RLNDT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY
• Album: X100PRE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chào, tôi là ai?

Tôi không biết, tôi đã quên.

Chào, tôi là ai?

Tôi không biết, tôi đã quên.

Chào, tôi là ai?

Tôi không biết, tôi đã quên.

Chào, tôi là ai?

Tôi không biết, tôi đã quên.

Yeah, yeah

Chào, tôi là ai?

Tôi không biết, tôi đã quên.

Yeah-yeah-yeah

Chào, tôi là ai?

Tôi không biết, tôi đã quên.

Ôi-ôi-ôi, ôi-ôi, ôi

Tôi quên tọa độ của định mệnh mình.

GPS của tôi hỏng rồi giữa đường.

Và tôi không biết mình bị bắt cóc hay lạc mất.

Nhưng đã vài ngày rồi tôi không còn nói chuyện với chính mình.

Tôi không biết cách điều hướng trong bóng tối này, tôi cảm thấy mình lạc lối.

Tôi không biết có nên buông thả, tôi không tin vào những ánh đèn hải đăng.

Bởi vì luôn tin tưởng luôn khiến tôi phải trả giá cao.

Vì luôn tin tưởng là một viên đạn xuyên tim.

Và giờ tôi thấy bố luôn đúng.

Trong thời tốt có nhiều người, còn trong thời khó ít người thôi, hả.

Nhưng họ vẫn là họ, eh-eh-eh.

Chào, tôi là ai?

Tôi không biết, tôi đã quên.

Ôi-ôi-ôi, ôi-ôi-ôi, ôi

Chào, tôi là ai?

Tôi không biết, tôi đã quên.

Ôi-ôi-ôi, ôi-ôi, ôi

Tôi nghĩ mình đã nhầm la bàn với đồng hồ.

Và tôi đã đi tới ngày sai.

Tôi muốn tìm lại bản thân và trở lại là chính mình.

Nhưng dường như không còn gì trong tôi.

Tôi không tin vào tử vi hay các vì sao.

Nước mắt không để lại dấu vết, vì vậy tôi cũng không để lại dấu chân.

Tôi không biết nên nói với Chúa hay với người hỗ trợ.

Không biết thiên thần hộ mệnh có muốn bảo vệ tôi không.

Tôi không biết mình đang làm gì, tôi còn không biết mình là ai.

Tôi không biết mình đang ở đâu và sẽ đi tới đâu.

Tôi không biết đó là hôm qua hay hôm nay.

Nỗi sợ mà tôi có, tôi tự gây ra.

Có phải vì cách tôi được nuôi dạy hay vì tôi đã lớn lên?

Có phải là điều tôi nghe thấy hay thấy?

Tình yêu tôi dành, giờ không còn làm tôi hạnh phúc.

Có phải tôi không còn yêu hay tôi không phải như vậy?

Không, tôi chắc chắn mình đã lạc lối.

Rằng tôi có một mục đích, nhưng tôi đã quên.

Tôi tự tạo con đường của mình, vì vậy tôi sẽ đi (yeah-yeah-yeah)

Đến cùng một hố mà tôi bắt đầu, eh (yeah-yeah-yeah)

Chào, tôi là ai?

Tôi luôn là chính mình, yeah

Chào, tôi là ai?

Tôi luôn là tôi

Ôi-ôi-ôi, ôi-ôi-ôi, ôi

Chào, tôi là ai?

Tôi luôn là tôi

Ôi-ôi, ôi-ôi-ôi

Chào, tôi là ai?

Tôi luôn là tôi, tôi, tôi, oh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Yeh, yeh

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Yeah-yeah-yeh

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Oh-oh-oh, oh-oh, oh

Olvidé las coordenadas de mi destino

Se me dañó el GPS a mitad de camino

Y no sé si me raptaron o estoy perdido

Pero ya son varios días que no hablo conmigo

No sé navegar con esta oscuridad, siento que estoy algaro

No sé si dejarme llevar, no confío en los faro'

Porque confiar siempre me ha salido caro

Porque confiar siempre ha sido un disparo en el corazón

Y ahora veo que papi siempre tuvo razón

Que en las buenas, muchos; y en las malas pocos son, eh

Pero esos son los que son, eh-eh-eh

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Oh-oh-oh, oh-oh, oh

Creo que confundí la brújula con el reloj

Y caminé hacia la fecha equivocada

Quisiera encontrarme y volver a ser yo

Pero parece que de mí no queda nada

No creo en horóscopo ni en los astros

Las lágrimas no dejan huella, por eso yo no dejo rastro

No sé si hablar con Dios o con el espaldar

No sé si mi ángel de la guarda me quiera guardar

No sé lo que hago, no sé ni quien soy

No sé dónde estoy ni pa dónde voy

No sé si es ayer o si es hoy

El miedo que tengo, yo mismo lo doy

¿Será como me crie o como crecí?

¿Algo que escuché o algo que vi?

Lo tanto que amo, ya no me hace feliz

¿Será que no lo amo o que no soy así?

No, estoy seguro que me desvié

Que tenía un propósito, pero lo olvidé

Yo mismo hice mi camino, así que iré (yeh-yeh-yeh)

Al mismo hoyo donde yo empecé, eh (yeh-yeh-yeh)

Hola, ¿quién soy?

Siempre he sido yo, yeah

Hola, ¿quién soy?

Siempre he sido yo

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh

Hola, ¿quién soy?

Siempre he sido yo

Oh-oh, oh-oh-oh

Hola, ¿quién soy?

Siempre he sido yo, yo, yo, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coordenadas ko.oɾ.deˈna.ðas B2	noun - tọa độ
dañó daˈɲo A2	verb - làm hỏng
raptaron rapˈta.ɾon B1	verb - bắt cóc
perdido peɾˈði.ðo A2	adjective - bị lạc
algaro alˈɡa.ɾo C1	adjective - mơ hồ, bối rối
faro ˈfa.ɾo B1	noun - ngọn hải đăng
disparo diˈspa.ɾo B1	noun - tiếng súng
confundí kon.funˈði A2	verb - nhầm lẫn
brújula bɾuˈxi.ula B1	noun - la bàn
equivocada e.ki.boˈka.ða A2	adjective - sai
astros ˈas.tɾos B2	noun - các vì sao
lágrimas ˈla.ɣɾi.mas A2	noun - nước mắt
rastro ˈras.tɾo B1	noun - dấu vết
espaldar es.palˈdaɾ B2	noun - lưng
guardar ɡuˈaɾ.ðaɾ A2	verb - giữ gìn, bảo vệ
crie kɾje A2	verb - nuôi dưỡng
desvié des.βje B1	verb - lệch hướng
propósito pɾoˈpo.si.to B1	noun - mục đích