Mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mine” - viên ngọc âm nhạc đa sắc màu từ Taylor Swift! Bài hát hoàn hảo để học tiếng Anh qua từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế (“you made a rebel of a careless man’s careful daughter”) và cấu trúc kể chuyện giàu hình ảnh. Sự pha trộn giữa country-pop lôi cuốn, lời ca đầy tính triết lý cùng câu chuyện sáng tác đặc biệt sau rèm tour diễn sẽ giúp bạn vừa luyện ngôn ngữ, vừa thấu hiểu góc nhìn nghệ thuật độc đáo của nữ hoàng nhạc pop.

[Tiếng Việt]

♪ Ô-oh, ô-oh ♪

♪ Ô-oh, ô-oh ♪

♪ Bạn học đại học - làm thêm phục vụ bàn ♪

♪ Rời khỏi thị trấn nhỏ, chưa từng ngoảnh lại ♪

♪ Tôi như một người có thể bỏ rơi - sợ bị ngã ♪

♪ Tự hỏi tại sao ta lại cố gắng - với tình yêu nếu nó chẳng bền lâu ♪

♪ Tôi nói, "Bạn không thể tin nổi chứ?" ♪

♪ Khi chúng ta nằm dài trên ghế sofa ♪

♪ Khoảnh khắc tôi có thể nhìn thấy nó ♪

♪ Vâng, vâng, bây giờ tôi có thể thấy rồi ♪

♪ Bạn còn nhớ chứ, chúng ta - ngồi đó bên bờ water? ♪

♪ Bạn vòng tay qua tôi - lần đầu tiên ♪

♪ Bạn biến một kẻ phá cách thành - cô con gái cẩn thận của kẻ vô tâm ♪

♪ Bạn là điều tuyệt nhất - từng là của tôi ♪

♪ Chớp mắt qua và chúng ta - cùng nhau đương đầu thế giới ♪

♪ Và có một chiếc ngăn kéo - chứa đồ của tôi ở chỗ của bạn ♪

♪ Bạn biết bí mật của tôi và - tìm ra lý do tại sao tôi hay cẩn trọng ♪

♪ Bạn nói chúng ta sẽ không bao giờ - lặp lại lỗi lầm của cha mẹ tôi ♪

♪ Nhưng chúng ta còn nhiều hóa đơn phải trả ♪

♪ Chúng ta chưa rõ mọi thứ thế nào ♪

♪ Khi mọi thứ còn khó khăn để chịu đựng ♪

♪ Vâng, vâng, đó chính là điều tôi đã nghĩ ♪

♪ Bạn còn nhớ chứ, chúng ta - ngồi đó bên bờ water? ♪

♪ Bạn vòng tay qua tôi - lần đầu tiên ♪

♪ Bạn biến một kẻ phá cách thành - cô con gái cẩn thận của kẻ vô tâm ♪

♪ Bạn là điều tuyệt nhất - từng là của tôi ♪

♪ Bạn còn nhớ tất cả - đèn thành phố soi sáng trên nước? ♪

♪ Bạn thấy tôi bắt đầu - tin vào lần đầu tiên ♪

♪ Bạn biến một kẻ phá cách thành - cô con gái cẩn thận của kẻ vô tâm ♪

♪ Bạn là điều tuyệt nhất - từng là của tôi ♪

♪ Ô-oh, ô-oh ♪

♪ Và tôi còn nhớ trận cãi vã đó, 2:30 sáng ♪

♪ Khi mọi thứ cứ trôi khỏi tầm tay chúng ta ♪

♪ Tôi chạy ra khóc và bạn - theo ra ngoài phố ♪

♪ Tự chuẩn bị cho lời chia tay ♪

♪ Vì đó là tất cả những gì tôi từng biết ♪

♪ Rồi bạn làm tôi ngạc nhiên ♪

♪ Bạn nói, "Tớ sẽ không để cậu đơn độc đâu" ♪

♪ Bạn nói, "Tớ nhớ cách - chúng ta ngồi bên bờ water" ♪

♪ Và mỗi lần tôi nhìn thấy - bạn, cứ như lần đầu ♪

♪ Tôi đã yêu một cô con gái cẩn thận của kẻ vô tâm ♪

♪ Cô ấy là điều tuyệt nhất - từng là của tôi" ♪

♪ Giữ lấy, hãy kéo dài nó ra nào ♪

♪ Giữ chặt, đừng bao giờ quay lại ♪

♪ Bạn biến một kẻ phá cách thành - cô con gái cẩn thận của kẻ vô tâm ♪

♪ Bạn là điều tuyệt nhất - từng là của tôi ♪

♪ Bạn có tin không? Giữ chặt đi nào ♪

♪ Chúng ta sẽ vượt qua. Giữ chặt đi nào ♪

♪ Và tôi có thể thấy rồi ♪

♪ Tôi có thể nhìn thấy rồi ♪

[Tiếng Anh]

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ You were in college working part time waitin' tables ♪

