Otra Noche En Miami – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny
• Album: X100PRE

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào giai điệu synth-pop đầy cảm xúc của Bad Bunny để học tiếng Tây Ban Nha qua các cấu trúc câu về nỗi buồn và kỷ niệm. Ca khúc này không chỉ giúp bạn làm quen với ngữ điệu đặc trưng của dòng nhạc Latin trap mà còn là bài học tuyệt vời về cách diễn đạt tâm trạng bằng ngôn ngữ đầy chất thơ.

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah

Đúng mười giờ đêm, tôi ra ngoài như thường lệ

Trang sức kim cương chói lòa mỗi khi ánh đèn chiếu vào

Tôi tách biệt hoàn toàn khỏi đám đông

Có lẽ cô không quen với phong cách của tôi đâu

Chẳng biết nên đi chiếc Mercedes hay Maserati nữa

Mấy cô người mẫu ngoại quốc cứ gọi tôi là "papi"

Họ cứ nhắn tin liên tục, chỉ muốn được gặp tôi (ah)

Chắc chắn là họ đang khao khát được lên giường rồi

Nhưng chính tôi mới là người mang champagne đến cho họ

Nếu không phải Moët, cô nàng tóc vàng kia chẳng thèm tắm đâu

Tôi vừa đi du lịch, mới hai tiếng mà cô ta đã thấy nhớ

Hay nói đúng hơn là nhớ số tiền tôi mang theo

Tôi là một kẻ ăn chơi chính hiệu tại thành phố đầy nắng này

Tôi chẳng cần đi mua sắm, vì tôi là chủ cả cái trung tâm thương mại

Tôi như Cristiano sau khi ghi một bàn thắng

Khiến cả những cô gái Pháp cũng phải nói tiếng Tây Ban Nha với tôi

Luôn diện Gucci, Ferragamo, rồi Louis Vuitton

Tôi không đi giày Retro, nhưng tôi có đủ cả bộ sưu tập

Tôi có mối quen để lấy Khalifa Kush

Địa chỉ của tôi nằm trên đại lộ Miami Beach (ah)

Mọi thứ đều hời hợt, chẳng có gì là thật

Không có gì kỳ lạ mà tiền không thể mua được

Một căn penthouse với tầm nhìn ra biển

Đó là thứ duy nhất giúp tôi vượt qua ngày dài

Lại một đêm nữa ở Miami (yeh)

Lại một đêm nữa ở Miami

Lại một đêm nữa ở Miami

Lại một đêm nữa ở Miami

Lại một đêm nữa thiếu em

Lại một đêm nữa thiếu em

Cứ ngỡ rằng tôi đã quên được em rồi

Nhưng bây giờ là 11 giờ 34 phút và tôi lại nhớ về em (yeh)

Tôi không gặp em kể từ khi tôi chuyển đi

Nhưng đêm qua tôi mơ thấy em và đã chào em

Cố gắng hàn gắn những vết sẹo trong lòng

Tôi đã ở bên nhiều người mẫu và diễn viên

Nhưng chắc chắn là tôi chưa từng yêu họ

Chắc chắn rồi, chính tôi cũng chẳng biết tại sao mình lại làm thế

Và trong gara là chiếc Bentley mà em từng rất khao khát

Tôi leo lên xe hút thuốc, tưởng tượng như em đang lái cho tôi

Tôi đã chán ngấy những cuộc vui tập thể và những bữa tiệc xác thịt

Tôi chán việc cuộc đời mình cứ mãi trống rỗng thế này

Và tôi nhớ em đã từng nói với tôi

Rằng nếu tôi không thay đổi, tôi sẽ mất em

Ước gì tôi có thể quay lại những ngày tháng đó

Giờ đây khi đã giàu sang, tôi lại chẳng còn những gì mình từng có

Vì chiếc Rolex này không thể tỏa sáng bằng nụ cười của em

Và tôi chẳng muốn chia sẻ hơi ấm với những cô nàng nóng bỏng kia

Nếu em định quay lại, hãy báo cho tôi biết nhé

Trong khi đó, tôi vẫn cứ cô đơn

Lại một đêm nữa ở Miami (yeh)

Lại một đêm nữa ở Miami

Lại một đêm nữa ở Miami

Lại một đêm nữa ở Miami

Lại một đêm nữa thiếu em

Lại một đêm nữa thiếu em

Lại một đêm nữa thiếu em (một đêm nữa thiếu em)

Lại một đêm nữa thiếu em (một đêm nữa thiếu em, yeh)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeah, yeah

Diez en punto de la noche y salgo como de costumbre

Prendas en diamantes que ceguen cuando me alumbre

Me diferencio de la muchedumbre

A mi estilo puede que no te acostumbre'

