SIGNAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: ＃TWICE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá SIGNAL của TWICE để học tiếng Hàn qua từ láy 'jjirit jjirit' biểu tượng, cách diễn đạt cảm xúc chân thực và mẫu câu giao tiếp đơn giản. Ca khúc kết hợp nhịp hip-hop sôi động với ca từ dí dỏm về những tín hiệu tình cảm bị lỡ nhịp, hoàn hảo cho người học ngôn ngữ yêu thích văn hóa K-pop đa phong cách.

[Tiếng Việt]

Chương trình cố gắng để anh biết

Gửi tín hiệu, gửi tín hiệu đi (hey!)

Phải để anh biết

Gửi tín hiệu, gửi tín hiệu đi (hey!)

Gửi tín hiệu, gửi tín hiệu đi

Gửi tín hiệu, gửi tín hiệu đi

Gửi tín hiệu, gửi tín hiệu đi

Phải để anh biết (JYP)

Gửi tín hiệu, gửi tín hiệu đi

Nhưng hoàn toàn không thành công

Gửi ánh mắt, ra hiệu

Nhưng anh không hiểu nổi

Thật bí bách, tôi phát điên rồi, thật sự

Không hiểu vì sao, thật sự

Lại cố gắng thêm lần nữa

Gửi tín hiệu, gửi tín hiệu đi

Cử chỉ, nét mặt hay biểu cảm nào cũng không hiệu quả

Không có tác dụng gì hết

Hoàn toàn không thành công

Có lẽ không có linh cảm hay thầy bói nào cả

Không biết làm sao nữa rồi...

Làm sao để thể hiện trái tim này?

Từ khi nào tôi thích cậu rồi

Đã bắt đầu thầm thương trộm nhớ rồi, ngu ngốc à

Tại sao cậu mãi không hiểu lòng tôi vậy?

Làm sao mãi cứ chậm chạp thế này

Cậu định chỉ coi tôi như bạn thôi à?

Điều tôi muốn không phải vậy

Gửi tín hiệu, gửi tín hiệu đi

Như cảm giác tê tê, rần rần

Tôi yêu cậu, tôi yêu cậu

Sao cậu không phản ứng vậy?

Mỗi lần gặp mặt, đều chân thành

Như cảm giác tê tê, rần rần

Đang chờ đó, rõ ràng thấy hết rồi

Tại sao lại không nhận ra?

Trying to let you know

Gửi tín hiệu, gửi tín hiệu đi

Phải để anh biết

Gửi tín hiệu, gửi tín hiệu đi

Nhìn anh cười, phải nhận ra chứ

Chỉ hôm nay thôi đã mấy lần rồi

Nhìn anh cười rồi

Mà cứ nói chuyện, cảm xúc cần cảm nhận

Tiếp tục ở bên anh

Ở lại bên anh

Từ khi nào tôi thích cậu rồi...

Đã bắt đầu thầm thương trộm nhớ rồi, ngu ngốc à

Tại sao cậu mãi không hiểu lòng tôi vậy?

Làm sao mãi cứ chậm chạp thế này

Cậu định chỉ coi tôi như bạn thôi à?

Điều tôi muốn không phải vậy

Gửi tín hiệu, gửi tín hiệu đi

Như cảm giác tê tê, rần rần

Tôi yêu cậu, tôi yêu cậu

Sao cậu không phản ứng vậy?

Mỗi lần gặp mặt, đều chân thành

Như cảm giác tê tê, rần rần

Đang chờ đó, rõ ràng thấy hết rồi

Tại sao lại không nhận ra?

Du du du du du du du du

Cảm giác tê tê, rần rần

Du du du du du du du du

Tại sao cậu không phản ứng?

Du du du du du du du du

Cảm giác tê tê, rần rần

Du du du du du du du du

Tại sao lại không hiểu?

Gửi tín hiệu, gửi tín hiệu đi

Nhưng hoàn toàn không thành công

Gửi ánh mắt, ra hiệu

Nhưng anh không hiểu nổi

Thật bí bách, tôi phát điên rồi, thật sự

Không hiểu vì sao, thật sự

Lại cố gắng thêm lần nữa

Gửi tín hiệu, gửi tín hiệu đi

...

[Tiếng Nhật]

Trying to let you know

Sign을 보내, signal 보내 (hey!)

I must let you know

Sign을 보내, signal 보내 (hey!)