♪ Left a small town, never looked back ♪

♪ I was a flight risk with a fear of falling ♪

♪ Wonderin' why we bother with love if it never lasts ♪

♪ I say, "Can you believe it?" ♪

♪ As we're lyin' on the couch ♪

♪ The moment I could see it ♪

♪ Yes, yes, I can see it now ♪

♪ Do you remember, we were sittin' there by the water? ♪

♪ You put your arm around me for the first time ♪

♪ You made a rebel of a careless man's careful daughter ♪

♪ You are the best thing that's ever been mine ♪

♪ Flash forward and we're takin' on the world together ♪

♪ And there's a drawer of my things at your place ♪

♪ You learn my secrets and you figure out why I'm guarded ♪

♪ You say we'll never make my parents' mistakes ♪

♪ But we got bills to pay ♪

♪ We got nothing figured out ♪

♪ When it was hard to take ♪

♪ Yes, yes, this is what I thought about ♪

♪ Do you remember, we were sittin' there by the water? ♪

♪ You put your arm around me for the first time ♪

♪ You made a rebel of a careless man's careful daughter ♪

♪ You are the best thing that's ever been mine ♪

♪ Do you remember all the city lights on the water? ♪

♪ You saw me start to believe for the first time ♪

♪ You made a rebel of a careless man's careful daughter ♪

♪ You are the best thing that's ever been mine ♪

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ And I remember that fight, 2:30 A.M ♪

♪ As everything was slipping right out of our hands ♪

♪ I ran out crying and you followed me out into the street ♪

♪ Braced myself for the goodbye ♪

♪ 'Cause that's all I've ever known ♪

♪ Then you took me by surprise ♪

♪ You said, "I'll never leave you alone" ♪

♪ You said, "I remember how we felt sitting by the water ♪

♪ And every time I look at you, it's like the first time ♪

♪ I fell in love with a careless man's careful daughter ♪

♪ She is the best thing that's ever been mine" ♪

♪ Hold on, make it last ♪

♪ Hold on, never turn back ♪

♪ You made a rebel of a careless man's careful daughter ♪

♪ You are the best thing that's ever been mine ♪

♪ Do you believe it? Hold on ♪

♪ We're gonna make it now. Hold on ♪

♪ And I can see it ♪

♪ I can see it now ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - một cơ sở giáo dục cho việc học tập cao hơn
fear /fɪr/ A2	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc cái gì đó là nguy hiểm
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - một chất lỏng trong suốt không có màu, vị hoặc mùi
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - một người chống đối hoặc chiến đấu chống lại quyền lực hoặc kiểm soát
careless /ˈkɛr.ləs/ B2	adjective - không chú ý đủ đến những gì mình làm
best /bɛst/ A1	adjective - có chất lượng, tiêu chuẩn hoặc mức độ cao nhất
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - khiến ai đó cảm thấy sốc hoặc ngạc nhiên
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
fight /faɪt/ A2	noun - một cuộc đối đầu bạo lực giữa những người
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - với nhau; trong một nhóm
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
things /θɪŋz/ A1	noun - đối tượng, vật phẩm hoặc khái niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You were in college working part time waitin' tables

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn (Miêu tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ)

  ➔ Câu sử dụng "were working" để chỉ một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ, nhấn mạnh tính chất liên tục của việc làm việc khi còn học đại học.

• Wonderin' why we bother with love if it never lasts

  ➔ Mệnh Đề Điều Kiện (Ngụ ý Điều Kiện Loại 0)

  ➔ Câu này diễn tả một sự thật hiển nhiên. "If" được ngụ ý: "Wondering why we bother with love *if* it never lasts." Nó gợi ý một kết quả luôn xảy ra khi điều kiện được đáp ứng.

• The moment I could see it

  ➔ Quá Khứ Đơn với Động từ khuyết thiếu 'could'

  ➔ "Could" chỉ khả năng hoặc tính khả thi trong quá khứ. Ở đây, nó diễn tả rằng vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ, cô ấy có được khả năng nhìn thấy hoặc hiểu điều gì đó.

• You are the best thing that's ever been mine

  ➔ Tính Từ So Sánh Nhất với Thì Hiện Tại Hoàn Thành trong Mệnh Đề Quan Hệ

  ➔ "Best" là dạng so sánh nhất, chỉ mức độ tốt cao nhất. "That's ever been mine" là một mệnh đề quan hệ sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một trải nghiệm cho đến thời điểm hiện tại.

• Flash forward and we're takin' on the world together

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (Diễn tả một hành động trong hiện tại được xem là tạm thời hoặc là một phần của kế hoạch.)

  ➔ "We're takin' on" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một điều gì đó đang tích cực diễn ra hoặc điều gì đó được lên kế hoạch trong tương lai gần. "Flash forward" nhấn mạnh sự thay đổi và thiết lập bối cảnh cho thời điểm hiện tại của bài hát. Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ở đây mang tính hình tượng hơn, ngụ ý rằng mối quan hệ đang tích cực gắn bó với cuộc sống cùng nhau.

• You learn my secrets and you figure out why I'm guarded

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Miêu tả các hành động lặp đi lặp lại hoặc sự thật hiển nhiên)

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để mô tả các hành động lặp đi lặp lại. Ở đây, nó chỉ ra rằng người trong bài hát liên tục học được những bí mật và tìm ra những lý do đằng sau bản chất dè chừng của người kể chuyện, ngụ ý những quan sát và sự hiểu biết lặp đi lặp lại.

• You said, "I'll never leave you alone"

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (Sử dụng 'will' cho một lời hứa hoặc một tuyên bố ý định)

  ➔ "I'll never leave you alone" sử dụng "will" (viết tắt thành "'ll") để diễn tả một lời hứa chắc chắn. Đây là một tuyên bố mạnh mẽ về hành động trong tương lai, cho thấy cam kết luôn hiện diện và hỗ trợ.

• And every time I look at you, it's like the first time

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'like' được sử dụng để so sánh.

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một cảm xúc lặp đi lặp lại, nhấn mạnh tính chất nhất quán của nó. Từ "like" được sử dụng để so sánh cảm xúc hiện tại khi nhìn vào người đó với cảm xúc của lần đầu tiên.