Ni Bien Ni Mal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny
• Album: X100PRE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cuối cùng anh cũng đến rồi, tình yêu của em. Anh yêu à,

em rất phấn khích. Kể em nghe hôm nay mình sẽ

làm gì nào.

Gặp nhau nhé. Anh xong chưa?

Em xong lâu rồi, đang đợi anh đó.

Ừ. Kể em nghe mình sẽ làm gì đi.

Đi dạo một vòng trên thuyền, như anh đã

nói với em đó.

Trên cái thuyền đó á?

Ừm.

Nhưng mà sao tự nhiên anh lại nghĩ ra chuyện

em sẽ lên cái thuyền đó vậy?

Có gì đâu mà?

Không có gì. Mà thôi, em nghĩ là mình

phải chia tay thôi. Ừ.

Ủa sao vậy? Không, em không hiểu,

thật luôn á.

Chuyện gì vậy trời?

Yeah.

[Âm nhạc]

Yeah.

Rồi, rồi,

rồi, rồi.

Không có em thì anh cũng chẳng thấy khá hơn, cũng chẳng tệ đi.

Dù có chuyện gì xảy ra, anh cũng sẽ không gọi cho em. Anh

buông rồi. Em sẽ chẳng bao giờ yêu anh, để

anh không phải nghĩ về em nữa. Anh phải hút thôi. Không có em

thì anh cũng chẳng thấy khá hơn. Cũng chẳng tệ đi. Dù

có chuyện gì xảy ra, anh cũng sẽ không gọi cho em. Anh

buông rồi. Em sẽ chẳng bao giờ yêu anh, để anh

không phải nghĩ về em nữa. Anh phải hút thôi. Tối nay anh sẽ

quẩy banh nóc. Tối nay anh sẽ bay cao.

Hôm nay anh sẽ học và sẽ không học thuộc.

Thật khó cho anh khi anh sẽ không

nghĩ về em. Những sai lầm như em sẽ không bao giờ

xảy ra với anh nữa.

Đôi khi màn đêm trở thành sự giày vò,

như tình yêu của chúng ta trở thành một

ảo mộng. Tâm hồn anh đang chiến tranh, như ở chiến trường

Syria. Ey, những chai rượu vang cuối cùng cũng thành

video. Ey, và cái [mông] của em, thật sự anh

ghen tị đó. Ey, nhưng thôi, em sẽ

nhớ anh khi em mở ví ra và không

có gì cả. Khi hắn ta làm tình với em mà em không

cảm thấy gì cả. Khi em cảm thấy cô đơn,

lạc lõng giữa hư vô, em có thể

sửa chữa nó, nhưng lại chẳng làm gì cả. Em yêu,

cảm ơn em vì tất cả những điều chẳng có gì. Ey, giờ thì đầy

những con ho và tiền bạc. Ey, bạn trai em like dạo,

nếu anh đụng vào, anh sẽ quay clip lại. Ey, anh chửi

mẹ em và cả luật sư của em nữa.

Bật radio lên đi, anh để lại lời nhắn cho em đó. Không

có em thì anh cũng chẳng thấy khá hơn, cũng chẳng tệ đi.

Dù có chuyện gì xảy ra, anh cũng sẽ không gọi cho em. Anh

buông rồi. Em sẽ chẳng bao giờ yêu anh.

Để không phải nghĩ về em, anh phải hút thôi.

Không có em thì anh cũng chẳng thấy khá hơn, cũng chẳng tệ đi.

Dù có chuyện gì xảy ra, anh cũng sẽ không gọi cho em. Anh

buông rồi. Em sẽ chẳng bao giờ yêu anh. Để

không phải nghĩ về em, anh phải hút thôi. Ah. Ah.

Điều tuyệt nhất là tất cả đã kết thúc. Anh

không cần phải đợi em trang điểm xong.

Hôm nay là một đêm hư hỏng và anh sẽ

vui chơi hết mình.

Anh vừa chia tay với bạn em như lời của

Mickey. Anh sẽ không nói dối em đâu.

Anh chỉ là một người nữa trong bộ sưu tập của em.

Em không biết giữa em và anh không còn gì cả.

Vì cái quái gì, không có tha thứ, không có

hòa giải.

Giờ thì đi tìm em khóc trong phòng đi.

[Âm nhạc]

Anh không bao giờ để mọi thứ trôi chảy.

Họ muốn có cuộc sống của anh mà không thể sống được.

Không có em thì anh cũng chẳng thấy khá hơn, cũng chẳng tệ đi.

Dù có chuyện gì xảy ra, anh cũng sẽ không gọi cho em. Anh

buông rồi. Em sẽ chẳng bao giờ yêu anh. Để không

phải nghĩ về em, anh phải hút thôi.

