ソリクン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: Scars / ソリクン -Japanese ver.-

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc đầy năng lượng qua 'ソリクン' - bản hit phá kỷ lục của Stray Kids! Học từ vựng về sự tự tôn ('tự tin', 'bản lĩnh'), thuật ngữ văn hóa truyền thống ('sorikkun', 'aak', 'pungmul nori') và cách phối nhạc hiện đại đan xen cổ điển. Bài hát đặc biệt với ca từ quyết liệt cùng điệu nhảy biểu tượng - cánh cửa hoàn hảo để hiểu thêm văn hóa Hàn và ngôn ngữ Gen Z qua âm nhạc đa sắc màu.

[Tiếng Việt]

Ôi, tôi là người hét lớn lên (Ôi)

Chanbin, tôi không bao giờ bỏ lỡ mục tiêu của mình

Như trên sân khấu, một trailer tiêu diệt tất cả mọi thứ ey

Ey, dưới cơn bão cuồng nộ, dù bị cuốn bay, vẫn không rút lui

Ey, kẻ ghét biến mất, ha, đúng rồi đó

Đi về nhà đi, ở đây không có gì để chê (Gì chứ?)

Dũng mãnh giữ vững lòng tự trọng và niềm tự hào mãnh liệt

Khiển triệu vang vọng lên cao, bùng nổ liên tục, bùm bùm bùm

Họ đến rồi

Đám gây rối, trước mặt tôi, dòng máu này sục sôi

Ánh mắt hướng về hình bóng mọi người ghen tỵ đều nhắm vào đó

Lạnh cóng nhưng tôi biết chúng ta sẽ cháy mãi không tắt

Không bị ràng buộc bởi ai cả

Phun ra hết lần nữa (Twe! Twe! Twe!)

Sori kun

Sori kun (Twe! Twe! Twe!)

Sori kun

Anh tôi không hối hận, tôi bẩn thỉu

Urr, dữ dội như sấm sét, bùm! (Parababan)

Từ trên trời xuống, đùng đùng (Parababan)

Cùng gió, chúng ta ở đây

BÙM BÙM BÙM, nổ tung

Anh tôi không hối tiếc, tôi bẩn thỉu

Tiếp tục nói đi, chúng tôi không chơi theo luật lệ nào

Xung quanh đều nói, tất cả mọi người, mọi người

Nản rồi, ừ thì không thích, không thích

Chỉ toàn lời nói mà chẳng có gì thật sự

Sao mày giận? Sao mày buồn? Sao mày cứ nhấp nhấp mãi

Ngoài tầm mắt rồi

Những kẻ chẳng biết gì đang thật sự đơn giản

Hoàn toàn ở một cấp độ khác

Hôm nay cũng làm rung chuyển khán giả (whoo!)

Nghe đây (Có chuyện gì vậy?)

Quan tâm không? (Ghen tỵ?)

Hãy ném tất cả đi

Họ đến rồi

Đám gây rối, trước mặt tôi, dòng máu này lại sục sôi

Ánh mắt hướng về hình bóng khiến tất cả đều ghen tỵ

Lạnh cóng nhưng tôi biết chúng ta sẽ cháy mãi không tắt

Không bị ai trói buộc

Phun ra hết lần nữa (Twe! Twe! Twe!)

Hahaha

Sori kun

Sori kun (Twe! Twe! Twe!)

Sori kun

Anh tôi không hối hận, tôi bẩn thỉu

Này, chúng ta tới đây rồi (Huh)

Này, chúng ta tới rồi (Để xa ra đi)

Dù ít khi xuất hiện, nhưng lần này đặc biệt

Này, chúng ta tới rồi

Bản chất là không sợ hãi, âm nhạc là không thể bị đánh bại

Bắn bằng âm nhạc cho đến khi hài lòng, giết chết mọi thứ

Cảnh báo cuối cùng, nhanh chóng lui lại

Thả tất cả ra đi

Lui về đi

Phun ra hết lần nữa (Twe! Twe! Twe!)

Sori kun

Sori kun

Anh tôi không hối hận, tôi bẩn thỉu

Urr, dữ dội như sấm sét, bùm! (Parababan)

Từ trên cao, đùng đùng (Parababan)

Cùng gió, chúng ta đây

BÙM BÙM BÙM, nổ lép bép

Anh tôi không hối tiếc, tôi bẩn thỉu

Nói tiếp đi, chúng tôi chẳng theo luật nào cả

[Tiếng Nhật]

Oh 声を上げる俺が (Oh)

チャンビン狙いは絶対に外しはしない

まるでTrackの上 全てをなぎ倒すTrailer ey

Ey 荒れ狂うハリケーンに吹き飛ぶ傘

Ey Hatersは消える Ha いいザマだ

Go home now ここには非の打ち所もない (What?)

