Mr. Supercool – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: Vernissage My Heart

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Mr. Supercool' của Bilderbuch, một bài hát tiếng Đức độc đáo với giai điệu mượt mà và ca từ tinh tế. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ một cách nghệ thuật, từ những câu hỏi gợi mở như 'Wer fährt dich heute heim?' đến việc miêu tả không gian đô thị một cách sống động. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Ok

Ok, ok

Woo, woo, woo, woo

Woo

...

Ai đưa em về nhà hôm nay, ai đưa em về nhà hôm nay, ha?

Ai không buông em ra, dù mọi thứ quá nóng?

Đám cưới ở Santorini, đám cưới ở Santorini, eh

Và ngày mai em sẽ đi đâu nếu anh một mình?

Em có nó, anh muốn nó, anh cần nó

Uh, em mang đến cho anh mặt trời, mặt trăng và những vì sao

Và rồi em đứng đó ở quầy champagne

Tại Fête Blanche trong sảnh khách sạn (ừ)

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

...

Mhm, mhm

Mhm, mhm

...

Bello, Bello, đi cùng anh!

Bello, Bello, chuyện gì đã xảy ra?

Bello, Bello, thêm một đêm nữa

Bello, Bello, anh bối rối rồi

Bello, Bello, chỉ có mình anh

Bello, Bello, chuyện gì đã xảy ra, Bello, Bello?

(Woo, woo woo)

Ai đưa em về nhà hôm nay, ai đưa em về nhà hôm nay, ha? (oh yeah)

Ai không buông em ra, dù mọi thứ quá nóng?

Em thật trống rỗng, Berlin, không thể tin được là trống rỗng, Berlin

Anh bị cuốn đi nơi khác, dù anh có một mình

Em có nó, anh muốn nó, anh cần nó

Uh, em mang đến cho anh mặt trời, mặt trăng và những vì sao

Và rồi em đứng đó ở quầy champagne

Tại Fête Blanche trong sảnh khách sạn

...

(Woo) Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm (ok)

(Ok, ok) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo) Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm

Ai đưa em về nhà hôm nay, ai đưa em về nhà hôm nay, ha?

Ai không buông em ra, dù mọi thứ quá nóng?

Đám cưới ở Santorini, đám cưới ở Santorini, ừ

Và ngày mai em sẽ đi đâu nếu anh một mình?

Ai đưa em về nhà hôm nay, ai đưa em về nhà hôm nay, ha?

Ai không buông em ra, dù mọi thứ quá nóng?

Đám cưới ở Santorini, đám cưới ở Santorini, ừ

Bên cạnh Gasolin, bên cạnh Gasolin

...

[Tiếng Anh]

Woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Ok

Ok, ok

Woo, woo, woo, woo

Woo

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha?

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Hochzeit auf Santorin, Hochzeit auf Santorin, eh

Und wo geht es morgen hin wenn ich alleine bin?

Du hast es, ich will es, ich es brauch' es

Uh, du bringst mir die Sonne, Mond und die Sterne

Und dann stehst du da an der Sektbar

Auf der Fête Blanche in der Hotel Lounge (ja)

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm

Bello, Bello, komm mit mir!

Bello, Bello, was ist passiert?

Bello, Bello, noch eine Nacht

Bello, Bello, ich bin verwirrt

Bello, Bello, nur mit mir

Bello, Bello, was ist passiert, Bello, Bello?

(Woo, woo woo)

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha? (oh yeah)

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Du bist so leer, Berlin, unglaublich leer, Berlin

Es zieht mich woanders hin, auch wenn ich alleine bin

Du hast es, ich will es, ich es brauch' es

Uh, du bringst mir die Sonne, Mond und die Sterne

Und dann stehst du da an der Sektbar

Auf der Fête Blanche in der Hotel Lounge

(Woo) Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm (ok)

(Ok, ok) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo) Mhm, mhm, hmh

Mhm, mhm

Mhm, mhm

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha?

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Hochzeit auf Santorin, Hochzeit auf Santorin, ja

Und wo geht es morgen hin, wenn ich alleine bin?

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha?

