn mạnh rằng người nói còn trẻ và cảm thấy thiếu kinh nghiệm.

• She pulled up like a figment of my worst intentions

  ➔ Dùng 'like' để so sánh hoặc làm phép so sánh.

  ➔ 'Like' giới thiệu một phép say, so sánh vẻ ngoài của cô ấy với một 'figment', một điều ảo tưởng.

• If you kiss me, will it be just like I dreamed it?

  ➔ Câu điều kiện với 'if' để thể hiện tình huống giả định.

  ➔ 'If' giới thiệu một điều kiện có thể dẫn đến một khoảnh khắc lãng mạn.

• I HATE THE CROWDS, YOU KNOW THAT

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để thể hiện chân lý hoặc trạng thái chung.

  ➔ 'Hate' ở thì hiện tại đơn chỉ cảm xúc hoặc sở thích thường nhật.

• Most times, but this time it was true

  ➔ Cụm từ trạng từ 'most times' thể hiện tần suất.

  ➔ 'Most times' mô tả tần suất xảy ra của một việc, so với lần này cụ thể.