NI BIEN NI MAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY
• Album: X100PRE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn ngữ Latin Trap với "NI BIEN NI MAL" của Bad Bunny! Bài hát này không chỉ là một bản hit mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha. Từ vựng sắc sảo, cách diễn đạt độc đáo về cảm xúc sau chia tay, và cấu trúc câu đặc trưng, tất cả sẽ giúp bạn nâng cao khả năng ngôn ngữ một cách thú vị. Hãy cùng hòa mình vào giai điệu và học hỏi!

[Tiếng Việt]

Yeh-yeh

Yeh-yeh

Yeh-yeh

Không có em, tôi không ổn, cũng không tệ.

Dù có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ không gọi cho em.

Tôi đã rời đi, em sẽ không bao giờ yêu tôi.

Để không nghĩ về em, tôi phải hút thuốc.

Không có em, tôi không ổn, cũng không tệ.

Dù có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ không gọi cho em.

Tôi đã rời đi, em sẽ không bao giờ yêu tôi.

Để không nghĩ về em, tôi phải hút thuốc.

Hôm nay tôi sẽ phá tan đêm, hôm nay tôi sẽ đi tiêu khiển.

Hôm nay tôi sẽ bật lên và không để nó trôi qua.

Thề với mẹ tôi, tôi sẽ không nghĩ đến em.

Những lỗi như em sẽ không xảy ra lại với tôi (yeh).

Đôi khi, những đêm trở nên dằn vặt.

Giống như tình yêu của chúng ta đã trở thành sự điên rồ.

Linh hồn tôi đang trong chiến tranh, như một vùng đất Syria (ey).

Những chai rượu vang kết thúc thành mảnh kính (ey).

Còn cô gái của em đẹp đến mức tôi ghen tị (ey).

Nhưng không có gì.

Em sẽ nhớ tôi khi mở ví và không còn gì.

Khi anh ấy đưa vào cho em và em không cảm thấy gì.

Khi em cảm thấy cô đơn, lạc lõng trong không gian vô tận.

Em có thể sửa chữa, nhưng không làm gì.

Bé ơi, cảm ơn vì không có gì (ey).

Bây giờ chỉ còn tiền và tiền lẻ (ey).

Bạn của em đang thả like, nếu tôi làm gì, tôi sẽ quay lại (ey).

Đồ xấu, tôi chửi mẹ và mẹ luật sư của mày.

Bật radio lên, tôi để lại tin nhắn cho em.

Không có em, tôi không ổn, cũng không tệ.

Dù có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ không gọi cho em.

Tôi đã rời đi, em sẽ không bao giờ yêu tôi.

Để không nghĩ về em, tôi phải hút thuốc.

Không có em, tôi không ổn, cũng không tệ.

Dù có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ không gọi cho em.

Tôi đã rời đi, em sẽ không bao giờ yêu tôi.

Để không nghĩ về em, tôi phải hút thuốc, ah, ah

Điều tốt nhất là bây giờ để ra ngoài.

Tôi không cần chờ em mặc xong.

Hôm nay là đêm đầy tội lỗi và tôi sẽ vui chơi.

Bạn của em, tôi sẽ tiêu diệt cô ấy.

Như Miky nói: "tôi sẽ không nói dối em" (tôi sẽ không nói dối em).

Tôi là một người nữa trong bộ sưu tập của em.

Không biết, giữa chúng ta giờ không còn kết nối.

Đồ chết tiệt tha thứ, không có sự hòa giải.

Bây giờ em phải khóc trong phòng của mình.

(Bởi vì thậm chí không có gì làm tôi nhận lời gọi từ em).

Tôi không bao giờ ép buộc, để mọi thứ trôi chảy.

(Em quá đà trên mạng, ném vào tôi lời châm biếm).

Họ muốn cuộc đời tôi nhưng không thể kiểm soát của họ.

Không có em, tôi không ổn, cũng không tệ.

Dù có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ không gọi cho em.

Tôi đã rời đi, em sẽ không bao giờ yêu tôi.

Để không nghĩ về em, tôi phải hút thuốc.

Không có em, tôi không ổn, cũng không tệ.

Dù có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ không gọi cho em.

Tôi đã rời đi, em sẽ không bao giờ yêu tôi.

