Fake & True – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: &TWICE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'Fake & True' - hành trình tự nhận thức đầy màu sắc của TWICE! Lời bài hát giàu cảm hứng với từ vựng về trực giác, dũng khí và hình ảnh nghệ thuật cổ điển trong MV sẽ giúp bạn học ngôn ngữ một cách tự nhiên, kết hợp với giai điệu synth-pop retro bắt tai và thông điệp vượt qua 'ảo ảnh' để tỏa sáng.

[Tiếng Việt]

Giả, thật

Giả & Thật

Dù cầu mong những điều không có

Cuối cùng cũng không thể làm dịu cơn khát (Oh, oh)

Nhưng chắc chắn nếu không từ bỏ mong ước

Thì rồi cũng sẽ thôi

Thật, thật, thật

Đừng giả vờ đã được thỏa mãn

Hãy tin vào trực giác của bạn (Oh, oh)

Không cần giả vờ mạnh mẽ hay ghen tị

Tất cả đều là điều cần thiết (Uh, uh)

Đừng đặt giới hạn cho bản thân

Đi xa hơn nữa (ha, ha, ah, ah, ha)

Chúng ta càng ngày càng tự do hơn

Toả sáng rực rỡ

Bao lâu rồi? Giả & Thật (Ha, ah)

Giả và Giả rồi Thật

Giả & Thật (Ha, ah)

Giả và Giả rồi Thật

Hãy vươn tay ra thay vì từ bỏ

Gượng dậy, Gượng dậy, Gượng dậy

Em đã biết rồi chứ, "Nên hay không?"

Gượng dậy, Gượng dậy, Gượng dậy

Không thể làm được, Không thể trở thành

Sao lại cứ tiêu cực thế này? (Oh, oh)

Thật lòng mơ mộng và ước mơ

Nếu kể một cách tự hào

Thật, thật, thật

Dù mơ mộng đi chăng nữa (Ho!)

Chắc chắn sẽ thành sự thật (Ho!)

Dù bản thân còn ngơ ngẩn (Ho!)

Hãy để ta làm bất ngờ nào

Đừng bao giờ nói, "Tôi biết là tôi không thể"

Cảm giác sau khi vượt qua mọi thử thách

Yêu, Sống, Vui, Làm việc

Tấm vải bắt đầu nhuốm màu

Ở đây, vòng đấu đã bắt đầu, tốt không?

Chỉ cần như vậy thôi đúng không? (Ho, ho, ho, ho, ho)

Lời nói đó, thật lòng hay giả dối?

Là gì thế?

Bao lâu rồi? Giả & Thật (Ha, ah)

Giả và Giả rồi Thật

Giả & Thật (Ha, ah)

Giả và Giả rồi Thật

Hãy buông bỏ trái tim, đừng ngần ngại

Gượng dậy, Gượng dậy, Gượng dậy

Chúng ta kết nối cho chính bạn chắc chắn

Tưởng tượng

Gượng dậy, Gượng dậy, Gượng dậy

...

Bao lâu rồi? Giả & Thật (Ha, ah)

Giả và Giả rồi Thật

Giả & Thật (Ha, ah)

Giả và Giả rồi Thật

Hãy vươn tay ra thay vì từ bỏ

Gượng dậy, Gượng dậy, Gượng dậy

Em đã biết rồi chứ, "Nên hay không?"

Gượng dậy, Gượng dậy, Gượng dậy

...

[Tiếng Nhật]

Fake, true

Fake & True

ないものを願えど

結局癒せない渇きを (Oh, oh)

だけどきっと望むのを

やめなければ いつかは

True, true, true

満たされたフリをしないで

Believe in your intuition (Oh, oh)

強がりも 羨むことも

必要なことなの (Uh, uh)

限界を決め付けない

どこまでも (ha, ha, ah, ah, ha)

私たち もっと自由なまま

輝ける

How long? Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

諦めるよりも 手を伸ばせ

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

"どっちがいいかなんて" もうわかるでしょ？

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

出来ない 成れない

どうしてネガティブにしちゃうの？(Oh, oh)

憧れや夢だと そう

胸を張って語れば

True, true, true

夢見がちでも (Ho!)