No sé si irme en el Mercedes o en el Maserati

Modelos extranjeras que me dicen: "papi"

Están tirando al cel, ya me quieren ver (ah)

Seguramente, ya están locas por coger

Pero soy yo quien les llevo la champaña

Si no es con Moët, la rubia no se baña

Me voy de viaje y a las dos hora' me extraña

O mejor dicho, al dinero que me acompaña

Soy todo un fasa en la ciudad del sol

No voy a tiendas, pues yo soy dueño del mall

Soy Cristiano después de meter un gol

Tengo a francesas hablándome en español

Y siempre mucho Gucci, mucho Ferra, Louis Vuitton

Yo no uso Retro, pero tengo to'a la colección

Pa'l Khalifa Kush tengo la conexión

Pa'l avenue Miami Beach e' mi dirección (ah)

Todo es superficial, nada real

Nada raro que el dinero no pueda comprar

Penthouse con vista al mar

Es lo único que tengo pa' poder pasar

Otra noche en Miami (yeh)

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche sin ti

Otra noche sin ti

Supuestamente, ya yo te olvidé

Pero son las 11 y 34 y de ti me acordé (yeh)

No te veo desde que me mudé

Pero soñé contigo anoche y te saludé

Tratando de sellar las cicatrices

He estado con modelo' y con actrices

Seguramente, yo nunca las quise

Seguramente, no sé ni por qué lo hice

Y en el garage está el Bentley que tanto querías

Me monto pa' fumar, imaginando que lo guías

Ya me cansan los threesome' y las orgías

Ya me cansa que mi vida siga vacía

Y recuerdo que me lo decías

Que si no cambiaba, te perdía

Como quisiera volver a esos días

Ahora que soy rico, no tengo lo que tenía

Pues mi Rolex no brilla igual que tu sonrisa

Y con estas putas no me gusta compartir la frisa

Si piensas volver, me avisa'

Mientras yo sigo solo

Otra noche en Miami (yeh)

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche sin ti

Otra noche sin ti

Otra noche sin ti (otra noche sin ti)

Otra noche sin ti (otra noche sin ti, yeh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
costumbre kos-tum-bre A2	noun - thói quen
muchedumbre mu-che-dum-bre B2	noun - đám đông
acostumbre a-kos-tum-bre B1	verb - làm quen
extranjeras eks-tran-he-ras A2	adjective - nước ngoài
champaña cham-pa-nya B1	noun - rượu sâm panh
extraña eks-tra-nya A2	verb - nhớ
superficial su-per-fi-sial B2	adjective - nông cạn
comprar kom-prar A1	verb - mua
olvidé ol-vi-de A2	verb - quên
acordé a-kor-de B1	verb - nhớ
cicatrices si-ka-tri-ses B2	noun - vết sẹo
actrices ak-tri-ses A2	noun - nữ diễn viên
vacía va-sia A2	adjective - trống rỗng
sonrisa son-ri-sa A2	noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A mi estilo puede que no te acostumbre'

  ➔ Thể giả định sau 'puede que'

  ➔ Sử dụng 'acostumbre' (thể giả định) vì 'puede que' diễn tả sự không chắc chắn hoặc khả năng.

• No sé si irme en el Mercedes o en el Maserati

  ➔ Câu nghi vấn gián tiếp

  ➔ Cụm 'si irme' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'sé', giới thiệu một câu hỏi gián tiếp.

• Están tirando al cel, ya me quieren ver

  ➔ Cấu trúc tiếp diễn ('estar' + gerundio)

  ➔ Cấu trúc 'están tirando' chỉ một hành động đang diễn ra tại thời điểm hiện tại.

• Soy Cristiano después de meter un gol

  ➔ Động từ nguyên thể làm danh từ/cụm trạng ngữ thời gian

  ➔ Sau giới từ 'de', động từ nguyên thể 'meter' đóng vai trò thay thế danh từ để chỉ thời gian.

• No voy a tiendas, pues yo soy dueño del mall

  ➔ Sở hữu danh từ với 'de'

  ➔ Giới từ 'del' (de + el) chỉ sự sở hữu đối với 'mall'.

• Supuestamente, ya yo te olvidé

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito) cho hành động đã hoàn thành

  ➔ 'Olvidé' được chia ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn tất dứt khoát trong quá khứ.

• Si piensas volver, me avisa'

  ➔ Câu điều kiện với 'si' (Điều kiện thực tế)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, trong đó điều kiện là có thể xảy ra hoặc có thật.

• No te veo desde que me mudé

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'desde que'

  ➔ 'Desde que' chỉ điểm bắt đầu của một hành động trong quá khứ.