神메뉴 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: Stray Kids THE 1ST ALBUM "GO生"

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘God’s Menu’ và học tiếng Hàn qua lời rap sôi động, các câu chơi chữ về ẩm thực, cùng những từ vựng mô tả hương vị và cảm giác. Với beat trap mạnh mẽ, điệp khúc “DU DU DU” gây nghiện, bài hát không chỉ là một bản hit gây bão trên YouTube mà còn là cơ hội luyện phát âm và hiểu sâu về phong cách âm nhạc sáng tạo của Stray Kids.

[Tiếng Việt]

“Khách hàng của bạn”

Chào mừng bạn đến

quán này thực sự dễ chọn món đúng không nào

Dù gọi món gì cũng làm thỏa mãn tất cả giác quan

Người qua đường, cả bầy chim bồ câu

Cả chim sẻ, và cả quạ nữa

Nấu một loại sốt theo khẩu vị, thoải mái tận hưởng

Thưởng thức và liếm thử, nói gì nữa bon

Vị ngon đến mức ai cũng đều mê mẩn

Nhưng tất cả chỉ toàn là cảm giác kích thích

Tôi muốn ăn đến khi không còn gì nữa

Nghiên cứu và phá vỡ giới hạn

Không có ranh giới, giống như tạo ra âm thanh mới khi sáng tạo

Chỉ tiếp tục sáng tạo, làm mới từng ngày

Bởi vì chúng ta là một thể duy nhất

Không ai có thể bắt chước trò chơi của riêng chúng ta

Từ đầu tiên đã là của chúng ta

Dù có tạm rời đi

Cuối cùng rồi cũng lại trở về

Món ăn sôi động không nguội lạnh, từ giờ tất cả đều chuẩn bị sẵn

Gắn chặt vào khẩu vị của bạn

DU DU DU DU DU DU

Đây chính là món súp của chúng ta

DU DU DU DU DU DU

Đây chính là món súp của chúng ta

Hãy bật đèn sáng lên ngay bây giờ

Tôi chỉ muốn thưởng thức nó, làm cho nóng lên

Trên bếp mới, bắt đầu đốt cháy track

Chọn menu rồi gọi điện cho tôi

Dịch vụ tất cả theo ý muốn

DU DU DU DU DU DU

Nấu như một đầu bếp, tôi là Michelin 5 sao

Chạm đến đỉnh cao của 'mị', tạo ảo giác rõ ràng trong mắt

Whoo, lần đầu cảm nhận được cảm xúc này

Sẽ rất sốc, đúng là cảm giác bị sốc điện

Bật khoá, mở hết tất cả ra

Dòng ý tưởng trong đầu, rà soát hết sức

Nếu tò mò về nguyên liệu bí mật

Thật ra chúng tôi không dùng đồ đó đâu

Chỉ tiếp tục sáng tạo, làm mới từng ngày

Bởi vì chúng ta là một thể duy nhất

Không ai có thể bắt chước trò chơi của riêng chúng ta

Từ đầu tiên đã là của chúng ta

Dù có tạm rời đi

Cuối cùng rồi cũng lại trở về

Món ăn sôi động không nguội lạnh, từ giờ tất cả đều chuẩn bị sẵn

Gắn chặt vào khẩu vị của bạn

DU DU DU DU DU DU

Mặc nhiên bỏ tất cả vào trong

Đừng do dự, thêm nữa đi

Đừng ngần ngại, cứ đổ vào đi

Trộn đều lên nào

“Khách hàng của bạn”

DU DU DU

Đây chính là món súp của chúng ta

DU DU DU DU DU DU

Đây chính là món súp của chúng ta

DU DU DU DU DU DU

Chào mừng bạn đến

quán này thực sự dễ chọn món đúng không nào

Dù gọi món gì cũng làm thỏa mãn tất cả giác quan

Người qua đường, cả bầy chim bồ câu, cả chim sẻ, và cả quạ nữa

DU DU DU DU DU DU

[Tiếng Hàn Quốc]

“네 손님”

