MIROH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: Clé 1 : MIROH

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dưới núi qua núi, qua núi Qua sông qua sông

Vượt qua dãy núi và Dông sông qua biển cả

Qua tất cả những điều đó và cả những gì tới sau

Không khó đâu, trong rừng rậm gồ ghề này Chính tôi đã chạy vào nó, tôi ổn thôi

Chúng ta cứ tiến lên trong thành phố tiếp theo Nhìn xuống những tòa cao ốc, bay cả ngày

Woo-oh-oh woo-oh-oh woo-oh Cao hơn Tôi đang bay qua đó

Woo-oh-oh woo-oh-oh woo-oh Cao hơn Tôi sẽ bay cao hơn

Woo-oh-oh woo-oh-oh woo-oh Cao hơn Tôi đang vượt qua đó

Woo-oh-oh woo-oh-oh woo-oh Cao hơn Tôi sẽ bay cao hơn

Không thể nào, vì lần đầu tiên của tôi Tôi dám làm vì đó là lần đầu tiên

Rằng đó là lần đầu tiên của tôi trở thành vũ khí

Lần đầu tiên của tôi, tất cả họ

Thuốc độc, bẫy, nấm độc, bạn có thể đặt sẵn

Tôi sẽ sống sót cuối cùng, bất kể điều gì cần thiết

Tôi biết các bẫy của bạn, bạn đặt chúng ra và tôi giẫm lên chúng ngày càng mạnh mẽ hơn

Chỉ có một câu trả lời, bạn chỉ cần mở nó ra

Không khó đâu, trong rừng rậm gồ ghề này Chính tôi đã chạy vào nó, tôi ổn thôi

Chúng ta cứ tiến lên trong thành phố tiếp theo Nhìn xuống những tòa cao ốc, bay cả ngày

Woo-oh-oh woo-oh-oh woo-oh Cao hơn Tôi đang bay qua đó

Woo-oh-oh woo-oh-oh woo-oh Cao hơn Tôi sẽ bay cao hơn

Woo-oh-oh woo-oh-oh woo-oh Cao hơn Tôi đang vượt qua đó

Woo-oh-oh woo-oh-oh woo-oh Cao hơn Tôi sẽ bay cao hơn

Không khó đâu, trong rừng rậm dữ dội này Chính tôi đã chạy vào nó, tôi ổn thôi

Chúng ta cứ tiến lên trong thành phố tiếp theo Nhìn xuống những tòa cao ốc, bay cả ngày

Rồi cũng có nhiều dây gai, cần phải cắt những vết cắt của mình Nhưng không có thời gian để nghỉ ngơi

Tôi ổn, tôi vẫn giữ vừng và tiếp tục đi Chỉ cần nhìn về phía trước rồi chạy thôi

Chạy xuyên qua mê cung như một con thú

Tôi tránh tất cả những con đường quen thuộc

Dù thiếu kinh nghiệm, đó là thử thách mới

Tôi sẵn sàng ăn bất cứ thứ gì cản trở ước mơ của tôi, tôi sẽ tiêu diệt nó

Tôi chạy, đó là cuộc phiêu lưu cho ước mơ của tôi

Không khó đâu, trong rừng rậm gồ ghề này Chính tôi đã chạy vào nó, tôi ổn thôi

Chúng ta cứ tiến lên trong thành phố tiếp theo Nhìn xuống những tòa cao ốc, bay cả ngày

Không khó đâu, trong rừng rậm gồ ghề này Chính tôi đã chạy vào nó, tôi ổn thôi

Chúng ta cứ tiến lên trong thành phố tiếp theo Nhìn xuống những tòa cao ốc, bay cả ngày

Woo-oh-oh woo-oh-oh woo-oh Cao hơn Tôi đang bay qua đó

Woo-oh-oh woo-oh-oh woo-oh Cao hơn Tôi sẽ bay cao hơn

Woo-oh-oh woo-oh-oh woo-oh Cao hơn Tôi đang vượt qua đó

Woo-oh-oh woo-oh-oh woo-oh Cao hơn

[Tiếng Anh]

Across the mountain across the mountain Across the river across the river

Across the mountain and range across the river and the ocean

Across all of it and the next

It’s not hard, in this rough jungle It was me who ran into it, I’m okay

We goin’ higher in the next city Looking down the buildings, Fly all day

Woah-oh-oh woah-oh-oh woah-oh Higher I’m going up over there

Woah-oh-oh woah-oh-oh woah-oh Higher I’m going to fly higher

Woah-oh-oh woah-oh-oh woah-oh Higher I’m going up over there

Woah-oh-oh woah-oh-oh woah-oh Higher I’m going to fly higher

There’s no way because it’s my first time I was daring because it’s my first time

