LED go – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: Vernissage My Heart

Lyrics & Bản dịch

“LED go” mang đến cơ hội học tiếng Đức qua cách sử dụng ngôn ngữ giàu cảm xúc và ẩn dụ. Người học có thể khám phá từ vựng hiện đại về công nghệ, cảm xúc, cùng cách diễn đạt sáng tạo trong nhạc pop đương đại của Áo — vừa thú vị, vừa phản ánh tinh thần tự do của giới trẻ châu Âu.

[Tiếng Việt]

LED go!

Bitcoin là tương lai, nhưng tôi không tham gia (LED go)

Quá nhiều Aspirin, giờ đã kết thúc (LED go)

Hôm nay tôi uống nước, chỉ với cảm xúc

Hare-Hare-Krishna, Krishna-Krishna-Hare

(LED go) Bạn có tương lai lớn, nhưng tôi không tham gia (LED go)

Quá nhiều sự nhiệt tình, tôi nghĩ tôi sẽ ở nhà (LED go)

Không cần thông tin, chỉ cần một chút lotion

Tôi thích nằm xuống trong a gadda da vida

(La la la la) Ôi, tôi tự do quá

(La la la) Nhưng tự do cũng có nghĩa là cô đơn

(La la la la) Tình yêu là nơi đáng đến

(La la la) Tôi sẵn sàng cho thiên hà này

Năm nghìn likes

Nhưng không bao giờ cool như Mike, wouh

...

Tôi rất thích ở bên em, Baby

Em rất thích ở bên tôi, Baba

Tôi rất thích ở bên em, Bubu

Em rất thích ở trên tôi, Bubu

Tôi rất thích ở bên em, Baby

Em rất thích ở bên tôi, Baba

Tôi rất thích ở bên em, Baby

Ôi đúng vậy, wuh

(La la la la) Ôi, tôi tự do quá

(La la la) Nhưng tự do cũng có nghĩa là cô đơn

(La la la la) Tình yêu là nơi đáng đến

(La la la) Tôi sẵn sàng cho thiên hà này

...

Em đã nghĩ về ngày mai trong cuộc sống bi kịch của mình (LED go)

Nào, chúng ta hãy chơi Frisbee và tạo thành một vòng tròn (LED go)

Chỉ có một nền văn hóa và nó không biết đến quốc gia (LED go)

Thế giới lạnh lùng này cần nhiều sự xấp xỉ hơn

...

(La la la la) Ôi, tôi tự do quá

(La la la) Nhưng tự do cũng có nghĩa là cô đơn

(La la la la) Tình yêu là nơi đáng đến

(La la la) Tôi sẵn sàng cho thiên hà này

(La la la la) Ôi, tôi tự do quá

...

(La la la) Nhưng tự do cũng có nghĩa là cô đơn

(La la la la) Tình yêu là nơi đáng đến

(La la la) Tôi sẵn sàng cho thiên hà này

Yeah

Skippe-di-ba-ba-ba-dus-dus-bada

Yeah

Skippe-di-ba-ba-ba-dus-dus-bada

Gaba

Skaba

Skaba-ba-di-dus-dus-bada

Skibba

Skaba-ba-du-ba-di-ba-du, baba

Skaba-du-bu-ba-di-du, baba

...

[German]

LED go!

Bitcoins sind die Zukunft, ich bin nicht dabei (LED go)

Zu viel Aspirin, das ist jetzt vorbei (LED go)

Heute trink' ich Wasser, nur mehr mit Emotion

Hare-Hare-Krishna, Krishna-Krishna-Hare

(LED go) Du hast große Zukunft, ich bin nicht dabei (LED go)

Viel zu viel Esprit, ich glaub', ich bleib' daheim (LED go)

Brauch' keine Information, höchstens etwas Lotion

Ich leg' mich lieber nieder in a gadda da vida

(La la la la) Oh, ich bin so frei

(La la la) Doch frei heißt auch alleine sein

(La la la la) Liebe is the place to be

(La la la) Ich bin bereit für diese Galaxie

Fünftausend Likes

Aber nie so cool wie Mike, wouh

Ich bin so gern in dir, Baby

Du bist so gern mit mir, Baba

Ich bin so gern mit dir, Bubu

Du bist so gern auf mir, Bubu

Ich bin so gern in dir, Baby

Du bist so gern mit mir, Baba

Ich bin so gern mit dir, Baby

Oh ja, wuh

(La la la la) Oh, ich bin so frei

(La la la) Doch frei heißt auch alleine sein

(La la la la) Liebe is the place to be

(La la la) Ich bin bereit für diese Galaxie

Du denkst schon an Morgen in deinem Tragic-Life (LED go)

