TT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: #TWICE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn - Nhật qua 'TT' đình đám! Học từ vựng về cảm xúc tuổi teen, cách diễn đạt nỗi niềm thất tình qua giai điệu electropop bắt tai. Đặc biệt với điệu nhảy 'TT pose' biểu tượng, concept Halloween đa nhân vật trong MV, cùng thành tích 'All-Kill' chưa từng có - đây chính là kho báu văn hóa K-pop mà bạn không thể bỏ lỡ!

[Tiếng Việt]

이러지도 못하는데 저러지도 못하네

...

그저 바라보며 ba-ba-ba-baby

매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 baby

아직 우린 모르는 사인데

아무거나 걸쳐도 아름다워

거울 속 단 둘이서 하는 Fashion show show

이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

나나나나나나나

콧노래가 나오다가 나도 몰래

눈물 날 것 같애

아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애

I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜

내 맘대로 할 수 없는건 왜

밀어내려고 하면 할수록

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

어처구니 없다고 해

얼굴 값을 못한대

전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby

미칠 것 같애 이 와중에 왜

...

배는 또 고픈 건데

하루 종일 먹기만 하는데

맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌

종일 앉아있다가 엎드렸다

시간이 획획획

피부는 왜 이렇게 또 칙칙

자꾸 틱틱 거리고만 싶지

엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜

나나나나나나나

콧노래가 나오다가 나도 몰래

짜증날 것 같애 화날 것 같애

이런 애가 아닌데

I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

밀어내려고 하면 할수록

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

혹시 이런 나를 알까요

이대로 사라져 버리면 안돼요(안돼요)

이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

...

이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜

...

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

밀어내려고 하면 할수록

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

...

[Tiếng Nhật]

이러지도 못하는데 저러지도 못하네

그저 바라보며 ba-ba-ba-baby

매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 baby

아직 우린 모르는 사인데

아무거나 걸쳐도 아름다워

거울 속 단 둘이서 하는 Fashion show show

이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

나나나나나나나

콧노래가 나오다가 나도 몰래

눈물 날 것 같애

아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애

I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜

내 맘대로 할 수 없는건 왜

밀어내려고 하면 할수록

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

어처구니 없다고 해

얼굴 값을 못한대

전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby

미칠 것 같애 이 와중에 왜

배는 또 고픈 건데

하루 종일 먹기만 하는데

맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌

종일 앉아있다가 엎드렸다

시간이 획획획

피부는 왜 이렇게 또 칙칙

자꾸 틱틱 거리고만 싶지

엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜

나나나나나나나

콧노래가 나오다가 나도 몰래

짜증날 것 같애 화날 것 같애

이런 애가 아닌데

I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

밀어내려고 하면 할수록

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

혹시 이런 나를 알까요

이대로 사라져 버리면 안돼요(안돼요)

이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

밀어내려고 하면 할수록

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - trẻ sơ sinh
love /lʌv/ A1	verb - yêu
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện
fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - thời trang
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - đẹp
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho xem
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ B1	verb - khóc
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B1	verb - mơ
hurt /hɜːrt/ B2	verb - làm đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어쩌면 내 맘인데 왜

  ➔ Dùng '어쩌면' + câu để diễn đạt khả năng ('có thể'), kèm theo câu hỏi '왜' ('tại sao').

  ➔ '어쩌면' có nghĩa là 'có thể' hoặc 'có lẽ,' diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng; '왜' có nghĩa là 'tại sao,' hỏi lý do.

• 자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

  ➔ Cấu trúc lặp lại '자꾸...자꾸...' nhấn mạnh hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại, kèm theo '왜' hỏi 'tại sao'.

  ➔ '자꾸...자꾸...' biểu đạt điều gì đó xảy ra lặp lại hoặc liên tục; '왜' hỏi 'tại sao'.

• 내 맘인데 왜

  ➔ Dùng '-인데' để cung cấp giải thích hoặc bối cảnh ('trái tim của tôi') kèm theo câu hỏi '왜' ('tại sao').

  ➔ '-인데' là kết thúc liên kết dùng để cung cấp nền tảng, giải thích hoặc đối lập; '왜' hỏi 'tại sao'.

• Tell me that you'd be my baby

  ➔ Dùng 'that' để giới thiệu lời nói gián tiếp hoặc yêu cầu, kết hợp với 'you'd' (bạn sẽ).

  ➔ 'that' giới thiệu một mệnh đề chồng lên thể hiện yêu cầu hoặc mong muốn; 'you'd' là rút gọn của 'you would'.

• 이미 난 다 컸다고 생각하는데

  ➔ Dùng '-다고' sau động từ để trích dẫn hoặc báo cáo suy nghĩ hoặc lời nói, kèm theo '생각하는데' thể hiện suy nghĩ đang diễn ra hoặc bối cảnh.

  ➔ '-다고' là hậu tố dùng để báo cáo hoặc trích dẫn suy nghĩ hoặc lời nói của ai đó; '생각하는데' thể hiện suy nghĩ đang diễn ra hoặc bối cảnh.