betty

• By: Taylor Swift
• Album: folklore

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ Không làm những giả định

♪ BETTY, I WON'T MAKE ASSUMPTIONS ♪

♪ Về lý do tại sao bạn chuyển lớp, nhưng

♪ ABOUT WHY YOU SWITCHED YOUR HOMEROOM, BUT ♪

♪ Tôi nghĩ là vì tôi

♪ I THINK IT'S 'CAUSE OF ME ♪

♪ Một lần, tôi đang trượt patin

♪ BETTY, ONE TIME I WAS RIDING ON MY SKATEBOARD ♪

♪ Khi tôi đi qua nhà bạn

♪ WHEN I PASSED YOUR HOUSE ♪

♪ Như thể tôi không thể thở nổi

♪ IT'S LIKE I COULDN'T BREATHE ♪

♪ Bạn nghe tin đồn từ Inez

♪ YOU HEARD THE RUMORS FROM INEZ ♪

♪ Bạn không thể tin nổi lời cô ấy nói

♪ YOU CAN'T BELIEVE A WORD SHE SAYS ♪

♪ Hầu hết thời gian, nhưng lần này thì đúng

♪ MOST TIMES, BUT THIS TIME IT WAS TRUE ♪

♪ Điều tồi tệ nhất tôi từng làm

♪ THE WORST THING THAT I EVER DID ♪

♪ Chính là những gì tôi đã làm với bạn

♪ WAS WHAT I DID TO YOU ♪

♪ Nhưng nếu tôi chỉ xuất hiện tại bữa tiệc của bạn

♪ BUT IF I JUST SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ Liệu bạn có muốn tôi không? - Bạn có muốn tôi không?

♪ WOULD YOU HAVE ME? WOULD YOU WANT ME? ♪

♪ Bạn có bảo tôi đi thẳng xuống địa ngục không?

♪ WOULD YOU TELL ME TO GO STRAIGHT TO HELL ♪

♪ Hay dẫn tôi vào khu vườn?

♪ OR LEAD ME TO THE GARDEN? ♪

♪ Trong vườn, - bạn có tin tôi không?

♪ IN THE GARDEN, WOULD YOU TRUST ME ♪

♪ Nếu tôi nói đó chỉ là một chuyện hè?

♪ IF I TOLD YOU IT WAS JUST A SUMMER THING? ♪

♪ Tôi mới 17 tuổi, - tôi chẳng biết gì

♪ I'M ONLY SEVENTEEN, I DON'T KNOW ANYTHING ♪

♪ Nhưng tôi biết tôi nhớ bạn

♪ BUT I KNOW I MISS YOU ♪

♪

♪ ♪

♪

♪ BETTY, I KNOW WHERE IT ALL WENT WRONG ♪

♪ Betty, tôi biết nơi mọi chuyện bắt đầu sai

♪ YOUR FAVORITE SONG WAS PLAYING ♪

♪ Bài hát yêu thích của bạn đang phát

♪ FROM THE FAR SIDE OF THE GYM ♪

♪ Phía bên kia phòng tập

♪ I WAS NOWHERE TO BE FOUND ♪

♪ Tôi chẳng thấy đâu

♪ I HATE THE CROWDS, YOU KNOW THAT ♪

♪ Tôi ghét đám đông, - bạn biết mà

♪ PLUS, I SAW YOU DANCE WITH HIM ♪

♪ Thêm nữa, tôi thấy bạn - nhảy cùng anh ấy

♪ ♪

♪

♪ YOU HEARD THE RUMORS FROM INEZ ♪

♪ Bạn nghe tin đồn từ Inez

♪ YOU CAN'T BELIEVE A WORD SHE SAYS ♪

♪ Bạn không thể tin nổi lời cô ấy nói

♪ MOST TIMES, BUT THIS TIME IT WAS TRUE ♪

♪ Hầu hết thời gian, nhưng lần này thì đúng

♪ THE WORST THING THAT I EVER DID ♪

♪ Điều tồi tệ nhất tôi từng làm

♪ WAS WHAT I DID TO YOU ♪

♪ Chính là những gì tôi đã làm với bạn

♪ BUT IF I JUST SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ Nhưng nếu tôi chỉ xuất hiện tại bữa tiệc của bạn

♪ WOULD YOU HAVE ME? WOULD YOU WANT ME? ♪

♪ Liệu bạn có muốn tôi không? - Bạn có muốn tôi không?