Sign을 보내, signal 보내

Sign을 보내, signal 보내

Sign을 보내, signal 보내

I must let you know (JYP)

Sign을 보내, signal 보내

근데 전혀 안 통해

눈빛을 보내, 눈치를 주네

근데 못 알아듣네

답답해서 미치겠다, 정말

왜 그런지 모르겠다, 정말

다시 한 번 힘을 내서

Sign을 보내, signal 보내

눈짓도 손짓도 어떤 표정도

소용이 없네

하나도 안 통해

눈치도 코치도 전혀 없나 봐

더 이상 어떻게

내 맘을 표현해?

언제부턴가 난 니가 좋아

지기 시작했어 바보야

왜 이렇게도 내 맘을 몰라?

언제까지 이렇게 둔하게

나를 친구로만 대할래?

내가 원하는 건 그게 아닌데

Signal 보내, signal 보내

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

난 너를 원해, 난 너를 원해

왜 반응이 없니?

만날 때마다 마음을 담아

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

기다리잖아 다 보이잖아

왜 알지 못하니?

Trying to let you know

Sign을 보내, signal 보내

I must let you know

Sign을 보내, signal 보내

널 보며 웃으면 알아채야지

오늘만 몇 번째

널 보며 웃는데

자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지

계속 니 곁에

머물러 있는데

언제부턴가 난 니가 좋아

지기 시작했어 바보야

왜 이렇게도 내 맘을 몰라?

언제까지 이렇게 둔하게

나를 친구로만 대할래?

내가 원하는 건 그게 아닌데

Signal 보내, signal 보내

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

난 너를 원해, 난 너를 원해

왜 반응이 없니?

만날 때마다 마음을 담아

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

기다리잖아 다 보이잖아

왜 알지 못하니?

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

왜 반응이 없니?

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

왜 알지 못하니?

Sign을 보내, signal 보내

근데 전혀 안 통해

눈빛을 보내, 눈치를 주네

근데 못 알아듣네

답답해서 미치겠다, 정말

왜 그런지 모르겠다, 정말

다시 한 번 힘을 내서

Sign을 보내, signal 보내

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - một cử chỉ, hành động hoặc âm thanh được sử dụng để truyền đạt thông tin hoặc hướng dẫn verb - truyền đạt thông tin hoặc hướng dẫn thông qua cử chỉ hoặc hành động
know /noʊ/ A1	verb - có thông tin hoặc hiểu biết về điều gì đó
send /sɛnd/ A1	verb - gây ra điều gì đó đi hoặc được đưa đến một điểm đến cụ thể
express /ɪkˈsprɛs/ B1	verb - truyền đạt một suy nghĩ hoặc cảm xúc bằng lời nói hoặc bằng cử chỉ và hành vi
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
want /wɑnt/ A1	verb - có mong muốn sở hữu hoặc làm điều gì đó
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác vật lý
smile /smaɪl/ A1	verb - tạo ra một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc hoặc thân thiện
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà một người biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
react /riˈækt/ B1	verb - để phản ứng với điều gì đó theo một cách cụ thể
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - nắm bắt ý nghĩa, tầm quan trọng hoặc bản chất của điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Trying to let you know

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng **trying to** + động từ dạng gốc thể hiện **nỗ lực đang diễn ra** để làm gì đó.

• Sign을 보내, signal 보내

  ➔ Động từ + 을/를 + hậu tố chỉ hành động (đánh dấu tân ngữ)

  ➔ 粒子 **을/를** đánh dấu **tân ngữ trực tiếp** của động từ.

• 근데 전혀 안 통해

  ➔ Hình thức phủ định với **안** + động từ

  ➔ **안** + động từ dùng để thể hiện **phủ định** trong tiếng Hàn không chính thức.

• 왜 그런지 모르겠다, 정말

  ➔ **왜** + câu phụ + **지** thể hiện sự không chắc chắn hoặc suy đoán

  ➔ **왜** + mệnh đề + **지** thể hiện **không chắc chắn** hoặc **đặt câu hỏi** về lý do.

• 내 맘을 표현해?

  ➔ Động từ + 어/아 +서 để nối các hành động, hoặc dạng thường để hỏi

  ➔ Cấu trúc **động từ + 어/아 +서** nối hai hành động hoặc trạng thái.

• 언제부턴가 난 니가 좋아

  ➔ Biểu đạt **kể từ một thời điểm nào đó** với **언제부턴가**

  ➔ **언제부턴가** thể hiện ý nghĩ 'kể từ một thời điểm nào đó,' chỉ ra một sự thay đổi hoặc nhận thức theo thời gian.