That it was my first time became a weapon

It’s my first time, my first time, all of them

Poison, trap, toadstool you can set them up

I’ll survive in the end, whatever it takes

I know your traps, you set them up and I stomp on them tougher

There’s only one answer, you just have to open it

It’s not hard, in this rough jungle It was me who ran into it, I’m okay

We goin’ higher in the next city Looking down the buildings, Fly all day

Woah-oh-oh woah-oh-oh woah-oh Higher I’m going up over there

Woah-oh-oh woah-oh-oh woah-oh Higher I’m going to fly higher

Woah-oh-oh woah-oh-oh woah-oh Higher I’m going up over there

Woah-oh-oh woah-oh-oh woah-oh Higher I’m going to fly higher

It’s not hard, in this roughk jungle It was me who ran into it, I’m okay

We goin’ higher in the next city Looking down the buildings, Fly all day

Lots of thorny vines, need to push down my cuts But there’s no time to rest

I’m alright, I’m holding on and I keep on going I just need to look ahead and run

Run through the maze like a beast

I’m avoiding all the familiar paths

Though inexperienced, it’s a new challenge

Imma Bear Grylls anything that blocks my dream I’m going to eat it up

I run, it’s the adventure for my dream

It’s not hard, in this rough jungle It was me who ran into it, I’m okay

We goin’ higher in the next city Looking down the buildings, Fly all day

It’s not hard, in this rough jungle It was me who ran into it, I’m okay

We goin’ higher in the next city Looking down the buildings, Fly all day

Woah-oh-oh woah-oh-oh woah-oh Higher I’m going up over there

Woah-oh-oh woah-oh-oh woah-oh Higher I’m going to fly higher

Woah-oh-oh woah-oh-oh woah-oh Higher I’m going up over there

Woah-oh-oh woah-oh-oh woah-oh Higher I’m going to fly higher

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - một sự nâng tự nhiên lớn của bề mặt trái đất
river /ˈrɪvər/ A1	noun - một dòng nước tự nhiên lớn chảy trong một kênh
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B1	noun - một khu vực đất bị che phủ bởi rừng rậm và thực vật rối rắm
fly /flaɪ/ A2	verb - di chuyển qua không khí bằng cách sử dụng cánh
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - ở độ cao lớn hơn
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - tiếp tục sống hoặc tồn tại, đặc biệt là bất chấp nguy hiểm hoặc khó khăn
answer /ˈænsər/ B1	noun - một phản hồi cho một câu hỏi hoặc tình huống
trap /træp/ B2	noun - một thiết bị hoặc không gian được thiết kế để bắt và giữ động vật hoặc vật thể
weapon /ˈwɛpən/ B2	noun - một công cụ hoặc dụng cụ được sử dụng để chiến đấu hoặc phòng thủ
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - một lời kêu gọi tham gia vào một cuộc thi hoặc cạnh tranh
beast /biːst/ B1	noun - một con vật lớn và nguy hiểm
maze /meɪz/ B1	noun - một mạng lưới các con đường và hàng rào được thiết kế như một câu đố
first /fɜːrst/ A1	adjective - đến trước tất cả những người khác về thứ tự hoặc tầm quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s not hard, in this rough jungle

  ➔ Phủ định với 'not' + tính từ để diễn đạt không có khó khăn

  ➔ Dùng 'not' để phủ định tính từ 'hard', thể hiện điều gì đó dễ hoặc có thể xử lý.

• Looking down the buildings, Fly all day

  ➔ Động từ + dạng V-ing để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Sử dụng dạng V-ing để diễn đạt hành động liên tục hoặc đang diễn ra khi thực hiện hoạt động khác.

• There’s only one answer, you just have to open it

  ➔ Sử dụng 'there is/there’s' + danh từ để diễn đạt sự tồn tại hoặc sự có mặt

  ➔ Diễn đạt sự tồn tại của một giải pháp duy nhất, nhấn mạnh chỉ có một phương án có thể.

• Though inexperienced, it’s a new challenge

  ➔ Sử dụng 'Though' + tính từ hoặc mệnh đề để giới thiệu sự tương phản

  ➔ Giới thiệu sự đối lập giữa thiếu kinh nghiệm và đối mặt với thử thách mới, thừa nhận sự khác biệt.

• I run, it’s the adventure for my dream

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên hoặc liên tục

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn 'run' để diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên liên quan đến việc theo đuổi ước mơ.

• I just need to look ahead and run

  ➔ Cấu trúc 'just need to' + động từ để diễn đạt cần thiết hoặc bắt buộc

  ➔ Diễn đạt hành động cần thiết mà người nói phải thực hiện để tiến tới, nhấn mạnh tính cấp thiết hoặc tầm quan trọng.