Jauné – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba, Zed

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Jauné” – ca khúc hip‑hop Pháp với âm thanh trap và flow autotune cuốn hút. Nghe bài hát để luyện nghe tiếng Pháp, nắm bắt các cụm từ về tiền bạc, tình yêu và đời phố, đồng thời cảm nhận cách dùng slang và cách chơi từ ngữ độc đáo của Booba và Zed.

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah

Điếu cỏ bự trong phòng suite, báo động hú ầm

Cứu cánh không nằm ở trốn chạy, trước khi tắt, phải rút dây tao ra

Thích cái mùi nước hoa em xài hoài, thích luôn cái lắc hông của em

Tao sẽ tạo app để địt em, tao sẽ tự tài trợ

Điếu cỏ bự trong phòng suite, báo động hú ầm

Cứu cánh không nằm ở trốn chạy, trước khi tắt, phải rút dây tao ra

Thích cái mùi nước hoa em xài hoài, thích luôn cái lắc hông của em

Tao sẽ tạo app để địt em, tao sẽ tự tài trợ

Tao sẽ ngừng ba hoa (60), một, hai, ba, bắt đầu

Có chó săn trong căn hộ, phải trói tụi nó lại, đánh cho nhừ tử (hey)

Bọn PU đi tuần (hey), đáng lẽ không nên thả tụi tao ra

Toàn mùi cần với cỏ, từ S với E mà ra, tòa nhà 4 với 2

Ah, lực lưỡng, thằng da đen lực lưỡng, con mẹ lực lưỡng, băng đạn lực lưỡng

Thằng mọi đen xấu xa, thằng Ả Rập xấu xa, đánh nhau như thách đấu

Bình gas hết veo, thằng quản lý hết veo, hàng thì không hợp lệ

Chỉ cần sẩy chân tao cho mày Định lý Thalès (brr)

Tao khắc dấu lên mặt mày (binks)

Bọn khu phố không quên đâu (nan), cuộc đời Boyka, Zidane

Tụi tao sẽ tự tài trợ cho mày chứ đéo bao giờ hứa hẹn, tao mà không có gậy bánh xe thì không tiến lên được

Điếu cỏ bự trong phòng suite, báo động hú ầm

Cứu cánh không nằm ở trốn chạy, trước khi tắt, phải rút dây tao ra

Thích cái mùi nước hoa em xài hoài, thích luôn cái lắc hông của em

Tao sẽ tạo app để địt em, tao sẽ tự tài trợ

Điếu cỏ bự trong phòng suite, báo động hú ầm

Cứu cánh không nằm ở trốn chạy, trước khi tắt, phải rút dây tao ra

Thích cái mùi nước hoa em xài hoài, thích luôn cái lắc hông của em

Tao sẽ tạo app để địt em, tao sẽ tự tài trợ

Thích cái mùi nước hoa em xài hoài nên tao xịt cho em, nhưng tao không hôn

Mày mà làm ồn ào quá, brh ra-ta-ta, coi như chưa từng quen

Em ấy có ngón tay trong đít, phim mới bắt đầu thôi

Ở đây mọi thứ đều thật, anh bạn, chỉ là hơi lãng mạn hóa thôi

Tao bị giam như ở Nanterre, như ở ry-Fleu, như thằng nhóc

Bọn nó hack mất IG của tao, zebi, có con chim xanh

Tao có năm triệu followers, đó là cuộc đời tao trước đây

Mày độc thân, tao thì độc thân kim cương

Tao đi từng bước nhỏ, tao đầu tư từ từ

Luật sư tao đội kippa, hai tiếng tạm giam là tao ký

Cái gì mày không nói thì thôi đừng nói, mày tưởng tao ngu à?

