Santa Tell Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đầy cảm xúc của 'Santa Tell Me' - bài hát Giáng sinh đương đại đã trở thành hiện tượng toàn cầu. Học cách diễn đạt sự mong manh và hy vọng trong tiếng Anh qua giai điệu bắt tai kết hợp R&B-pop, đồng thời hiểu sâu hơn về văn hóa ngày lễ phương Tây. Ca khúc đặc biệt này không chỉ mang đến không khí lễ hội mà còn dạy chúng ta cách bày tỏ cảm xúc phức tạp một cách tinh tế.

[Tiếng Việt]

(Nhạc Giáng Sinh vui tươi)

Ông già Noel ơi, cho con biết ông có thật không?

Đừng khiến con lại yêu thêm lần nữa

Nếu năm sau người ấy không còn ở đây

Ông già Noel ơi, cho con biết người ấy có thật lòng không?

Vì con không thể trao hết tất cả

Nếu năm sau người ấy không còn ở đây

Cảm nhận Giáng Sinh ở khắp mọi nơi

Và con đang cố tỏ ra thật bình thường

Nhưng thật khó để tập trung

Khi con thấy người ấy bước qua phòng

"Hãy để tuyết rơi" đang vang lên

Nhưng con không thể có tâm trạng

Con sẽ tránh mọi cây tầm gửi cho đến khi con biết

Người ấy có nghĩ đến tình yêu thật sự không

Vậy nên Giáng Sinh tới

Con sẽ không cô đơn nữa, người yêu hỡi

Ông già Noel ơi, cho con biết ông có thật không?

Đừng khiến con lại yêu thêm lần nữa

Nếu năm sau người ấy không còn ở đây

Ông già Noel ơi, cho con biết người ấy có thật lòng không?

Vì con không thể trao hết tất cả

Nếu năm sau người ấy không còn ở đây

Con đã từng trải qua chuyện này rồi

Đã yêu trong đêm Giáng Sinh

Nhưng vào ngày đầu năm mới, con thức dậy và người ấy không ở bên cạnh

Giờ con cần một ai đó để ôm

Là ngọn lửa của con trong giá lạnh

Nhưng thật khó để biết đây chỉ là thoáng qua

Hay là tình yêu thật sự

mà người ấy nghĩ đến

Vậy nên Giáng Sinh tới

Con sẽ không cô đơn nữa, người yêu hỡi

Ông già Noel ơi, cho con biết ông có thật không?

Đừng khiến con lại yêu thêm lần nữa

Nếu năm sau người ấy không còn ở đây

Ông già Noel ơi, cho con biết người ấy có thật lòng không?

Vì con không thể trao hết tất cả

Nếu năm sau người ấy không còn ở đây

Ôi, con muốn có người ấy bên cạnh như oh-woo-oh

Vào ngày 25 bên lò sưởi oh-woo-oh

Nhưng con không muốn thêm một trái tim tan vỡ

Năm nay con phải thật thông minh

Ôi, em yêu

Ông già Noel ơi, cho con biết, ông già Noel ơi, cho con biết

Người ấy sẽ ở lại, người ấy sẽ ở lại

Ông già Noel ơi, cho con biết, ông già Noel ơi, cho con biết

Ô, ô, ô

Ông già Noel ơi, cho con biết ông có thật không?

Đừng khiến con lại yêu thêm lần nữa

Nếu năm sau người ấy không còn ở đây

Ông già Noel ơi, cho con biết người ấy có thật lòng không?

Vì con không thể trao hết tất cả

Nếu năm sau người ấy không còn ở đây

Ông già Noel ơi, cho con biết ông có thật không?

Cho con biết đi

Cho con biết đi

Đừng khiến con lại yêu thêm lần nữa

Nếu năm sau người ấy không còn ở đây

Nếu người ấy sẽ không, nếu người ấy sẽ không ở đây

Ông già Noel ơi, cho con biết người ấy có thật lòng không?

Cho con biết đi

Người ấy có quan tâm không?

Vì con không thể trao hết tất cả

Nếu năm sau người ấy không còn ở đây

- [Giọng nói ngoài màn hình] Quay lại trong năm giây

(tiếng bíp)

- Ôi trời ơi, nóng kinh khủng

- Ừ

(tiếng bíp)

Ông già Noel ơi, cho con biết ông có thật không?

(tiếng bíp)

Năm

- Cô ấy nói "Không phải những hợp âm này"

(mọi người cười)

- Cô ấy nói gì?

- Bạn ổn không?

- Cô ấy nói, cô ấy nói "Không phải những hợp âm này".

