No Me Digas Que Te Vas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Amor Amor

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc bất hủ của José José để rèn luyện tiếng Tây Ban Nha thông qua những lời ca giàu cảm xúc và kỹ thuật thanh nhạc điêu luyện. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt tâm trạng và những cụm từ biểu cảm trong tình yêu qua một trong những bản tình ca Latinh đặc sắc nhất.

[Tiếng Việt]

(José José – No Me Digas Que Te Vas)

Em nói sẽ ra đi và thế giới của anh sụp đổ.

Em nói không còn yêu anh nữa, rằng em sẽ rời xa anh.

Và anh, người tin tất cả những gì em nói khi em trò chuyện với anh.

Anh cảm thấy buồn vì anh nghĩ rằng em không hạnh phúc.

Anh biết em yêu anh và em không muốn mất anh.

Rằng em rất sợ hãi khi anh xa cách em.

Anh không biết phải làm gì nữa, cuộc đời anh, để thuyết phục em.

Rằng anh yêu em hơn bất cứ ai, anh luôn yêu em.

Đừng nói với anh rằng em sẽ đi.

Đừng nói với anh rằng em sẽ đi.

Lời nói của em có ích gì?

Chỉ là những lời nói dối mà thôi.

Đừng nói với anh rằng em sẽ đi.

Đừng nói chuyện chỉ để nói.

Đừng nói với anh rằng em sẽ đi.

Đừng nói với anh rằng em sẽ đi.

Anh biết em và anh biết rất rõ.

Rằng em sẽ không bao giờ rời bỏ anh.

Và nếu một ngày em ra đi.

Anh cũng biết rằng em sẽ trở lại.

Đừng nói với anh rằng em sẽ đi.

Anh biết em yêu anh và em không muốn mất anh.

Rằng em rất sợ hãi khi anh xa cách em.

Anh không biết phải làm gì nữa, cuộc đời anh, để thuyết phục em.

Rằng anh yêu em hơn bất cứ ai và anh luôn yêu em.

Đừng nói với anh rằng em sẽ đi.

Đừng nói với anh rằng em sẽ đi.

Lời nói của em có ích gì?

Chỉ là những lời nói dối mà thôi.

Đừng nói với anh rằng em sẽ đi.

Đừng nói chuyện chỉ để nói.

Đừng nói với anh rằng em sẽ đi.

Đừng nói với anh rằng em sẽ đi.

Anh biết em và anh biết rất rõ.

Rằng em sẽ không bao giờ rời bỏ anh.

Và nếu một ngày em ra đi.

Anh cũng biết rằng em sẽ trở lại.

Đừng nói với anh rằng em sẽ đi.

Đừng nói với anh rằng em sẽ đi.

Đừng nói với anh rằng em sẽ đi.

Lời nói của em có ích gì?

Chỉ là những lời nói dối mà thôi.

Đừng nói với anh rằng em sẽ đi.

Đừng nói chuyện chỉ để nói.

Đừng nói với anh rằng em sẽ đi.

Đừng nói với anh rằng em sẽ đi.

Anh biết em và anh biết rất rõ.

Rằng em sẽ không bao giờ rời bỏ anh.

Và nếu một ngày em ra đi.

Anh cũng biết rằng em sẽ trở lại.

[Tiếng Tây Ban Nha]

(José José – No Me Digas Que Te Vas)

Me dices que te marchas y mi mundo se derrumba

Me dices que ya no me quieres, que te vas de mí

Y yo que todo me lo creo cuando tú me hablas

Me siento triste porque pienso que no eres feliz

Yo sé que tú me amas y que no quieres perderme

Que tienes tanto miedo cuando me alejo de ti

Ya no sé qué hacer, mi vida, para convencerte

Que yo te quiero más que a nadie, siempre te querré

No me digas que te vas

No me digas que te vas

De qué sirven tus palabras

Son mentiras nada más

No me digas que te vas

No me hables por hablar

No me digas que te vas

No me digas que te vas

Te conozco y yo sé bien

Que nunca tú me dejarás

Y si un día tú te vas

Sé también que volverás

No me digas que te vas

Yo sé que tú me amas y que no quieres perderme

Que tienes tanto miedo cuando me alejo de ti

Ya no sé qué hacer, mi vida, para convencerte

Que yo te quiero más que a nadie y siempre te querré

No me digas que te vas

No me digas que te vas

De qué sirven tus palabras

Son mentiras nada más

No me digas que te vas

No me hables por hablar

No me digas que te vas

No me digas que te vas

Te conozco y yo sé bien

Que nunca tú me dejarás

Y si un día tú te vas

Sé también que volverás

No me digas que te vas

No me digas que te vas

No me digas que te vas

De qué sirven tus palabras

Son mentiras nada más

No me digas que te vas

No me hables por hablar

No me digas que te vas

No me digas que te vas

Te conozco y yo sé bien

Que nunca tú me dejarás

Y si un día tú te vas

Sé también que volverás

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
marchas ˈmaɾ.tʃas A1	verb - đi khỏi, rời đi
derrumba deˈrrum.ba A2	verb - sập, đổ sụp
quieres ˈkje.res A1	verb - yêu, muốn
creo ˈkɾe.o A1	verb - tin, nghĩ
triste ˈtris.te A1	adjective - buồn, sầu não
amas ˈa.mas A1	verb - yêu sâu sắc
miedo ˈmje.do A1	noun - sợ hãi
alejo aˈle.xo A2	verb - rời xa, cách xa
convencerte kon.benˈθeɾ.te A2	verb - thuyết phục
sirven ˈsir.ben A1	verb - phục vụ, hữu ích
mentiras menˈti.ɾas A1	noun - nói dối
conozco koˈnoθ.ko A1	verb - biết
dejarás de.xaˈɾas A2	verb - rời bỏ, từ bỏ
volverás bol.be.ˈɾas A2	verb - trở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me dices que te marchas y mi mundo se derrumba

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'dices' và 'se derrumba' ở thì hiện tại, chỉ hành động đang xảy ra hoặc thường xuyên.

• Que yo te quiero más que a nadie, siempre te querré

  ➔ Thì hiện tại và tương lai

  ➔ 'Te quiero' ở thì hiện tại, thể hiện cảm xúc hiện tại, trong khi 'te querré' ở thì tương lai, thể hiện hành động trong tương lai.

• No me digas que te vas

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng lệnh cấm 'No me digas' để đưa ra lệnh mạnh mẽ không nói điều gì.

• De qué sirven tus palabras

  ➔ Câu hỏi với ngôi thứ hai

  ➔ Câu hỏi 'De qué sirven' được theo sau bởi ngôi thứ hai 'sirvan' (ngầm hiểu), thể hiện nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

• Te conozco y yo sé bien

  ➔ Thì hiện tại với sự nhấn mạnh

  ➔ Động từ 'conozco' và 'sé' ở thì hiện tại, với 'bien' nhấn mạnh sự chắc chắn của câu.