Te Amo Y No Te Amo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Amor, Amor

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giọng ca huyền thoại của 'Hoàng tử bài hát' José José. Với ca từ giàu hình ảnh và những cặp đối lập đầy thi vị, bài hát này là chất liệu tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và làm chủ những cấu trúc tương phản trong ngôn ngữ một cách tự nhiên và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Mặc dù tôi có lợi thế hơn bạn

Trong mọi chuyện tình yêu,

Tôi biết mình lúc lên lúc xuống,

Cho bạn cảm giác lạnh và nóng.

Tôi biết mình vừa là trẻ con, vừa là người lớn,

Tuổi tác không tính trong tôi,

Nếu tôi khen ngợi bạn, lại sỉ nhục bạn,

Tôi vừa là lời nói dối, vừa là sự thật.

Tôi yêu mà không yêu,

Tìm bạn nhưng lại từ chối,

Tôi yêu mà không yêu,

Tôi là buổi sáng và hoàng hôn.

Tôi yêu mà không yêu,

Cáu giận và tha thứ cho bạn,

Tôi yêu mà không yêu

Nhưng tôi không bỏ rơi bạn.

Mặc dù tôi thích tiếng cười của bạn

Thỉnh thoảng tôi làm bạn khóc,

Tôi là niềm vui nhưng lại tra tấn,

Tôi là cát và cũng là biển của bạn.

Và khi bạn ngủ cùng tôi

Tôi là ánh sáng và bóng tối của bạn,

Tôi là người tình và cũng là bạn của bạn,

Tôi là tù và là tự do.

Tôi yêu mà không yêu,

Tìm bạn nhưng lại từ chối,

Tôi yêu mà không yêu,

Tôi là buổi sáng và hoàng hôn.

Tôi yêu mà không yêu,

Cáu giận và tha thứ cho bạn,

Tôi yêu mà không yêu

Nhưng tôi không bỏ rơi bạn.

Tôi yêu mà không yêu,

Tìm bạn nhưng lại từ chối,

Tôi yêu mà không yêu,

Tôi là buổi sáng và hoàng hôn.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aunque te llevo ventaja

En las cuestiones de amor,

Sé que soy un sube y baja,

Que te doy frío y calor.

Sé que soy niño y adulto,

En mí no cuenta la edad,

Que si te alabo te insulto,

Que soy mentira y verdad.

Te amo y no te amo,

Te busco y te rechazo,

Te amo y no te amo,

Soy mañana y ocaso.

Te amo y no te amo,

Te culpo y te perdono,

Te amo y no te amo

Pero no te abandono.

Aunque me gusta tu risa

A veces te hago llorar,

Soy placer que martiriza,

Soy tu arena y soy tu mar.

Y cuando duermes conmigo

Soy tu luz, tu obscuridad,

Soy tu amante y soy tu amigo,

Soy cárcel y libertad.

Te amo y no te amo,

Te busco y te rechazo,

Te amo y no te amo,

Soy mañana y ocaso.

Te amo y no te amo,

Te culpo y te perdono,

Te amo y no te amo

Pero no te abandono.

Te amo y no te amo,

Te busco y te rechazo,

Te amo y no te amo,

Soy mañana y ocaso.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amo ˈamo A1	verb - yêu
rechazo reˈtʃaθo A2	verb - từ chối
culpo ˈkulpo A2	verb - đổ lỗi
perdono perˈðono A2	verb - tha thứ
abandono aβanˈdono A2	verb - bỏ rơi
martiriza maɾtiˈɾisa B1	verb - hành hạ
placer plaˈθeɾ A2	noun - khoái cảm
arena aˈɾena A2	noun - cát
mar mar A1	noun - biển
luz luθ A1	noun - ánh sáng
obscuridad oβskuɾiˈðað A2	noun - bóng tối
amante aˈmante A2	noun - người yêu
amigo aˈmiɣo A1	noun - bạn
cárcel ˈkaɾθel A2	noun - nhà tù
libertad liβeɾˈtað A2	noun - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aunque te llevo ventaja

  ➔ Thì giả định

  ➔ 'Aunque' giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, thường kích hoạt thì giả định trong tiếng Tây Ban Nha để diễn đạt sự tương phản hoặc mâu thuẫn.

• Sé que soy un sube y baja

  ➔ Thì hiện tại của 'Saber'

  ➔ 'Sé' là thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít của 'saber', dùng để diễn đạt kiến thức hoặc sự chắc chắn.

• Que te doy frío y calor

  ➔ Đại từ quan hệ 'Que'

  ➔ Đại từ 'que' được dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ, kết nối nó với mệnh đề trước đó.

• Soy mañana y ocaso

  ➔ Động từ liên kết 'Ser'

  ➔ 'Soy' là một dạng của 'ser', dùng để tương đương chủ ngữ với danh từ hoặc tính từ tiếp theo.

• Te culpo y te perdono

  ➔ Đại từ 'Te' (Tân ngữ trực tiếp/gián tiếp)

  ➔ Đại từ 'te' được dùng như tân ngữ trực tiếp hoặc gián tiếp, tùy thuộc vào ngữ cảnh của động từ.

• Soy tu luz, tu obscuridad

  ➔ Tính từ sở hữu 'Tu'

  ➔ Tính từ 'tu' chỉ sự sở hữu, thể hiện rằng các danh từ tiếp theo thuộc về người được nói đến.

• Pero no te abandono

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'No'

  ➔ 'No' được dùng để phủ định động từ 'abandono', diễn đạt rằng hành động không được thực hiện.