Cô ấy nói, "Không phải những hợp âm này".

- Tôi nói tiền xu. Tiền xu.

(mọi người cười)

(tiếng bíp)

(Nhạc Giáng Sinh vui tươi)

(tiếng bíp)

Vậy nên Giáng Sinh tới con sẽ không cô đơn nữa, người yêu hỡi

Ông già Noel ơi, cho con biết ông có thật không?

(tiếng bíp)

Nếu người không ở lại

Nếu người không ở đây, ô ô ô

Ông già Noel ơi, cho con biết ông có thật không?

(mọi người cười)

Đừng khiến con lại yêu thêm lần nữa

Nếu năm sau người ấy không còn ở đây

Ông già Noel ơi, cho con biết

(tiếng bíp)

Năm

- Chuẩn

(tiếng vỗ tay)

(Nhạc không lời)

(mọi người cười)

(tiếng bíp)

(mọi người cười và rên rỉ)

(Nhạc Giáng Sinh vui tươi)

- Hô hô hô

(mọi người cười)

(tiếng bíp)

- [Vũ công phụ họa] Ồ! Này!

Tình yêu thật sự mà người ấy nghĩ đến

(tiếng bíp)

Năm tới

Ôi con muốn có người ấy bên cạnh con, như oh-woo-oh

Vào ngày 25, bên lò sưởi ấy

(tiếng bíp)

- Ồ không, đừng mà

Ông già Noel ơi, cho con biết người ấy có thật lòng không?

- Tôi sợ quá

Vì con không thể trao hết tất cả

Nếu năm sau người ấy không còn ở đây

- Tôi không đăng ký vụ này.

- [Giọng nói ngoài màn hình] Tôi biết.

- Hết đánh nhau bằng gối với trai rồi.

Tôi đi đây.

(mọi người cười)

Tôi rút lui

[Tiếng Anh]

(festive music)

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

♪ Don't make me fall in love again ♪

♪ If he won't be here next year ♪

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

♪ If he won't be here next year ♪

♪ Feeling Christmas all around ♪

♪ And I'm trying to play it cool ♪

♪ But it's hard to focus ♪

♪ When I see him walking across the room ♪

♪ "Let it Snow" is blasting out ♪

♪ But I won't get in the mood ♪

♪ I'm avoiding every mistletoe until I know ♪

♪ It's true love that he thinks of ♪

♪ So next Christmas ♪

♪ I'm not all alone, boy ♪

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

♪ Don't make me fall in love again ♪

♪ If he won't be here next year ♪

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

♪ If he won't be here next year ♪

♪ I've been down this road before ♪

♪ Fell in love on Christmas night ♪

♪ But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side ♪

♪ Now I need someone to hold ♪

♪ Be my fire in the cold ♪

♪ But it's hard to tell if this is just a fling ♪

♪ Or if it's true love ♪

♪ that he thinks of ♪

♪ So next Christmas ♪

♪ I'm not all alone, boy ♪

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

♪ Don't make me fall in love again ♪

♪ If he won't be here next year ♪

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

♪ If he won't be here next year ♪

♪ Oh, I wanna have him beside me like oh-woo-oh ♪

♪ On the 25th by the fire place oh-woo-oh ♪

♪ But I don't want a new broken heart ♪

♪ This year I've got to be smart ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Santa, tell me, Santa, tell me ♪

♪ If he will be, if he will be ♪

♪ Santa, tell me, Santa, tell me ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

♪ Don't make me fall in love again ♪

♪ If he won't be here next year ♪

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

♪ If he won't be here next year ♪

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

♪ Tell me ♪

♪ Tell me ♪

♪ Don't make me fall in love again ♪

♪ If he won't be here next year ♪

♪ If he won't be if he won't be here ♪

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

♪ Tell me ♪

♪ Do you care? ♪

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

♪ If he won't be here next year ♪

- [Offscreen Voice] Back in five

(beep)

- Oh my god, it's hot as balls

- Yeah

(beep)

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

(beep)

♪ Year ♪

- She said "Not these chords"

(everyone laughs)

- What'd she say?

- Are you okay?

- She said, she said "Not these chords".

She said, "Not these chords".

- I said coins. Coins.

(everyone laughs)

(beep)

(festive music)

(beep)

♪ So next Christmas I'm not all alone, boy ♪

♪ Santa tell me if you're really there ♪

(beep)

♪ If you won't be ♪

♪ If you won't be here, oh oh oh ♪

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

(everyone laughs)

♪ Don't make me fall in love again ♪

♪ If he won't be here next year ♪

♪ Santa tell me ♪

(beep)

♪ Year ♪

- Word

(clapping)

(instrumental music)

(everyone laughs)

(beep)

(everyone laughs and groans)

(festive music)

- Ho ho ho

(everyone laughs)

(beep)

- [Backup Dancers] Oh! Hey!