Để không nghĩ về em, tôi phải hút thuốc.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeh-yeh

Yeh-yeh

Yeh-yeh

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

Hoy voy a romper la noche, hoy yo voy a janguear

Hoy voy a prender y no lo voy a pasar

Te juro por mami que en ti no vo'a pensar

Errores como tú no me vuelven a pasar (yeh)

A veces, las noches se vuelven martirio

Como nuestro amor que se volvió un delirio

Mi alma está en guerra, es terreno sirio (ey)

Las botellas de vinos terminan en vidrios (ey)

Y tu puta es tan bella que te envidio (ey)

Pero nada

Tú vas a extrañarme cuando abras la cartera y no tengas nada

Cuando él te lo meta y no sientas nada

Cuando te sientas sola, perdida en la nada

Tú puedes arreglarlo, pero no haces nada

Baby, gracias por nada (ey)

Ahora sobran los totos y los chavos (ey)

Tú amiga dando like, si le meto, la grabo (ey)

Me cago en tu madre y la de tu abogado

Prende la radio, te dejo un recado

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti tengo que fumar

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti tengo que fumar, ah, ah

Lo mejor de todo es que ahora pa' salir

No tengo que esperar que te termines de vestir

Hoy es noche 'e maldad y me vo' a divertir

A tu amiga la acabo e' partir

Como dice Miky: "no te vo' a mentir" (no te vo' a mentir)

Fui uno más pa' tu colección

No sé, entre tú y yo, ya no hay conexión

Pa'l carajo el perdón, no hay reconciliación

Ahora te toca llorar en tu habitación

(Porque ni por Dios cojo una llamada tuya)

Yo nunca forzo, dejo que todo fluya

(Te pasas en las redes tirándome puya)

Quieren mi vida y no pueden con la suya

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amar aˈmaɾ B1	verb - yêu
fumar fuˈmaɾ A2	verb - hút
romper romˈpeɾ B1	verb - phá
janguear xanˈɡe̯aɾ B2	verb - đi chơi, tiệc tùng
prender pɾenˈdeɾ A2	verb - bật, đốt
errores eˈroɾes A2	noun - sai lầm
martirio maɾˈtiɾjo C1	noun - đau khổ, tra tấn
delirio deˈliɾjo C1	noun - ảo giác, cuồng loạn
alma ˈalma A2	noun - linh hồn
guerra ˈɡe̯ra B1	noun - chiến tranh
vidrios ˈbiðɾjos A2	noun - thủy tinh vỡ
envidio enˈbiðjo B1	verb - ghen tị
extrañarme eksˈtɾaɲaɾme B1	verb - nhớ
sola ˈsola A2	adjective - một mình
arreglarlo aˈreɡlaɾlo B1	verb - sửa chữa, giải quyết
sobran ˈsoβɾan B1	verb - dư thừa
cago ˈkaɣo C2	verb - tao bón
mentir menˈtiɾ A2	verb - nói dối
conexión koneksˈjon B1	noun - kết nối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

  ➔ Cấu trúc phủ định kép 'no...ni...': thể hiện không tốt cũng không tệ.

  ➔ Việc sử dụng cấu trúc phủ định kép 'no...ni...' nhấn mạnh sự thiếu vắng của những cảm xúc mạnh mẽ.

• Pase lo que pase, no te voy a llamar

  ➔ Thì tương lai với 'voy a + động từ nguyên mẫu': thể hiện một ý định hoặc một hành động trong tương lai.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện rõ ràng hành động tương lai của người nói: sẽ không gọi.

• Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

  ➔ Thì quá khứ đơn 'me quité': chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ và thì tương lai 'va' a amar'.

  ➔ Hành động ở thì quá khứ đơn 'me quité' gợi ý một sự chia tay đã xảy ra. 'Va' a amar' là tương lai so với hiện tại

• Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

  ➔ Cấu trúc 'Para + động từ nguyên mẫu': mệnh đề chỉ mục đích.

  ➔ Diễn tả lý do hút thuốc: để ngừng nghĩ về cô ấy.

• Hoy voy a romper la noche, hoy yo voy a janguear

  ➔ Sử dụng 'voy a + động từ nguyên mẫu' cho ý định trong tương lai và tiếng lóng 'janguear': tiệc tùng hoặc đi chơi.

  ➔ Thể hiện các hoạt động đã lên kế hoạch của người nói cho buổi tối.

• Te juro por mami que en ti no vo'a pensar

  ➔ 'Te juro por mami': cụm từ nhấn mạnh. 'No vo'a pensar': viết tắt của 'no voy a pensar' (ý định trong tương lai).

  ➔ Nhấn mạnh sự quyết tâm của người nói không nghĩ về cô ấy.

• A veces, las noches se vuelven martirio

  ➔ Động từ phản thân 'se vuelven': được sử dụng để mô tả sự thay đổi trạng thái.

  ➔ Những đêm 'trở thành' hoặc 'biến thành' một sự hành hạ.

• Y tu puta es tan bella que te envidio

  ➔ Sử dụng tính từ 'tan' trước một tính từ khác: 'tan bella'

  ➔ 'Tan' làm tăng cường độ của tính từ 'bella' (xinh đẹp).

• Tú vas a extrañarme cuando abras la cartera y no tengas nada

  ➔ Mệnh đề 'Cuando + subjunctive': thể hiện một điều kiện hoặc khả năng trong tương lai, ngụ ý sự không chắc chắn.

  ➔ Thể thức giả định, 'abras', chỉ ra thời điểm cô ấy nhớ anh là không chắc chắn.