♪ WOULD YOU TELL ME TO GO STRAIGHT TO HELL ♪

♪ Bạn có bảo tôi đi thẳng xuống địa ngục không?

♪ OR LEAD ME TO THE GARDEN? ♪

♪ Hay dẫn tôi vào khu vườn?

♪ IN THE GARDEN, WOULD YOU TRUST ME ♪

♪ Trong vườn, - bạn có tin tôi không?

♪ IF I TOLD YOU IT WAS JUST A SUMMER THING? ♪

♪ Nếu tôi nói đó chỉ là một chuyện hè?

♪ I'M ONLY SEVENTEEN, I DON'T KNOW ANYTHING ♪

♪ Tôi mới 17 tuổi, - tôi chẳng biết gì

♪ BUT I KNOW I MISS YOU ♪

♪ Nhưng tôi biết tôi nhớ bạn

♪ ♪

♪

♪ I WAS WALKING HOME ON BROKEN COBBLESTONES ♪

♪ Tôi đang đi bộ về nhà trên những viên đá lát vỡ

♪ JUST THINKING OF YOU WHEN SHE PULLED UP LIKE ♪

♪ Chỉ nghĩ về bạn - khi cô ấy lặng lẽ xuất hiện như

♪ A FIGMENT OF MY WORST INTENTIONS ♪

♪ Một biểu tượng của những ý định tệ nhất của tôi

♪ SHE SAID "JAMES, GET IN, LET'S DRIVE" ♪

♪ Cô ấy nói "James, - lên xe đi, chúng ta đi thôi"

♪ THOSE DAYS TURNED INTO NIGHTS ♪

♪ Những ngày đó trở thành - những đêm dài

♪ SLEPT NEXT TO HER, BUT ♪

♪ Ngủ bên cạnh cô ấy, nhưng

♪ I DREAMT OF YOU ALL SUMMER LONG ♪

♪ Tôi mơ về bạn - suốt cả mùa hè

♪ ♪

♪

♪ BETTY, I'M HERE ON YOUR DOORSTEP ♪

♪ Betty, tôi đang đứng trước cửa nhà bạn

♪ AND I PLANNED IT OUT FOR WEEKS NOW ♪

♪ Và tôi đã lên kế hoạch từ trước nhiều tuần rồi

♪ BUT IT'S FINALLY SINKIN' IN ♪

♪ Nhưng cuối cùng thì cũng đang dần hiểu ra

♪ BETTY, RIGHT NOW IS THE LAST TIME ♪

♪ Betty, bây giờ chính là lần cuối cùng

♪ I CAN DREAM ABOUT WHAT HAPPENS WHEN ♪

♪ Tôi mơ về việc xảy ra khi

♪ YOU SEE MY FACE AGAIN ♪

♪ Bạn nhìn thấy mặt tôi lần nữa

♪ THE ONLY THING I WANNA DO ♪

♪ Điều duy nhất tôi muốn làm là

♪ IS MAKE IT UP TO YOU ♪

♪ Là làm bạn vui trở lại

♪ SO I SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ Vậy là tôi đã xuất hiện tại bữa tiệc của bạn

♪ ♪

♪

♪ YEAH, I SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ Yeah, tôi đã đến - dự tiệc của bạn

♪ ♪

♪

♪ YEAH, I SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ Yeah, tôi đã xuất hiện - ở bữa tiệc của bạn

♪ WILL YOU HAVE ME? WILL YOU LOVE ME? ♪

♪ Bạn có muốn tôi không? - Bạn có yêu tôi không?

♪ WILL YOU KISS ME ON THE PORCH ♪

♪ Bạn có hôn tôi không - trên hiên nhà

♪ IN FRONT OF ALL YOUR STUPID FRIENDS? ♪

♪ Trước mặt tất cả - những người bạn ngu ngốc của bạn?

♪ IF YOU KISS ME, WILL IT BE JUST LIKE I DREAMED IT? ♪

♪ Nếu bạn hôn tôi, liệu mọi thứ có đúng như tôi mơ không?

