ÉL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Amor, Amor

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bên cửa sổ

Tôi tìm thấy vài điếu thuốc

Không phải loại của tôi, tôi đã biết, tôi không quên chúng

Cô ấy đã quên giấu chúng kỹ

Và tôi phải tìm chúng

Cô ấy sẽ nói “chỉ là một tình bạn”

Nhưng cô ấy không thể lừa tôi

Đó là anh ấy, anh ấy, anh ấy

Cô ấy đang làm gì với anh ấy?

Cô ấy phải quên anh ấy

Hoặc để lại tôi, tôi, tôi

Không ai sẽ chế nhạo tôi

Hoặc là của tôi, hoặc của anh ấy

Tôi không biết nó trông như thế nào

Cũng không biết anh ấy là ai

Và vì sao cô ấy lại nghĩ rằng thứ gì đó rất là của tôi lại thuộc về anh ấy

Tôi không phải là người sở hữu cô ấy

Nhưng không thể như vậy

Ba người là quá nhiều cho tình yêu

Hoặc đến với tôi, hoặc là của anh ấy

Anh ấy, anh ấy, anh ấy

Cô ấy đang làm gì với anh ấy?

Cô ấy phải quên anh ấy

Hoặc để lại tôi, tôi, tôi

Không ai sẽ chế nhạo tôi

Hoặc là của tôi, hoặc của anh ấy

Uh-ju, uh-uh-uh-uh-uh-uh

Uh-ju, uh-uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh, uh, uh

Nếu cô ấy muốn, cô ấy sẽ gọi anh ấy

Và không phải là lần đầu tiên

Và nếu cô ấy không muốn rời tôi

Cô ấy sẽ đến bên tôi lần nữa

Giờ không còn anh ấy, anh ấy, anh ấy

Cô ấy đang làm gì với anh ấy?

Cô ấy phải quên anh ấy

Hoặc để lại tôi, tôi, tôi

Cô ấy đang làm gì với anh ấy?

Cô ấy phải quén anh ấy

Hoặc để lại tôi, tôi, tôi

Cô ấy đang làm gì với anh ấy?

Cô ấy phải quên anh ấy

Hoặc để lại tôi, tôi, tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Junto a la ventana

Unos cigarros encontré

No es mi marca, ya lo sé, yo no los olvidé

Ella olvidó ocultarlos bien

Y yo los tuve que encontrar

Ella dirá "es solo una amistad"

Mas, no me puede engañar

Es él, él, él

¿Qué es lo que hace ella con él?

Tiene que olvidarse de él

O dejarme a mí, a mí, a mí

Nadie va a burlarse de mí

O es mía o de él

No sé cómo luzca

Ni tampoco quién sea él

Y el por qué ella pensó que lo que es tan mío, es de él

Yo no soy su dueño

Pero es que así no puede ser

Tres son muchos para el amor

O viene conmigo, o es de él

Él, él, él

¿Qué es lo que hace ella con él?

Tiene que olvidarse de él

O dejarme a mí, a mí, a mí

Nadie va a burlarse de mí

O es mía o de él

Uh-ju, uh-uh-uh-uh-uh-uh

Uh-ju, uh-uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh, uh, uh

Si lo quiere, lo va a llamar

Y no sería la primera vez

Y si no me quiere dejar

Vendrá conmigo otra vez

Ya sin él, él, él

¿Qué es lo que hace ella con él?

Tiene que olvidarse de él

O dejarme a mí, a mí, a mí

¿Qué es lo que hace ella con él?

Tiene que olvidarse de él

O dejarme a mí, a mí, a mí

¿Qué es lo que hace ella con él?

Tiene que olvidarse de él

O dejarme a mí, a mí, a mí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
encontré en.kon.ˈtɾe A2	verb - tìm thấy
olvidó ol.bi.ˈðo A2	verb - quên
ocultarlos o.kul.ˈtaɾ.los B1	verb - giấu chúng
amistad amis.ˈtað A1	noun - tình bạn
engañar en.ga.ˈɲaɾ A2	verb - lừa dối
burlarse bur.ˈlaɾ.se B1	verb - chế giễu
luzca ˈluθ.ka B1	verb - trông như
olvidarse ol.bi.ˈðar.se A2	verb - quên
dejarme de.ˈχar.me A2	verb - rời bỏ tôi
llamar ʝa.ˈmaɾ A1	verb - gọi
quiere ˈkje.ɾe A1	verb - muốn
mía ˈmi.a A1	adjective - của tôi
dueño ˈdwe.ɲo A2	noun - chủ sở hữu
puede ˈpwe.ðe A1	verb - có thể
amor a.ˈmoɾ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Junto a la ventana

  ➔ Cụm từ giới thiệu

  ➔ Cụm từ 'junto a' là một cụm từ giới thiệu nghĩa là 'bên cạnh' hoặc 'gần', chỉ vị trí.

• No es mi marca, ya lo sé, yo no los olvidé

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu này sử dụng 'no es' và 'no los olvidé', là một phủ định kép trong tiếng Tây Ban Nha, nhấn mạnh sự chắc chắn của người nói.

• Ella dirá 'es solo una amistad'

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ 'dirá' ở thì tương lai, chỉ một dự đoán về điều cô ấy sẽ nói.

• ¿Qué es lo que hace ella con él?

  ➔ Đại từ gián tiếp

  ➔ Đại từ 'le' là đại từ gián tiếp, đề cập đến 'él', nhưng không được nêu rõ trong câu này.

• O viene conmigo, o es de él

  ➔ Liên từ 'o'

  ➔ Liên từ 'o' được sử dụng để trình bày hai lựa chọn, chỉ một trong hai tùy chọn.

• Uh-ju, uh-uh-uh-uh-uh-uh

  ➔ Thán từ

  ➔ Các âm thanh 'uh-ju' và 'uh-uh' là thán từ được sử dụng để thể hiện cảm xúc hoặc lấp đầy khoảng lặng trong lời nói.