PLAYING WITH FIRE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: BLACKPINK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

Mẹ anh mỗi ngày đều dặn, cẩn thận với đàn ông nhé

사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

Yêu như chơi lửa dễ bị tổn thương, eh

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라

Mẹ có thể đúng đấy, vì khi nhìn thấy em, trái tim anh nóng rực lên

두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh

Lòng em bị cuốn hút hơn là sợ hãi, eh

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

Cảm giác run rẩy này không thể dừng được, cứ kéo dài mãi

내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

Anh muốn dành tất cả tình cảm của mình cho thế giới của em

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

Nhìn anh đi, nhìn anh đi nào, em làm anh lo lắng lắm rồi đấy

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

Không thể ngăn được, tình yêu của chúng ta như chơi lửa

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) Tình yêu của anh bốc cháy rồi, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

Bây giờ hãy cháy đi, em yêu, cháy đi (chơi lửa)

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) Tình yêu của anh bốc cháy rồi, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

Vậy đừng chơi đùa với anh nữa, cậu bé (chơi lửa)

Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는 걸

Ôi không, anh đã đi quá xa rồi

어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

Rồi mọi thứ không còn là trò đùa nữa đâu

사랑이란 빨간 불씨

Yêu là ngọn lửa đỏ rực

불어라 바람 더 커져가는 불길

Hãy thổi bùng cơn gió, ngọn lửa ngày càng lớn

이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

Không ai biết đó là thuốc hay là độc nữa, mẹ anh cũng chẳng rõ

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라

Trái tim anh là kẻ trộm, sao cảnh sát lại không biết gì?

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름

Hãy đổ thêm dầu vào trái tim cháy của anh, chính là em đó

Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

Hôn anh? Hay là phản bội anh? Anh không biết, nhưng anh nhớ em

중독을 넘어선 이 사랑은 crack

Tình yêu vượt qua chừng nào cũng là crack

내 심장의 색깔은 black (ah)

Màu sắc trái tim anh chính là black (ah)

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

Cảm giác run rẩy này không thể dừng lại, cứ kéo dài mãi

내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어

Anh muốn đem tất cả vào ngọn lửa cháy rực của em

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

Nhìn anh đi, nhìn anh đi nào, em làm anh lo lắng lắm rồi đấy

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

Không thể ngăn được, tình yêu của chúng ta như chơi lửa

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) Tình yêu của anh bốc cháy rồi, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

Bây giờ hãy cháy đi, em yêu, cháy đi (chơi lửa)

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) Tình yêu của anh bốc cháy rồi, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

Vậy đừng chơi đùa với anh nữa, cậu bé (chơi lửa)

걷잡을 수가 없는 걸

Không thể kiểm soát nổi rồi

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

Ngọn lửa ngày càng lan rộng nhanh quá

이런 날 멈추지 마

Đừng để ngày hôm nay dừng lại

이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

Hãy để tình yêu này thiêu rụi đêm nay, ooh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /faɪər/ A2	noun - quá trình cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
burn /bɜrn/ B1	verb - bị cháy hoặc gây ra cháy
heart /hɑrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để giải trí và vui chơi
fear /fɪr/ B1	noun - cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc cái gì đó nguy hiểm
throb /θrɒb/ B2	verb - đập hoặc phát ra âm thanh với nhịp điệu mạnh mẽ, đều đặn
dark /dɑrk/ A2	adjective - có rất ít hoặc không có ánh sáng
crack /kræk/ B2	noun - một đường trên bề mặt của cái gì đó mà nó đã tách ra mà không bị vỡ
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - một người không thể ngừng sử dụng thuốc có hại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까

  ➔ "같아서" thể hiện nguyên nhân hoặc lý do, giống như "bởi vì" hoặc "vì".

  ➔

• 내 맘이 뜨겁게 달아올라

  ➔ "뜨겁게" là trạng từ mô tả cảm giác của trái tim, bắt nguồn từ tính từ "뜨겁다" (nóng).

  ➔

• 이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게

  ➔ "태워버리게" sử dụng dạng causative của động từ "태우다" để biểu thị hoàn thành hoặc phá hủy.

  ➔

• 내 심장의 색깔은 black

  ➔ "은" là marker chủ đề sau "색깔" (màu sắc), nhấn mạnh chủ thể.

  ➔

• 너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

  ➔ "퍼져 가는" kết hợp động từ "퍼지다" ( lan ra) với dạng hiện tại tiếp diễn "-는" để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔

• 이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

  ➔ "인지" được dùng để thể hiện sự không chắc chắn hoặc để hỏi liệu thứ gì đó là này hay kia, hoạt động như một dấu hỏi.

  ➔

• 내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

  ➔ Động từ "던지고 싶어" (muốn ném) kết hợp động từ "던지다" (ném) với "-고 싶다" để diễn đạt mong muốn.

  ➔

• 멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

  ➔ "멈출 수 없는" dùng liên từ để thể hiện không thể; "수 없다" có nghĩa là "không thể".

  ➔