[Âm nhạc]

Không có em thì anh cũng chẳng thấy khá hơn, cũng chẳng tệ đi.

Dù có chuyện gì xảy ra, anh cũng sẽ không gọi cho em. Anh

buông rồi. Em sẽ chẳng bao giờ yêu anh. Để

không phải nghĩ về em, anh phải hút thôi.

[Âm nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

Por fin llegaste, mi amor. Mi amor,

estoy emocionada. Cuéntame qué vamos a

hacer hoy.

Nos vemos. ¿Ya estás lista?

Estoy lista hace rato esperando por ti.

Sí. Cuéntame qué vamos a hacer.

Una vueltita en el bote, como te había

dicho.

En ese bote.

Mm.

Pero, ¿y de dónde a ti se te ocurre que

yo me voy a meter en ese bote?

¿Qué tiene de malo?

Nada. ¿Sabes qué? Yo yo creo que tenemos

que terminar. Sí.

¿Pero cómo así? No, es que no entiendo,

de verdad.

¿Pero qué pasa?

Yeah.

[Música]

Yeah.

Ya, ya,

ya, ya.

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal.

Pase lo que pase, no te voy a llamar. Ya

yo me quite. Tú nunca me vas a amar para

no pensar en ti. Tengo que fumar. Sin ti

no me va bien. Tampoco me va mal. Pase

lo que pase, no te voy a llamar. Ya yo

me quité. Tú nunca me vas amar para no

pensar en ti. Tengo que fumar. Hoy voy a

romper la noche. Hoy yo voy a hangar.

Hoy voy a aprender y no lo voy a pasar.

Que duro por mami que en ti no voy a

pensar. Errores como tú no me vuelven a

pasar.

A veces la noche se vuelve martirio,

como nuestro amor que se vuelve un

delirio. Mi alma está en guerra terreno

sirio. Ey, las botellas de vino terminan

en vídeo. Ey, y tu [ __ ] en verdad que te

envidio. Ey, pero nada, tú vas a

extrañarme cuando abras la cartera y no

tengas nada. Cuando él te lo meta y no

sientas nada. Cuando te sientas sola,

perdida en la nada, tú puedes

arreglarlo, pero no hacer nada. Baby,

gracias por nada. Ey, ahora sobran los

tos y los chavos. Ey, tu amigo dando

like, si le meto la grabo. Ey, me cago

en tu madre la de tu abogado.

Prendes la radio, te dejo un recado. Sin

ti no me va bien, tampoco me va mal.

Pase lo que pase, no te voy a llamar. Ya

yo me quité. Tú nunca me vas a amar.

Para no pensar en ti, tengo que fumar.

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal.

Pase lo que pase, no te voy a llamar. Ya

yo me quité. Tú nunca me ibas mal. Para

no pensar en ti tengo que fumar. Ah. Ah.

Lo mejor de todo que era para salir. No

tengo que esperar que te termines de

vestir. Hoy es noche malad y me voy a

divertir.

A tu amiga le acabo de partir como dice

Mickey. No te voy a mentir.

Fui uno más para tu colección.

No sé entre tú y yo ya no hay conexión.

Por carago, el perdón no hay

reconciliación.

Ahora te busca llorar en tu habitación.

[Música]

Yo nunca por todo fluya.

Quieren mi vida y no pueden con la suya.

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal.

Hace lo que pase, no te voy a llamar. Yo

me quité. Tú nunca me va mal. Para no

pensar en ti, tengo que fumar.

[Música]

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal.

Pase lo que pase, no te voy a llamar. Ya

yo me quité. Tú nunca me vas a mal. Para

no pensar en ti tengo que fumar.

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
emocionada emosioˈnaða A2	adjective - hứng thú, xúc động
hacer aˈθeɾ A1	verb - làm
lista ˈlista A1	adjective - sẵn sàng
bote ˈbote A2	noun - thuyền
terminar teɾmiˈnaɾ A2	verb - kết thúc
entender enteɾˈdeɾ B1	verb - hiểu
pensar penˈsaɾ A1	verb - nghĩ
fumar fuˈmaɾ A1	verb - hút thuốc
romper ˈrompeɾ A2	verb - phá vỡ, làm hỏng
aprender apɾenˈdeɾ A1	verb - học
noche ˈnotʃe A1	noun - buổi tối
martirio maɾˈtiɾjo B1	noun - sự hành hạ, đau khổ
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
delirio deˈliɾjo B1	noun - sự mê sảng, hoang tưởng
extrañar estɾaˈɲaɾ B1	verb - nhớ, nhớ nhung
amiga aˈmiɣa A1	noun - bạn (nữ)
con kon A1	preposition - với