SI ESTUVIÉSEMOS JUNTOS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY
• Album: X100PRE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu đầy cảm xúc của Bad Bunny! Bài hát này không chỉ đặc biệt bởi phong cách reggaeton trữ tình mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những tình huống giả định và những cung bậc cảm xúc lãng mạn trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh

Anh chẳng biết môi em có đang hôn ai khác

Ngay lúc này đây, ngay lúc này đây

Và chẳng biết đôi mắt em đã quên anh rồi chăng

Và những suy tư cứ thế trôi theo thời gian

Anh tự hỏi điều gì sẽ xảy ra

Nếu chúng ta vẫn bên nhau, vẫn còn yêu nhau

Anh tự hỏi điều gì sẽ xảy ra

Nếu chúng ta vẫn bên nhau, vẫn còn yêu nhau

Yeh-yeh

Anh vẫn cứ đợi chờ em

Dẫu biết rằng em sẽ chẳng quay trở lại

Anh vẫn còn yêu em

Dẫu biết điều đó chỉ khiến anh thêm đau

Anh vẫn giữ tấm hình của em

Ngày mình cùng nhảy khi cả hai còn tuổi teen

Anh nói thật lòng mình

Anh nhớ em vào ngày 14 và cả dịp Giáng sinh

Và những cuộc yêu ở ghế sau

Trên chiếc xe đó, những lúc thăng hoa nhất

Em luôn để lại chút nội y

Lần sau lúc nào cũng nồng cháy hơn lần trước

Nhưng chẳng thể bằng lần đầu tiên

Em biết mà, ký ức đó sẽ chẳng bao giờ phai

Giờ anh vùi mình trong những cuộc vui chớp nhoáng, yeh

Nhưng chẳng thể yêu thêm một ai khác

Anh thề là anh đã thử rồi

Nhưng chẳng một ai có thể so sánh được với em

Từ ngày em đi, tâm trí anh cứ rối bời

Nghe bài "Masterpiece", baby, anh thấy thật tuyệt vọng

Khi không được chạm vào làn da em, thật tuyệt vọng

Nghe "Deuces" của Ñengo và De La, không phải bản của Chris Brown

Đầu óc anh cứ quay cuồng, anh thấy choáng váng

Mỗi người giờ một ngả, yeh-eh

Anh tự hỏi điều gì sẽ xảy ra

Nếu chúng ta vẫn bên nhau, vẫn còn yêu nhau

Anh tự hỏi điều gì sẽ xảy ra

Nếu chúng ta vẫn bên nhau, vẫn còn yêu nhau

Yeh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh

No sé si tu boca está besando a otra

En estos momentos, en estos momentos

Y no sé si tus ojos ya se olvidaron de mí

Y los pensamientos se fueron con el tiempo

Y me pregunto qué hubiera pasado

Si estuviésemos juntos, aún enamorados

Y me pregunto qué hubiera pasado

Si estuviésemos juntos, aún enamorados

Yeh-yeh

Todavía yo te espero

Aunque yo sé que tú no vas a volver

Todavía yo te quiero

Aunque yo sé que eso me puede joder

Y tengo tu foto guardada

Tú y yo bailando cuando éramos menores de edad

Te digo la verdad

Te extraño el 14 y en la Navidad

Y los polvos en la parte posterior

Del carro pa los tiempos en la superior

Siempre dejaba ropa interior

Cada polvo mejor que el anterior

Pero no como el primero

Tú sabes que ese no se va a borrar

Ahora me paso en el putero, yeh

A otra persona no he podido amar

Y te juro que lo he tratao

Pero es que ninguna se te para al lao

Desde que te fuiste sigo trastornao

Escuchando Masterpiece, baby, me siento down

Si no tengo de tu piel, down

"Deuces" de Ñengo y De La, no la de Chris Brown

El cerebro dando vueltas, lo tengo mareao

Cada cual por su lao, yeh-eh

Y me pregunto qué hubiera pasado

Si estuviésemos juntos, aún enamorados

Y me pregunto qué hubiera pasado

Si estuviésemos juntos, aún enamorados

Yeh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
besando besando A2	verb - đang hôn
pensamientos pensamientos B1	noun - suy nghĩ
enamorados enamorados A2	adjective - đang yêu
joder joder C1	verb - chết tiệt / phá hỏng
guardada guardada A2	adjective - đã lưu / cất giữ
bailando bailando A1	verb - đang khiêu vũ
extraño extraño A2	verb - nhớ
superior superior B1	adjective - trung học
trastornao trastornao B2	adjective - bị xáo trộn
cerebro cerebro A2	noun - não bộ
mareao mareao B1	adjective - chóng mặt
juro juro B1	verb - thề
olvidaron olvidaron A2	verb - đã quên
putero putero C1	noun - nhà thổ
tiempo tiempo A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé si tu boca está besando a otra

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "está besando" để diễn tả hành động đang xảy ra tại thời điểm hiện tại.

• Y me pregunto qué hubiera pasado

  ➔ Quá khứ hoàn thành giả định

  ➔ Được dùng với "hubiera pasado" để suy đoán về một sự kiện giả định trong quá khứ.

• Si estuviésemos juntos, aún enamorados

  ➔ Quá khứ giả định (Imperfecto de subjuntivo)

  ➔ Được dùng trong mệnh đề "Si" để diễn đạt tình huống giả định ở hiện tại/tương lai.

• Aunque yo sé que tú no vas a volver

  ➔ Tương lai gần (Ir a + động từ nguyên thể)

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc sự chắc chắn trong tương lai gần bằng cách dùng "vas a volver".

• Tú y yo bailando cuando éramos menores de edad

  ➔ Quá khứ chưa hoàn thành (Pretérito imperfecto)

  ➔ Sử dụng "éramos" để mô tả trạng thái kéo dài hoặc hành động lặp lại trong quá khứ.

• A otra persona no he podido amar

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "he podido" để nói về một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• Desde que te fuiste sigo trastornao

  ➔ Quá khứ xác định (Pretérito indefinido)

  ➔ Sử dụng "fuiste" để chỉ một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm xác định trong quá khứ.