叶えばホント (Ho!)

自分でさえも (Ho!)

驚かせちゃおうよ

Never ever say, "I know I can't"

やり遂げた先の快感

Love Live Fun Work

色付き始める Canvas

ここで Inning それでいいの？

私なんて (Ho, ho, ho, ho, ho)

その言葉 本音と偽り

どっちなの？

How long? Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

解き放てココロ 遠慮しないで

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

交わるの For you きっと

イマジネーション

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

How long? Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

諦めるよりも 手を伸ばせ

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

"どっちがいいかなんて" もうわかるでしょ？

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin vào điều gì đó đúng hoặc tồn tại
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi hình ảnh và ý tưởng khi ngủ verb - trải nghiệm giấc mơ khi ngủ
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - số lượng tối đa hoặc điểm tối đa verb - đặt hoặc thiết lập giới hạn
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác kỳ vọng hoặc mong muốn verb - mong muốn điều gì đó xảy ra
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - trạng thái tự do
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng hoặc độ sáng
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - từ chối làm gì đó
struggle /ˈstrʌgəl/ B2	verb - cố gắng rất nhiều để làm hoặc đạt được điều gì đó
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - một cảm giác mạnh mẽ mong muốn điều gì đó
courage /ˈkʌrɪdʒ/ C1	noun - khả năng làm điều gì đó khó khăn
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - trở nên khác biệt
succeed /səkˈsiːd/ B2	verb - đạt được kết quả mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• でもきっと望むのをやめなければいつかは

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng 'nếu không' (nếu bạn không ngừng ước, cuối cùng)

  ➔ Câu này dùng mệnh đề điều kiện để biểu thị hành động phụ thuộc vào một điều kiện — ở đây là 'nếu không dừng lại'.

• 満たされたフリをしないで

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phủ định với 'đừng giả vờ hài lòng'

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh phủ định khuyến khích ai đó đừng giả vờ hoặc giả tạo cảm giác hài lòng.

• 色付き始める Canvas

  ➔ Cụm động từ 'bắt đầu nhuộm màu' với '始める' biểu thị hành động bắt đầu

  ➔ Cụm này sử dụng '始める' để thể hiện bắt đầu của một hành động — ở đây, 'uốn màu' hoặc 'được tô màu'.

• どっちがいいかなんてもうわかるでしょ？

  ➔ Câu hỏi sử dụng 'なんて' thể hiện sự xem nhẹ hoặc cho rằng 'cái nào tốt hơn' không quan trọng

  ➔ Câu này dùng hạt từ 'なんて' để giảm nhẹ hoặc xem nhẹ câu hỏi, ám chỉ rằng câu trả lời đã rõ ràng.

• 譲るよりも手を伸ばせ

  ➔ Cấu trúc so sánh 'hơn' (thay vì bỏ cuộc, hãy vươn ra)

  ➔ Cấu trúc này so sánh hai hành động, khuyên nên tích cực vươn ra thay vì bỏ cuộc.

• どうしてネガティブにしちゃうの？(Oh, oh)

  ➔ 'Tại sao' câu hỏi về hành động thường xuyên hoặc liên tục

  ➔ Câu hỏi này hỏi lý do tại sao lại có xu hướng trở nên tiêu cực.

• Let’s use the present continuous tense 'Gettin' up' to indicate ongoing actions

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'getting up' để mô tả các hành động đang diễn ra hoặc lặp đi lặp lại

  ➔ Cụm từ 'Gettin' up' thể hiện thì hiện tại tiếp diễn, nhấn mạnh nỗ lực liên tục hoặc lặp lại.