Komm, wir spielen Frisbee und bilden einen Kreis (LED go)

Es gibt nur eine Culture und die kennt keine Nation (LED go)

Diese kalte Welt braucht mehr Approximation

(La la la la) Oh, ich bin so frei

(La la la) Doch frei heißt auch alleine sein

(La la la la) Liebe is the place to be

(La la la) Ich bin bereit für diese Galaxie

(La la la la) Oh, ich bin so frei

(La la la) Doch frei heißt auch alleine sein

(La la la la) Liebe is the place to be

(La la la) Ich bin bereit für diese Galaxie

Yeah

Skippe-di-ba-ba-ba-dus-dus-bada

Yeah

Skippe-di-ba-ba-ba-dus-dus-bada

Gaba

Skaba

Skaba-ba-di-dus-dus-bada

Skibba

Skaba-ba-du-ba-di-ba-du, baba

Skaba-du-bu-ba-di-du, baba

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Bitcoins /ˈbɪtkɔɪnz/ C1	noun - tiền điện tử
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - tương lai
Aspirin /ˈæspərɪn/ A2	noun - thuốc giảm đau
Emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
Esprit /ɛsˈpriː/ C1	noun - tinh thần, trí tuệ hoạt bát
Information /ˌɪnfərˈmeɪʃən/ A2	noun - thông tin
Lotion /ˈloʊʃən/ B1	noun - kem dưỡng
Galaxie /ɡaˈlaksi/ B2	noun - thiên hà
Approximation /əˌprɒksɪˈmeɪʃən/ C1	noun - sự xấp xỉ
Culture /ˈkʌltʃər/ B2	noun - văn hóa
Nation /ˈneɪʃən/ B1	noun - quốc gia
Frisbee /ˈfrɪzbiː/ A2	noun - đĩa ném thể thao
frei /fʁaɪ/ A1	adjective - tự do adverb - một cách tự do
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A2	adjective - một mình adverb - một mình
bereit /bəˈʁaɪ̯t/ A2	adjective - sẵn sàng
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
Likes /laɪks/ A2	noun - lượt thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bitcoins sind die Zukunft, ich bin nicht dabei

  ➔ Cấu trúc câu với chủ ngữ, động từ và bổ ngữ.

  ➔ Câu này nói "Bitcoin là tương lai, tôi không tham gia". "dabei sein" (tham gia) là một động từ tách được, "dabei" được tách ra vì nó ở cuối cụm từ.

• Heute trink' ich Wasser, nur mehr mit Emotion

  ➔ Sử dụng 'mehr' như 'more' trong nghĩa 'only' (chỉ).

  ➔ "Nur mehr" chỉ ra "chỉ hơn", nó cũng có thể có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'vừa mới'.

• Du hast große Zukunft, ich bin nicht dabei

  ➔ Sử dụng tính từ trước danh từ để nhấn mạnh (große Zukunft).

  ➔ Đặt "große" trước "Zukunft" nhấn mạnh tầm quan trọng của tương lai.

• Ich leg' mich lieber nieder in a gadda da vida

  ➔ Sử dụng 'lieber' để diễn tả sự thích hơn (tôi thà).

  ➔ "lieber" bổ nghĩa cho động từ "legen" để chỉ ra rằng người nói thích nằm xuống hơn.

• Doch frei heißt auch alleine sein

  ➔ Từ “heißt” được sử dụng để chỉ ý nghĩa “có nghĩa là”.

  ➔ Câu này dịch là “Nhưng tự do cũng có nghĩa là cô đơn”.

• Ich bin bereit für diese Galaxie

  ➔ Sử dụng 'bereit für' + cách accusative để diễn tả sự sẵn sàng cho điều gì đó.

  ➔ "Ich bin bereit für diese Galaxie" nghĩa là "Tôi đã sẵn sàng cho thiên hà này". "diese Galaxie" ở cách accusative vì nó là tân ngữ trực tiếp của "bereit für".

• Du denkst schon an Morgen in deinem Tragic-Life

  ➔ Sử dụng 'denken an' + cách accusative để diễn tả việc suy nghĩ về điều gì đó.

  ➔ "Du denkst schon an Morgen" nghĩa là "Bạn đã nghĩ về ngày mai rồi". "Morgen" ở cách accusative vì nó là tân ngữ của cụm giới từ "an Morgen".

• Es gibt nur eine Culture und die kennt keine Nation

  ➔ Đại từ quan hệ 'die' đề cập trở lại 'Culture'.

  ➔ Câu này sử dụng đại từ quan hệ "die" để liên kết hai mệnh đề và đề cập trở lại "Culture".