THE SOUND – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: THE SOUND

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “THE SOUND” – ca khúc tiếng Nhật của Stray Kids, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, từ vựng về âm nhạc và cảm xúc, đồng thời trải nghiệm giai điệu electronic rock cuốn hút và lời bài hát truyền cảm hứng. Hãy cùng học tiếng Nhật qua giai điệu độc đáo và thông điệp mạnh mẽ của bài hát!

[Tiếng Việt]

Nhịp điệu mạnh mẽ bây giờ

Âm bass và guitar dẫn lối câu trả lời

Hãy hét lên theo cảm xúc

Cảm xúc tràn đầy, cơ thể theo nhịp tempo

Làm tôi phát điên, yeah, trên nhịp beat "tatta"

Nhìn vào tôi, căng thẳng càng tăng

Hát lên Anthem trên mây

Đám đông sẽ theo chúng ta, hãy truyền tải! Tăng cao

Hãy hét lên, bang bang, giờ thì hét lên

Ôi, không gì tốt hơn

Yeah, không gì quan trọng

Chiếu sáng bóng tối

Ánh đèn khởi đầu

Đây là âm thanh, âm thanh của chúng ta

Vang vọng trong lồng ngực

Bắt đầu chuyển động theo tiếng hò reo

DARAWARA DA DARAWARA DA

Đây là âm thanh, âm thanh của chúng ta

Kết nối với thế giới

Di chuyển theo giọng nói của chúng ta

DARAWARA DA DARAWARA DA

Không ai có thể ngăn cản lửa

Cảm xúc không thể giấu kín dù màn hạ

Hơi thở không ngừng (Ha) Hãy thở ra

Hít vào, một lần nữa, hãy thở ra

Thức dậy, đếm ngược, một lần nữa

Biểu đồ mới

Không có kịch bản, ứng biến, phản ứng đầy đủ

Hãy gửi gắm tâm tư, Cheers

Đã quyết định rồi

Tất cả mọi thứ, Peers

Bây giờ, bay cao ngay bây giờ

Ôi, không gì tốt hơn

Yeah, không gì quan trọng

Chiếu sáng bóng tối

Ánh đèn khởi đầu

Đây là âm thanh, âm thanh của chúng ta

Vang vọng trong lồng ngực

Bắt đầu chuyển động theo tiếng hò reo

DARAWARA DA DARAWARA DA

Đây là âm thanh, âm thanh của chúng ta

Kết nối với thế giới

Di chuyển theo giọng nói của chúng ta

DARAWARA DA DARAWARA DA

Rhapsody của chúng ta

Giai điệu này đang dâng trào

Tăng âm lượng lên tối đa

Tất cả hòa quyện thành một

Đến thời điểm này

Tăng lên theo âm thanh của chúng ta

Hạ xuống điểm đến

Đây là Music Drive của chúng ta

Sân khấu bùng cháy

Bay lên Laputa

Cảm xúc dâng trào

Đây là Music Drive của chúng ta

Đây là âm thanh, âm thanh của chúng ta

Vang vọng trong lồng ngực

Bắt đầu chuyển động theo tiếng hò reo

DARAWARA DA DARAWARA DA

Đây là âm thanh, âm thanh của chúng ta

Kết nối với thế giới

Di chuyển theo giọng nói của chúng ta

DARAWARA DA DARAWARA DA

[Tiếng Nhật]

しっかりとぶちこむリズムにNow

答え導く Bass drumとGuitar

感じるままに Shout

ガッツリ乗せ体 with the感情 Tempo got ya

Driving me crazy yeah ビート上に“タッタッ"

Look at me さらに上がってく My tension

空で筋斗雲乗って歌う Anthem

The crowd’s gonna follow us 届け！Pitch上げ

ぶつけよう Bang bang gonna shout it out now

Oh nothing better

Yeah nothing matters

闇を照らし出す

始まりのSpotlight

This is the sound it’s our sound

胸を響かす

歓声に合わせて動き出すんだ

DARAWARA DA DARAWARA DA

This is the sound it’s our sound

世界と繋げる

僕らの声に合わせ Move it up

DARAWARA DA DARAWARA DA

もう誰も止められない Fire

幕が降りても隠せない感情

切りない呼吸 (Ha) Let my breath out

息を吸って Once more 吐き出そう

Wake up count down 一か八か

新しいカルテ Chart

脚本なし アドリブ リアクションでフル装着

思い込めて Cheers

既にもう決めたんだ

何もかも Peers

今から Fly high right now

Oh nothing better

Yeah nothing matters

闇を照らし出す

始まりのSpotlight

This is the sound it’s our sound

胸を響かす

歓声に合わせて動き出すんだ

DARAWARA DA DARAWARA DA

This is the sound it’s our sound

世界と繋げる

僕らの声に合わせ Move it up

DARAWARA DA DARAWARA DA

僕たちのRhapsody Rhapsody

高鳴る This melody melody

上げていこう Volume up max it up

全てが一つになって広がるんだ

当たってく To this time

上がっていく To our sound

Get down to destination

This is our Music Drive

燃え上がるStageが

舞い上がるLaputa

高鳴る Feel&beat

This is our Music Drive

This is the sound it’s our sound

胸を響かす

歓声に合わせて動き出すんだ

DARAWARA DA DARAWARA DA

This is the sound it’s our sound

世界と繋げる

僕らの声に合わせ Move it up

DARAWARA DA DARAWARA DA

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
high /haɪ/ A1	adjective - cao
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - giai điệu
drive /draɪv/ B2	verb - lái xe
follow /ˈfɑloʊ/ B2	verb - theo dõi
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - kết nối
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - cảm xúc
rhapsody /ˈræpsədi/ C1	noun - bài thơ trữ tình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 答え導く

  ➔ Động từ + 導く (dẫn đường, hướng dẫn)

  ➔ Chữ Hán 導く (đưa dẫn) có nghĩa là 'hướng dẫn', thể hiện hành động dẫn dắt tới câu trả lời.

• This is the sound it’s our sound

  ➔ Đại từ sở hữu + の (của) - thể hiện sở hữu hoặc nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ dùng の để thể hiện sở hữu, nhấn mạnh đây là 'âm thanh của chúng ta,' tạo cảm giác đoàn kết.

• Let my breath out

  ➔ Cách viết mệnh lệnh hoặc thể hiện sự thả ra - thể hiện sự giải phóng hoặc thở ra

  ➔ Cụm từ là mệnh lệnh hoặc khích lệ để thở ra, thể hiện khoảnh khắc giải phóng.

• Upper bound expression: 'Volume up max it up'

  ➔ Mệnh lệnh + cụm từ chỉ mức độ tăng âm lượng đến mức cao nhất

  ➔ Cụm từ dùng mệnh lệnh để yêu cầu tăng âm lượng, nhấn mạnh sự gia tăng trong biểu diễn.

• Move it up

  ➔ Động từ mệnh lệnh, chỉ đạo ai đó tăng hoặc nâng cao

  ➔ Lời ra lệnh thúc giục chuyển động hoặc tăng lên, thường dùng trong các ngữ cảnh năng lượng.

• Get down to destination

  ➔ Cụm động từ + đến (đích) - thể hiện việc đến đích hoặc điểm cuối cùng

  ➔ Biểu thức thành thành ngữ thể hiện hướng tới mục tiêu hoặc đích cuối cùng, thường mang nghĩa bóng.