Mày nói xấu tao ngay khi tao chuồn, tao cho mày ăn penalty

Ai cũng biết con đường còn dài (biết con đường còn dài)

Cứ bình tĩnh vì tay còn dài (vì tay còn dài)

Ai cũng biết DJ này ngon (hey, rất, rất ngon)

Đừng nói tiếng Tàu như Kim Jong-un (Kim Jong, Kim Jong, Kim Jong-un)

Điếu cỏ bự trong phòng suite, báo động hú ầm

Cứu cánh không nằm ở trốn chạy, trước khi tắt, phải rút dây tao ra

Thích cái mùi nước hoa em xài hoài, thích luôn cái lắc hông của em

Tao sẽ tạo app để địt em, tao sẽ tự tài trợ

Điếu cỏ bự trong phòng suite, báo động hú ầm

Cứu cánh không nằm ở trốn chạy, trước khi tắt, phải rút dây tao ra

Thích cái mùi nước hoa em xài hoài, thích luôn cái lắc hông của em

Tao sẽ tạo app để địt em, tao sẽ tự tài trợ

Báo động hú ầm

Trước khi tắt, phải rút dây tao ra

Thích cái mùi nước hoa em xài hoài

Ohoh, ohoh

...

[Tiếng Pháp]

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Ouais

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

Je vais arrêter de jaqueter (60), un, deux, trois, partez

Y'a des poucaves dans l'appart', on va devoir les attacher, les tarter (hey)

Les mecs du PU sont de sortie (hey), fallait pas nous laisser sortir

Ça sent la hasch et la beuh, ça vient du S et du E, bâtiment 4 et le 2

Ah, balaise, le négro est balaise, la me-ar est balaise, le chargeur est balaise

Le renoi est mauvais, le rebeu est mauvais, la bagarre en challenge

La bonbonne est dée-blin, le gérant est dé-blin, le produit n'est pas lég'

Juste un faux pas et j'te fais le théorème deThalès (brr)

J'te fais la marque sur le visage (binks)

Les mecs d'la cité n'oublient pas (nan), la vie de Boyka, de Zidane

On va t'auto-financer mais jamais t'fiancer, moi, sans bâton dans les roues, j'n'arrive plus à avancer

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps donc j'lui mets ça, mais j'l'embrasse pas

Si tu fais trop d'boucan, brh ra-ta-ta, on n'en parle pas

Elle a un doigt dans l'cul, le film a à peine commencé

Ici, tout est vrai, ma gueule, c'est juste un peu romancé

J'suis confiné comme à Nanterre, comme à ry-Fleu, comme un tit-pe

Ils m'ont sauté mon IG, zebi, y'a l'oiseau bleu

J'avais cinq millions d'followers, c'était ma vie d'avant

Toi, t'es célibataire, j'suis single de diamant

J'fais des petits pas, j'fais des petits pats, petit à petit j'investis

Mon avocat porte la kippa, deux heures d'garde à v' et je signe

C'que tu n'dis pas, ne m'le dis pas, t'as cru qu'j'étais imbécile

Tu parles sur moi dès qu'je ti-par, gros, j'vais t'mettre des penaltys

Tout l'monde sait que le chemin est long (sait que le chemin est long)

Tranquille, vu que le bras, il est long (vu que le bras, il est long)

Tout l'monde sait que le DJ est bon (hey, très, très bon)

Parle pas chinois comme Kim Jong-un (Kim Jong, Kim Jong, Kim Jong-un)

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

L'alarme s'est déclenchée

Avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps

Ohoh, ohoh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - Điếu thuốc lá cuộn, thường chứa cần sa
alarme /a.larm/ B2	noun - Chuông báo động, thiết bị cảnh báo
fuite /fɥit/ B1	noun - Trốn thoát, rò rỉ
parfum /paʁ.fœ̃/ B1	noun - Nước hoa, mùi hương
déhanché /de.ʃɑ̃.ʃe/ B2	noun - Hành động lắc hông hoặc vũ đạo
application /a.pli.ka.sjɔ̃/ B2	noun - ứng dụng, chương trình (trên thiết bị)
auto-financer /o.tɔ fi.nɑ̃s.e/ C1	verb - tự tài trợ, tự cấp quỹ
créé /kʁe.e/ B2	verb - tạo ra, làm mới
niquer /ni.ke/ C1	verb - quan hệ tình dục (ngôn ngữ lóng)
tarter /tar.te/ C2	verb - đánh, tấn công
balèse /ba.lɛs/ B2	adjective - ấn tượng, mạnh mẽ (ngôn ngữ lóng)
balaise /ba.lɛz/ B2	adjective - mạnh mẽ, cứng cáp
gérant /ʒe.ʁɑ̃/ B2	noun - quản lý, người phụ trách