風 (Levanter) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: SKZ2020

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

追えばすぐ届きそうだった

Dường như chỉ cần đuổi theo là có thể chạm tới ngay

疑ったりした事なかった

Chưa từng nghi ngờ điều gì

夢の中 愛しても

Trong giấc mơ, dù có yêu nhau bao nhiêu đi nữa

いくらぎゅっと抱いても

Dù ôm chặt thế nào đi nữa

虚しさだけが

Chỉ còn lại cảm giác trống rỗng

残り彷徨う

Luyến tiếc lẩn quẩn trong tâm trí

結局気付く

Cuối cùng tôi nhận ra

君を離さなくてはならないと

Phải buông tay khỏi em

(Oh) 自分を偽った

(Oh) Tôi đã giả vờ chính mình

(Oh) 夢が覚めた瞬間

(Oh) Khi giấc mơ tan biến

(Oh) 降り注ぎ出した光

(Oh) Ánh sáng bắt đầu rơi xuống

I wanna be myself (I don’t care)

Tôi muốn được làm chính mình (Tôi không quan tâm)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Dù có lúng túng thế nào đi nữa (Chỉ cần không quan tâm)

抜け出た瞬間見えてくる

Chỉ cần thoát ra, mọi thứ sẽ dần rõ ràng

全てが 目の前が

Trước mắt tất cả đều rõ nét

Now I know what I need (Now I know)

Bây giờ tôi biết mình cần gì (Bây giờ tôi biết)

僕には僕が必要で

Tôi cần chính tôi

歩く この足向くまま

Bước đi theo con đường này, theo nhịp chân

I feel the light, I feel the light

Tôi cảm nhận ánh sáng, tôi cảm nhận ánh sáng

ひとえに 君へと

Chỉ hướng về em mà chạy

走っていた 気付けば

Khi nhận ra điều ấy

全ては 君の為で

Tất cả đều vì em

君に近付くほど

Càng tiến gần em

自分が見えなくて

Tôi quên mất chính mình

あの木を埋める木の葉の様

Giống như chiếc lá nằm dưới gốc cây ấy

雪が積もり 踏まれていこうと

Tuyết đã phủ kín, vẫn bước tiếp dù có bị đi qua

超えていくよ また春めざして

Vượt qua tất cả, hướng về mùa xuân mới đến

残る想いは風に飛ばして

Những ký ức còn lại gửi theo gió bay xa

(Oh) 僕を閉じ込める

(Oh) Tôi bị nhốt trong chính mình

(Oh) トンネルを出た瞬間

(Oh) Khi ra khỏi đường hầm

(Oh) 降り注ぎ出した光

(Oh) Ánh sáng bắt đầu rơi xuống

I wanna be myself (I don’t care)

Tôi muốn làm chính mình (Tôi không quan tâm)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Dù có lúng túng thế nào đi nữa (Chỉ cần không quan tâm)

抜け出た瞬間見えてくる

Chỉ cần thoát ra, mọi thứ sẽ rõ ràng

全てが 目の前が

Tất cả đều trước mắt tôi

Now I know what I need (Now I know)

Bây giờ tôi biết mình cần gì (Bây giờ tôi hiểu)

僕には僕が必要で

Tôi cần chính tôi

歩くこの足向くまま

Bước đi theo con đường này, theo nhịp chân

I feel the light, I feel the light

Tôi cảm nhận ánh sáng, tôi cảm nhận ánh sáng

離れるのは怖かったけど

Dẫu sợ rời xa nhau

そうするしかない今は

Nhưng giờ đây, đó là điều chúng tôi phải làm

It’s all good now

Mọi thứ đều ổn rồi

I wanna be myself (I don’t care)

Tôi muốn làm chính mình (Tôi không quan tâm)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Dù có lúng túng thế nào đi nữa (Chỉ cần không quan tâm)

君と離れて見えた

Nhìn thấy mọi thứ khi xa em

全てが 目の前が

Tất cả đều trước mắt tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /mu/ A2	noun - giấc mơ
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
走る /hashiru/ A2	verb - chạy
必要 /hitsuyou/ B1	adjective - cần thiết
気付く /kizuku/ B1	verb - nhận ra
離れる /hanareru/ B1	verb - tách rời
彷徨う /samayou/ B2	verb - lang thang
春 /haru/ A1	noun - mùa xuân
想い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
木 /ki/ A1	noun - cây
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảnh khắc
足 /ashi/ A1	noun - chân
閉じ込める /tojikomeru/ B2	verb - giam giữ
降り注ぐ /furi sosogu/ B2	verb - đổ xuống
飛ばす /tobasu/ B1	verb - thổi bay
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君を離さなくてはならないと

  ➔ Phải làm gì đó (～なくてはならない)

  ➔ Diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết phải làm gì đó.

• I wanna be myself (I don’t care)

  ➔ Muốn làm gì đó (wanna = want to)

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ý định một cách thân mật hoặc không chính thức.

• 少しでも (just don’t care)

  ➔ Ngay cả một chút nào đó (少しでも)

  ➔ Chỉ ra ngay cả một lượng nhỏ nhất hoặc mức độ nào đó.

• 自分を偽った (自分を偽る)

  ➔ Quá khứ của 'lừa dối chính mình' hoặc 'giả vờ', dùng dạng 〜た

  ➔ Diễn đạt hành động đã làm trong quá khứ, đặc biệt là tự lừa dối hoặc giả vờ.

• 全てが 目の前が (Everything is in front of me)

  ➔ Chủ ngữ + が + vị ngữ, nhấn mạnh chủ thể (hạt が)

  ➔ Đánh dấu chủ ngữ của câu với sự nhấn mạnh, chỉ ra rằng chủ thể đang ở phía trước hoặc nổi bật.

• 歩く この足向くまま

  ➔ Động từ dạng từ điển + まま (giống như vậy / khi tôi đi)

  ➔ Chỉ ra làm gì đó trong khi giữ nguyên trạng thái hoặc hướng đi hiện tại.

• 超えていくよ また春めざして

  ➔ Động từ dạng て + いく (đi / tiếp tục làm)

  ➔ Chỉ hành động đi về phía trước hoặc tiến triển theo thời gian.