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Hochzeit auf Santorin, Hochzeit auf Santorin, ja

À côté Gasolin, à côté Gasolin

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fahren /ˈfaːʁən/ A2	verb - lái xe hoặc đi bằng phương tiện
heim /haɪm/ A1	noun - nhà
lassen /ˈlasən/ B1	verb - cho phép, để
heiß /haɪs/ A1	adjective - nóng
Hochzeit /ˈhoːxˌtsaɪt/ A2	noun - đám cưới
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - một mình
bringen /ˈbʁɪŋən/ A2	verb - mang đến
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - mặt trời
Mond /moːnt/ A1	noun - mặt trăng
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A1	noun - những ngôi sao
stehen /ʃteːən/ A2	verb - đứng
Hotel /hoˈtɛl/ A1	noun - khách sạn
Lounge /laʊndʒ/ B2	noun - phòng chờ, phòng nghỉ tiện nghi
weiß /vaɪs/ A1	adjective - màu trắng
passieren /paˈsiːʁən/ B1	verb - xảy ra
leer /leːɐ̯/ A2	adjective - trống rỗng
unglaublich /ʊnˈɡlaʊ̯plɪç/ B2	adjective - không thể tin được
verwirrt /fɛɐ̯ˈvɪʁt/ B2	adjective - bối rối
woanders /voˈʔandɐs/ B1	adverb - ở nơi khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wer fährt dich heute heim, ha?

  ➔ Câu nghi vấn sử dụng 'wer' (ai) và động từ đứng thứ hai (ngữ pháp V2).

  ➔ Từ 'wer' mở đầu câu hỏi, và động từ 'fährt' theo sau ngay vì quy tắc động từ ở vị trí thứ hai (V2).

• Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

  ➔ Mệnh đề phụ với 'obwohl' (mặc dù), động từ chuyển về cuối câu.

  ➔ Khi dùng 'obwohl', mệnh đề phụ cần đảo động từ về cuối: nên dùng 'obwohl es viel zu heiß ist'.

• Du hast es, ich will es, ich brauch' es.

  ➔ Các mệnh đề chính liên kết bằng dấu phẩy, không có liên từ.

  ➔ Việc lặp từ 'es' tạo nhịp điệu, các mệnh đề được nối bằng dấu phẩy thay vì liên từ.

• Du bringst mir die Sonne, Mond und die Sterne.

  ➔ Đại từ ở cách Dativ 'mir' chỉ người nhận hành động.

  ➔ Cấu trúc: 'bringen + Dativ (người nhận) + Akkusativ (vật)': 'Du bringst mir die Sonne'.

• Und wo geht es morgen hin, wenn ich alleine bin?

  ➔ Câu hỏi đảo ngữ 'geht es' và mệnh đề phụ 'wenn'.

  ➔ Trong câu hỏi trực tiếp, động từ đứng trước chủ ngữ ('geht es'); 'wenn ich alleine bin' là mệnh đề điều kiện.

• Du bist so leer, Berlin, unglaublich leer, Berlin.

  ➔ Tính từ vị ngữ 'leer' (trống rỗng) dùng sau động từ 'sein'.

  ➔ 'Leer' mô tả chủ ngữ 'Berlin' thông qua động từ liên kết 'bist'.

• Auch wenn ich alleine bin.

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'auch wenn' (ngay cả khi). Động từ ở cuối câu.

  ➔ 'Auch wenn' tương đương 'even if', biểu thị giả định, động từ 'bin' chuyển về cuối.

• Hochzeit auf Santorin.

  ➔ Cụm danh từ với giới từ 'auf Santorin' (ở Santorini).

  ➔ 'Auf' diễn tả địa điểm, 'Santorin' là danh từ riêng nên không có mạo từ.

• À côté Gasolin.

  ➔ Cụm tiếng Pháp 'à côté' (bên cạnh), cấu trúc rút gọn không có động từ.

  ➔ Ca sĩ phối hợp ngôn ngữ, 'à côté' là tiếng Pháp nghĩa là 'bên cạnh', kết hợp ngắn gọn với 'Gasolin'.