Sparks Fly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy mê hoặc qua 'Sparks Fly' - bản hit pha trộn điện guitar mãnh liệt và ca từ giàu ẩn dụ. Học tiếng Anh qua cách Taylor Swift diễn đạt sự thu hút không thể cưỡng lại bằng những so sánh đắt giá ('như cơn mưa xối xả/căn nhà bài lá'), đồng thời cảm nhận sức hút từ câu chuyện sáng tác đặc biệt: từ bản demo tuổi 16 đến hit triệu người yêu thích.

[Tiếng Việt]

nhảy nhót

khán giả reo hò

♪ Cách bạn di chuyển giống như - một cơn mưa dữ dội ♪

♪ Và tôi như một ngôi nhà bằng các tờ giấy ♪

♪ Bạn là kiểu liều lĩnh - khiến tôi muốn chạy trốn ♪

♪ Nhưng tôi biết rằng mình sẽ không đi xa đâu ♪

♪ Và bạn đứng trước mặt tôi ♪

♪ Chỉ đủ gần để chạm vào ♪

♪ Gần đủ để hy vọng bạn không thể thấy ♪

♪ Những gì tôi đang nghĩ trong đầu ♪

♪ Bỏ hết mọi thứ đi, gặp tôi trong cơn mưa nặng hạt ♪

♪ Hôn tôi trên vỉa hè, - xóa tan nỗi đau này đi ♪

♪ Vì tôi thấy những tia lửa - bắn ra mỗi khi bạn cười ♪

♪ Khi đôi mắt xanh của bạn làm tôi say đắm, baby ♪

♪ Khi đèn dần tắt đi ♪

♪ Cho tôi thứ gì đó để - theo đuổi khi bạn không ở quanh đây ♪

♪ Vì tôi thấy những tia lửa - bay lên mỗi khi bạn cười ♪

♪ Khi bạn cười đó, - thật rực rỡ ♪

nhảy nhót

♪ Trong đầu tôi quên không nhắc nhở bản thân ♪

♪ Bạn thật là một ý tưởng xấu ♪

♪ Bạn chạm vào tôi một lần và - đó thật sự là điều đặc biệt ♪

♪ Bạn sẽ thấy tôi còn tuyệt hơn - những gì bạn tưởng tượng nữa đấy ♪

♪ Tôi luôn cảnh giác với - thế giới ngoài kia ♪

♪ Nhưng với bạn, tôi biết là không thể tốt đâu ♪

♪ Và tôi có thể chờ đợi kiên nhẫn ♪

♪ Nhưng tôi thực sự ước bạn sẽ ♪

♪ Bỏ mọi thứ lại, gặp tôi trong cơn mưa nặng hạt ♪

♪ Hôn tôi trên vỉa hè, - xóa tan nỗi đau này đi ♪

♪ Vì tôi thấy những tia lửa - bay lên mỗi khi bạn cười ♪

♪ Khi đôi mắt xanh của bạn làm tôi say đắm, baby ♪

♪ Khi đèn dần tắt đi ♪

♪ Cho tôi thứ gì đó để - làm mờ tâm trí khi bạn không bên cạnh ♪

♪ Vì tôi thấy những tia lửa - bay lên mỗi khi bạn cười ♪

♪ Khi bạn cười đó, - thật rực rỡ ♪

nhảy nhót

♪ Tôi chạy tay qua mái tóc bạn ♪

♪ Và xem những ánh đèn nhấp nháy bùng cháy ♪

♪ Chỉ cần cứ giữ mắt bạn trên tôi ♪

♪ Đó chỉ là đủ sai – để làm cảm giác đúng hơn ♪

♪ Và dẫn tôi lên cầu thang ♪

♪ Bạn có thể thì thầm nhẹ nhàng và chậm rãi không ♪

♪ Tôi bị mê hoặc bởi bạn, baby ♪

♪ Như một màn trình diễn pháo hoa ♪

♪ Bỏ hết mọi thứ đi, gặp tôi trong cơn mưa nặng hạt ♪

♪ Hôn tôi trên vỉa hè, - xóa tan nỗi đau này đi ♪

♪ Vì tôi thấy những tia lửa - bay lên mỗi khi bạn cười ♪

♪ Khi đôi mắt xanh của bạn làm tôi say đắm, baby ♪

♪ Khi đèn dần tắt đi ♪

♪ Cho tôi thứ gì đó để - làm mờ tâm trí khi bạn không bên cạnh ♪

♪ Vì tôi thấy những tia lửa - bay lên mỗi khi bạn cười ♪

♪ Khi bạn cười đó, - thật rực rỡ ♪

♪ Khi những tia lửa bùng cháy ♪

♪ Oh, khi bạn cười đó ♪

♪ Khi những tia lửa bùng cháy ♪

khán giả reo hò

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

(crowd cheering)

♪ The way you move is like a full on rainstorm ♪

♪ And I'm a house of cards ♪

♪ You're the kind of reckless that should send me running ♪

♪ But I kinda know that I won't get far ♪

♪ And you stood there in front of me ♪

♪ Just close enough to touch ♪

♪ Close enough to hope you couldn't see ♪

♪ What I was thinking of ♪

♪ Drop everything now, meet me in the pouring rain ♪

♪ Kiss me on the sidewalk, take away the pain ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you smile ♪

♪ Get me with those green eyes, baby ♪

♪ As the lights go down ♪

♪ Give me something that'll haunt me when you're not around ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you ♪

♪ Smile ♪

(upbeat music)

♪ My mind forgets to remind me ♪

♪ You're a bad idea ♪

♪ You touch me once and it's really something ♪

♪ You find I'm even better than you imagined I would be ♪

♪ I'm on my guard for the rest of the world ♪

♪ But with you, I know it's no good ♪

♪ And I could wait patiently ♪

♪ But I really wish you would ♪

♪ Drop everything now, meet me in the pouring rain ♪

♪ Kiss me on the sidewalk, take away the pain ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you smile ♪

♪ Get me with those green eyes, baby ♪

♪ As the lights go down ♪

♪ Give me something that'll haunt me when you're not around ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you ♪

♪ Smile ♪

(upbeat music)

♪ I run my fingers through your hair ♪

♪ And watch the lights go wild ♪

♪ Just keep on keeping your eyes on me ♪

♪ It's just wrong enough to make it feel right ♪

♪ And lead me up the staircase ♪

♪ Won't you whisper soft and slow ♪

♪ I'm captivated by you, baby ♪

♪ Like a firework show ♪

♪ Drop everything now, meet me in the pouring rain ♪

♪ Kiss me on the sidewalk, take away the pain ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you smile ♪

♪ Get me with those green eyes, baby ♪

♪ As the lights go down ♪

♪ Give me something that'll haunt me when you're not around ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you ♪

♪ Smile ♪

♪ When the sparks fly ♪

♪ Oh, when you smile ♪

♪ When the sparks fly ♪

(crowd cheering)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
rainstorm /ˈreɪnˌstɔːrm/ B2	noun - cơn bão mưa
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
card /kɑːrd/ A1	noun - thẻ
reckless /ˈrɛk.ləs/ B2	adjective - liều lĩnh
pain /peɪn/ A2	noun - đau
spark /spɑːrk/ B1	noun - tia lửa verb - phát ra tia lửa
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - nhìn
haunt /hɔːnt/ B2	verb - ám ảnh
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - người bảo vệ verb - bảo vệ
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - thì thầm
captivated /ˈkæp.tɪ.veɪ.tɪd/ C1	adjective - bị cuốn hút
imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ B1	verb - hình dung