♪ True love that he thinks of ♪

(beep)

♪ Next year ♪

♪ Oh I wanna have him beside me, like oh-woo-oh ♪

♪ On the 25th, by that fireplace ♪

(beep)

- Oh no, don't

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

- I'm terrified

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

♪ If he won't be here next year ♪

- I didn't sign up for this.

- [Offscreen Voice] I know.

- No more pillow fights with a guy.

I'm outta here.

(everyone laughing)

I'm out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - Ông già Noel, một nhân vật huyền thoại được cho là mang quà đến cho trẻ em vào đêm Giáng sinh
tell /tel/ A1	verb - nói, kể, thông báo cho ai đó bằng lời nói hoặc chữ viết
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, một cảm xúc yêu thương mãnh liệt verb - yêu, cảm thấy yêu thương sâu sắc đối với ai đó
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã, mất thăng bằng và đổ
year /jɪər/ A1	noun - năm, khoảng thời gian trái đất di chuyển quanh mặt trời, khoảng 365 ngày
cares /keərz/ A2	verb - quan tâm, cảm thấy lo lắng hoặc hứng thú; coi trọng điều gì đó
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, tự do chuyển quyền sở hữu một thứ gì đó cho ai đó
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Lễ Giáng sinh, lễ hội thường niên của người Cơ đốc giáo kỷ niệm ngày sinh của Chúa Kitô, được tổ chức vào ngày 25 tháng 12
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng, một trạng thái tinh thần hoặc cảm xúc tạm thời
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, không có ai khác ở đó; đơn độc
road /roʊd/ A1	noun - đường, một đoạn dài, hẹp có bề mặt nhẵn hoặc lát đá, được làm để xe cộ đi lại
night /naɪt/ A1	noun - đêm, khoảng thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc trong mỗi hai mươi bốn giờ
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa, sự đốt cháy, trong đó các chất kết hợp hóa học với oxy từ không khí và thường tỏa ra ánh sáng, nhiệt và khói.
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh, ở hoặc ở nhiệt độ thấp hoặc tương đối thấp
true /truː/ A2	adjective - thật, phù hợp với thực tế hoặc thực tại
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim, một cơ quan cơ bắp rỗng bơm máu qua hệ tuần hoàn bằng sự co bóp và giãn nở nhịp nhàng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Santa, tell me **if** you're really there

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Hàm ý câu điều kiện loại 0)

  ➔ Ngụ ý 'nếu' Ông già Noel tồn tại, thì ông ấy có thể nói cho tôi biết. Mặc dù được trình bày như một yêu cầu, nó gợi ý một sự thật chung.

• Don't make me fall in love **again**

  ➔ Thể mệnh lệnh, trạng từ tần suất.

  ➔ "Don't make" là một mệnh lệnh trực tiếp. "Again" chỉ ra một hành động lặp đi lặp lại.

• **If** he won't be here next year

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1 - Điều kiện có thể xảy ra)

  ➔ Giới thiệu một điều kiện có thể xảy ra trong tương lai. Người nói lo lắng về khả năng người đó không có mặt vào năm tới.

• ‘Cause I can’t give it all **away**

  ➔ Cụm động từ (give away)

  ➔ "Give away" có nghĩa là cho đi miễn phí hoặc tiết lộ một bí mật. Ở đây, nó ngụ ý sự tổn thương về mặt cảm xúc.

• I'm avoiding every mistletoe **until** I know

  ➔ Liên từ phụ thuộc ("until")

  ➔ "Until" cho thấy giới hạn của một khoảng thời gian hoặc sự kiện - hành động tiếp tục cho đến một thời điểm cụ thể.

• I've been down this road **before**

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn với "before"

  ➔ "I've been down" chỉ ra một trải nghiệm trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. "Before" nhấn mạnh rằng đó là một trải nghiệm lặp đi lặp lại.

• Now I need someone **to hold**

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to hold" giải thích mục đích của việc cần ai đó. Nó trả lời câu hỏi: tại sao bạn cần ai đó?

• But it's hard to tell **if** this is just a fling

  ➔ Câu hỏi gián tiếp dùng 'if'

  ➔ "If this is just a fling" là một mệnh đề trong một câu lớn hơn trình bày một câu hỏi một cách gián tiếp. Không có sự đảo ngược chủ ngữ-động từ.