気高くStayし 気概に強く掲げ保つPride

響かす 警報いま高らかに パンパン パンパン

Here they come

邪魔する奴ら前に この血がたぎる

皆が羨む姿に刺さる視線は

Freezing cold but I know we’ll burn forever

誰にも縛られずに

ぶちまける また (Twe! Twe! Twe!)

ソリクン

ソリクン (Twe! Twe! Twe!)

ソリクン

Man I’m not sorry, I’m dirty

Urr ガンガン Like 落雷 Boom! (パラババン)

上空から ドゥドゥン (パラババン)

風と共に We’re here

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Keep on talking, we don’t play by the rules

周りはTalk 皆、皆、皆

あれこれうんざり イヤイヤ

言葉ばかりで 何もないなら

Why you mad? Why you sad? Why you tic, tic, tic

Out of 眼中

何も知らぬ奴らマジで単純

完全違うレベル

今日も揺らす観衆 (Whoo!)

Listen up (What’s up?)

気になる? (嫉妬?)

全てまとめて吐き捨てろ

Here they come

邪魔する奴ら前に この血がたぎる

皆が羨む姿に刺さる視線は

Freezing cold but I know we’ll burn forever

誰にも縛られずに

ぶちまけるまた (Twe! Twe! Twe!)

Hahaha

ソリクン

ソリクン (Twe! Twe! Twe!)

ソリクン

Man I’m not sorry, I’m dirty

ほら Here we come now (Huh)

ほら Here we come now (どけよ)

滅多にお出まししないのに特別

ほら Here we come now

根は不敵、音じゃ無敵

納得いくまで音で Shoot to kill

Final warning すぐ Back up

全部を Let go

Back off

ぶちまける また (Twe! Twe! Twe!)

ソリクン

ソリクン

Man I’m not sorry, I’m dirty

Urr ガンガン Like 落雷 Boom! (パラババン)

上空から ドゥドゥン (パラババン)

風と共に We’re here

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Keep on talking, we don’t play by the rules

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
狙い /nerai/ B1	noun - mục tiêu
ハリケーン /harikēn/ B2	noun - bão
血 /chi/ A2	noun - máu
姿 /sugata/ B1	noun - hình dáng
視線 /shisen/ B2	noun - ánh nhìn
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - lạnh
燃える /moeru/ B1	verb - cháy
縛る /shibaru/ B2	verb - buộc
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - đặc biệt
音 /oto/ A1	noun - âm thanh
警報 /keihō/ B2	noun - cảnh báo
根 /ne/ B1	noun - rễ
レベル /reberu/ A2	noun - cấp độ
話す /hanasu/ A1	verb - nói
話 /hanashi/ A1	noun - câu chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Man I’m not sorry, I’m dirty

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn và thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh

  ➔ "I'm not sorry" dùng dạng rút gọn của "I am" để thể hiện quan điểm rõ ràng, kết hợp với "I'm dirty" để nhấn mạnh thái độ.

• Keep on talking, we don’t play by the rules

  ➔ Sử dụng cụm "Keep on" + động từ để chỉ hành động liên tục; dạng phủ định "don’t" với "play" để diễn đạt cấm.

  ➔ "Keep on" là cụm động từ mang ý nghĩa tiếp tục làm gì; "don’t" là viết tắt của "do not" thể hiện sự không tuân theo quy tắc.

• 邪魔する奴ら前に この血がたぎる

  ➔ Sử dụng động từ causative "する" trong tiếng Nhật, thể hiện "gây ra" hoặc "làm"; "前に" có nghĩa "trước" hoặc "trước đó".

  ➔ Động từ "する" trong tiếng Nhật là dạng causative, có nghĩa "làm" hoặc "gây ra"; "前に" nghĩa là "trước" hoặc "trước đó" để chỉ vị trí hoặc thời gian.

• 響かす 警報いま高らかに パンパン パンパン

  ➔ Sử dụng động từ causative "響かす" (hibikasu) nghĩa là "kích thích âm thanh"; trạng từ "いま高らかに" (ima takarakani) nghĩa là "lớn hiện tại".

  ➔ "響かす" là động từ causative nghĩa là "gây ra âm thanh"; "いま高らかに" nghĩa là "lớn hiện tại" để mô tả âm thanh lớn rõ ràng.

• 滅多にお出まししないのに特別

  ➔ Sử dụng trạng từ "滅多に" (metani) nghĩa là "hiếm khi", kết hợp dạng phủ định "しない" (shinai) để thể hiện "không thường", và "のに" (noni) mang nghĩa "mặc dù" hoặc "dù".

  ➔ "滅多に" (metani) có nghĩa là "hiếm khi"; kết hợp với "しない" (shinai) để thể hiện "không thường". "のに" (noni) là liên từ nghĩa là "mặc dù" hoặc "dù".