♪ WILL IT PATCH YOUR BROKEN WINGS? ♪

♪ Nó có thể vá - đôi cánh bị gãy của bạn?

♪ I'M ONLY SEVENTEEN, I DON'T KNOW ANYTHING ♪

♪ Tôi mới 17 tuổi, - tôi chẳng biết gì

♪ BUT I KNOW I MISS YOU ♪

♪ Nhưng tôi biết tôi nhớ bạn

♪ STANDING IN YOUR CARDIGAN ♪

♪ Đang đứng trong chiếc cardigan của bạn

♪ KISSIN' IN MY CAR AGAIN ♪

♪ Hôn nhau trong xe của tôi lần nữa

♪ STOPPED AT A STREETLIGHT ♪

♪ Dừng lại tại đèn giao thông

♪ YOU KNOW I MISS YOU ♪

♪ Bạn biết tôi nhớ bạn

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
assumption /əˈsʌmp.ʃən/ B1	noun - niềm tin hoặc cảm giác rằng điều gì đó là đúng mà không có bằng chứng
skateboard /ˈskeɪt.bɔːrd/ A2	noun - bảng nhỏ có bánh xe để trượt trên các bề mặt
rumors /ˈrʊm.ərz/ B2	noun - thông tin chưa được xác thực lan truyền không chính thức
garden /ˈɡɑː.dən/ A2	noun - mảnh đất để trồng cây hoặc hoa
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng rằng ai đó hoặc cái gì đó đáng tin cậy hoặc trung thực noun - sự tin tưởng hoặc dựa vào ai đó hoặc phẩm chất nào đó
seventeen /ˌsɛv.ənˈtiːn/ A2	adjective - số 17
crowds /kraʊdz/ B2	noun - những nhóm người đông đúc tụ tập lại
danced /dænst/ A2	verb - di chuyển nhịp nhàng theo âm nhạc
kissing /ˈkɪs.ɪŋ/ B1	verb - chạm hoặc nhấn bằng môi như là dấu hiệu của tình yêu hoặc chào hỏi
patch /pætʃ/ B2	verb - sửa chữa hoặc phủ lấp lỗ hoặc khu vực bị hỏng
long /lɒŋ/ A1	adjective - đo chiều dài lớn từ đầu đến cuối
face /feɪs/ A1	noun - phần phía trước của đầu nơi mắt, mũi, miệng nằm
dreamed /driːmd/ B2	verb - tưởng tượng hình ảnh hoặc sự kiện trong đầu khi đang ngủ
porch /pɔːrtʃ/ A2	noun - chỗ shelter có mái che bên ngoài lối vào nhà

Ngữ pháp:

• I think it's 'cause of me

  ➔ dạng rút gọn của 'because of'

  ➔ 'Cause' là dạng viết tắt không chính thức của 'because'.

• Would you have me?

  ➔ Dùng 'would' để thể hiện câu hỏi lịch sự hoặc giả định.

  ➔ 'Would you have me?' hỏi xem người đó có chấp nhận hoặc cho phép điều gì đó không.

• I'm only seventeen, I don't know anything

  ➔ Sử dụng 'only' để nhấn mạnh giới hạn hoặc số lượng nhỏ.

  ➔ 'Only' nhấn mạnh rằng người nói còn trẻ và cảm thấy thiếu kinh nghiệm.

• She pulled up like a figment of my worst intentions

  ➔ Dùng 'like' để so sánh hoặc làm phép so sánh.

  ➔ 'Like' giới thiệu một phép say, so sánh vẻ ngoài của cô ấy với một 'figment', một điều ảo tưởng.

• If you kiss me, will it be just like I dreamed it?

  ➔ Câu điều kiện với 'if' để thể hiện tình huống giả định.

  ➔ 'If' giới thiệu một điều kiện có thể dẫn đến một khoảnh khắc lãng mạn.

• I HATE THE CROWDS, YOU KNOW THAT

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để thể hiện chân lý hoặc trạng thái chung.

  ➔ 'Hate' ở thì hiện tại đơn chỉ cảm xúc hoặc sở thích thường nhật.

• Most times, but this time it was true

  ➔ Cụm từ trạng từ 'most times' thể hiện tần suất.

  ➔ 'Most times' mô tả tần suất xảy ra của một việc, so với lần này cụ thể.