어서 오십시오

이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

지나가던 나그네, 비둘기까지

까치까지 까마귀들까지

Cooking a sauce 입맛대로 털어

음미하고 lick it 말해 bon

Taste so good 반응은 모두 쩔어

But 모두 자극적인 거

I want it till 다 먹일 때까지

연구하지 cross boundaries

경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지

그저 계속 만들어가 새롭게

Because we’re one of a kind

누구도 따라 할 수 없는 our own game

시작부터 다 우리 꺼

잠깐 떠나간다 해도

결국 다시 찾게 될

열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다

입맛에다 때려 박아

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

지금 바로 눈에 불을 켜

I just wanna taste it, make it hot

새로운 불판 위에 track을 달궈

메뉴 골라 call me up

원하는 걸로 다 serve

DU DU DU DU DU DU

Cookin’ like a chef I’m a 5 star 미슐랭

“미”의 정점을 찍고 눈에 보여 illusion

Whoo 첨 느꼈지 이런 감정

놀랄 거야 gonna shock 바로 감전

자물쇠 따 싹 다 unlock

Idea bank 머릿속을 털어 털어

비밀재료가 궁금하다면

사실 우린 그딴 거 안 써

그저 계속 만들어가 새롭게

Because we’re one of a kind

누구도 따라 할 수 없는 our own game

시작부터 다 우리 꺼

잠깐 떠나간다 해도

결국 다시 찾게 될

열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다

입맛에다 때려 박아

DU DU DU DU DU DU

뭐든 그냥 집어넣어

눈치 보지 말고 더

망설이지 말고 부어

비벼 비벼

“네 손님”

DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

DU DU DU DU DU DU

어서 오십시오

이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

지나가던 나그네, 비둘기까지 까치까지

DU DU DU DU DU DU

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
손님 /son-nim/ A2	noun - khách hàng, khách
메뉴 /me-nyu/ A2	noun - thực đơn
가게 /ga-ge/ A2	noun - cửa hàng
시켜도 /si-kyeo-do/ B1	verb - đặt hàng
만족 /man-jok/ B2	noun - sự hài lòng
지나가던 /ji-na-ga-deon/ B1	verb - đi qua, vượt qua
비둘기 /bi-deul-gi/ A2	noun - bồ câu
까치 /kka-chi/ A2	noun - áo
까마귀 /kka-ma-gwi/ A2	noun - quạ
입맛 /ip-mat/ A2	noun - vị giác, khẩu vị
지금 /ji-geum/ A1	adverb - bây giờ
맛 /mat/ A1	noun - vị, hương vị
좋다 /jo-ta/ A2	adjective - tốt, hay
반응 /ban-eung/ B2	noun - phản ứng
자극 /ja-geuk/ B2	noun - kích thích
연구 /yeon-gu/ B2	noun - nghiên cứu
경계 /gyeong-gye/ B2	noun - ranh giới
창조 /chang-jo/ C1	noun - sáng tạo
만들지 /man-deul-ji/ B2	verb - làm, sáng tạo
경쟁 /gyeong-jaeng/ B2	noun - cạnh tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 지나가던 나그네, 비둘기까지

  ➔ '까지' dùng để chỉ 'thậm chí' hoặc 'kể cả', nhấn mạnh mức độ.

  ➔ '까지' dùng để nhấn mạnh sự bao gồm hoặc mức độ, giống như 'ngay cả'.

• Because we’re one of a kind

  ➔ 'one of a kind' là thành ngữ biểu thị tính duy nhất hoặc không thể sánh bằng.

  ➔ Cụm từ này biểu thị rằng điều gì đó hoàn toàn duy nhất và không thể sánh kịp với những thứ khác.

• 시작부터 다 우리 꺼

  ➔ '부터' là trợ từ chỉ 'bắt đầu từ', biểu thị điểm bắt đầu của hành động.

  ➔ '부터' chỉ điểm bắt đầu của hành động hoặc trạng thái, nghĩa là 'từ'.

• 어떤 것든 그냥 집어넣어

  ➔ '든' là trợ từ mang nghĩa 'bất cứ' hoặc 'dù sao đi nữa', kết hợp với '그냥' (chỉ đơn giản) và dạng mệnh lệnh.

  ➔ '든' dùng để chỉ 'bất cứ' hoặc 'dù thế nào đi nữa' trong các lựa chọn, thường trong câu mệnh lệnh thân mật.

• 발로 만든 소리

  ➔ '만든 소리' dùng '만든' làm tính từ quá khứ của '만들다' (làm ra), để mô tả danh từ.

  ➔ '만든' là dạng quá khứ của '만들다', được dùng như tính từ để mô tả danh từ '소리' (tiếng).

• 호출하는 track을 달궈

  ➔ '달궈다' có nghĩa là 'làm nóng lên' hoặc 'đốt cháy', ở đây được dùng transitive với 'track을' làm tân ngữ.

  ➔ '달구다' là động từ có tính từ chỉ 'làm nóng lên' hoặc 'bật cháy', ở đây dùng với 'track을' như đối tượng.

• 엉킨 재료, 비밀재료

  ➔ '재료' có nghĩa là 'nguyên liệu' hoặc 'vật liệu', với '엉킨' và '비밀' đóng vai trò tính từ mô tả.

  ➔ '재료' là 'nguyên liệu' hoặc 'vật liệu', còn '엉킨' và '비밀' là tính từ mô tả trạng thái hoặc tính bí mật của nguyên liệu.