REALiZE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

最低だ 動脈に流れ込んだ恐怖で 心臓が震えちゃってる

Chết rồi, trong dòng chảy của nỗi sợ hãi qua động mạch, trái tim đang run rẫy

限界線越えてかなきゃ 分かんないまんまdead 可能性を知りたがってる

Nếu không vượt qua giới hạn, ta sẽ chẳng hiểu gì, chỉ còn là chết và muốn biết khả năng của chính mình

期待 願い 奇想天外 怒り 燃料だろ

Hy vọng, ước mơ, sự quái đản, tức giận, chính là nhiên liệu đó thôi

何か起こせるさ 飛び込め 糸を握って

Ta có thể làm gì đó, hãy nhảy vào, nắm lấy sợi chỉ

弱気は 悪夢呼ぶスパイラル

Sự nhu nhược chỉ dẫn đến vòng xoáy của cơn ác mộng

トラウマ 上書きで財産

Vết thương tâm lý, viết lại thành tài sản

これは僕にしか出来ないんだ

Chỉ có tôi mới làm được điều này

時間だ

Đã đến lúc rồi

見極めろ 自覚しろ 誰かの賞賛・共感なんかいらないや

Phân biệt rõ, nhận thức rõ, tôi không cần ai khen ngợi hay đồng cảm cả

いつだって満たしてくれるのは 自分しかいないんだよ

Chỉ có chính mình mới có thể làm đầy chính trái tim của mình

限界超えてみろ 行きたいんだろう まだ誰も知らないその先へ

Hãy vượt qua giới hạn, bạn muốn đi xa chứ, hướng tới phía trước mà chưa ai biết'

最低な運命恨んでなんかないぜ まだ

Không hận vận mệnh tồi tệ, còn gì nữa đâu, còn đang cào xước cuộc sống bình yên

平穏を引っ掻いて 爪痕残しちゃえよ 心臓あくびしちゃってる

Vượt qua sự bình lặng, để lại vết tích, trái tim đang thở dài

失敗を悔やんでる間 皮膚の内側から新細胞目を覚ましてる

Trong khi hối tiếc về thất bại, những tế bào mới trong da đang thức tỉnh từ bên trong

たらふく食べても翌日空腹だろ

Ăn no thế nào, ngày hôm sau vẫn đói lại thôi

破滅主義じゃないが 波瀾 万事 味わい深し

Không phải là bi quan, mà đời đầy thử thách, mọi thứ đều sâu sắc để trải nghiệm

穏やかに緩やかに静かに ただ失っていくだけなんて嫌だ

Muốn bình yên, nhẹ nhàng, lặng lẽ, chỉ muốn mất đi thôi, điều đó thật ghét

敵はお前じゃない

Kẻ thù không phải là bạn đâu

時間だ

Đã đến lúc rồi

突き抜けろ 諸行無常 未来に想像通りなんていらないや

Vượt qua tất cả, vô thường, không cần một tương lai toàn ý như mong đợi

いつだって期待してるのは それ以上のフィナーレだろ

Ai cũng mong đợi một kết thúc nhiều hơn thế nữa, một phần của sự kỳ vọng đó chính là kết thúc cuối cùng

現状維持が理想？ 自業自得 誰かが今日に溺れてる間に

Bình thường hóa là lý tưởng? Chẳng qua là tự chuốc lấy, trong khi ai đó đang chìm đắm trong ngày hôm nay

次のステージへ さぁいこう

Tiến tới sân chơi mới, nào, chúng ta cùng nhau đi thôi

弱気は 悪夢呼ぶスパイラル

Sự nhu nhược chỉ dẫn đến vòng xoáy của cơn ác mộng

トラウマ 上書きで財産

Vết thương tâm lý, viết lại thành tài sản

これは僕にしか出来ないんだ

Chỉ có tôi mới làm được điều này

血眼になったって 汗をかいて

Dù huyết mày cũng phải ra mồ hôi

縋りついて 転がって

Chân thành nắm chặt, ngã quỵ thôi

これしか僕には出来ないんだ

Chỉ có thể làm được như thế

"With great power comes great responsibility"

"Với sức mạnh lớn đi kèm trách nhiệm lớn"

時間だ

Đã đến lúc rồi

見極めろ 自覚しろ 誰かの賞賛・共感なんかいらないや

Phân biệt rõ, nhận thức rõ, tôi không cần ai khen ngợi hay đồng cảm cả

いつだって満たしてくれるのは 自分しかいないんだよ

Chỉ có chính mình có thể làm đầy trái tim của mình

限界超えてみろ 行きたいんだろう まだ誰も知らないその先へ

Hãy vượt qua giới hạn, bạn muốn đi xa chứ, hướng tới phía trước mà chưa ai biết

最低な運命恨んでなんかないぜ まだ

Không hận vận mệnh tồi tệ, còn gì nữa đâu, còn đang cào xước cuộc sống bình yên

'Cause I realize

Vì tôi nhận ra

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
限界 /げんかい/ B1	noun - giới hạn
恐怖 /きょうふ/ B1	noun - sợ hãi
期待 /きたい/ B1	noun - mong đợi
燃料 /ねんりょう/ B2	noun - nhiên liệu
トラウマ /とらうま/ B2	noun - sự tổn thương
財産 /ざいさん/ B1	noun - tài sản
平穏 /へいおん/ B2	noun - hòa bình
破滅 /はめつ/ B2	noun - phá hủy
万事 /ばんじ/ B1	noun - mọi thứ
味わい /あじわい/ B2	noun - hương vị
諸行 /しょぎょう/ B2	noun - mọi thứ
無常 /むじょう/ B2	noun - vô thường
フィナーレ /ふぃなーれ/ B2	noun - kết thúc
自覚 /じかく/ B1	noun - tự nhận thức
自業自得 /じぎょうじとく/ B2	noun - tự gây ra
縋りついて /すがりついて/ B2	verb - bám vào
転がって /ころがって/ B1	verb - lăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 越えてかなきゃ

  ➔ Dạng điều kiện của '越える' + ý nghĩa 'Phải'.

  ➔ Dạng này thể hiện nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết, giống như 'phải'.

• 上書きで

  ➔ 「で」 biểu thị phương tiện hoặc cách thức, với '上書き' (ghi đè) như phương pháp.

  ➔ Phần tượng thể hiện phương tiện để thực hiện hành động, ở đây nghĩa là 'bằng cách ghi đè'.

• 遅れずに

  ➔ Phó từ phủ định của 遅れる, có nghĩa là 'không muộn'.

  ➔ Điều này biểu thị thực hiện hành động mà không chậm trễ hoặc muộn.

• ～ながら

  ➔ Dạng て + 〜ながら biểu thị ' trong khi ' làm gì đó cùng lúc.

  ➔ Nó thể hiện hai hành động xảy ra đồng thời hoặc trong cùng một khoảng thời gian.

• 〜しなければいけない

  ➔ Dạng điều kiện của 'する' + nghĩa 'phải'.

  ➔ Thể hiện nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết, giống như 'phải'.

• 未来に想像通りなんていらないや

  ➔ Cụm từ với なんて thể hiện sự xem nhẹ hoặc không coi trọng điều gì đó (như 'không cần gì như tương lai tưởng tượng').

  ➔ Thể hiện việc xem nhẹ hoặc coi thường tầm quan trọng của điều gì đó, thường mang ý phản kháng hoặc chống đối.