Verdadeiro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'Verdadeiro'! Bài hát giúp học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ qua thông điệp đầy nhân văn: tình yêu đích thực chỉ nảy sinh khi ta dám là chính mình. MV đạt 5,5 triệu view cùng chứng nhận Bạch kim của album là minh chứng cho sức hút trường tồn của tác phẩm này.

[Tiếng Việt]

Nhìn vào tôi

Và nói tôi xem bạn thấy gì

Nói tôi bạn thấy ai

Không phải ai bạn muốn thấy

Tôi sẽ là gì đối với bạn

Điều bạn mong muốn có

Điều bạn mơ ước có

Nhưng đó không phải tôi

Hôm qua là một thân xác

Nhưng bây giờ bạn xem trọng tôi hơn

Nếu bạn nhìn vào tôi, bạn sẽ thấy rằng...

Tôi chỉ muốn trở thành ai đó

Người làm bạn say đắm mà không

Có bí mật hay sợ hãi

Tôi muốn mọi thứ

Phải là tất cả chân thật

...

Chân thật

Nhìn vào chính bạn

Và nói tôi xem bạn thấy gì

Nói tôi bạn là ai

Không phải như người ta nói về bạn

Hoặc như họ muốn nhìn thấy

Những gì xuất phát từ chúng ta sẽ hiểu rõ hơn

Hãy đi con đường của bạn

Chứ không phải của tôi

Tôi muốn trở thành ai đó

Người làm bạn say đắm mà không

Có bí mật hay sợ hãi

Tôi muốn mọi thứ

Phải là tất cả chân thật

...

Tôi không chỉ là một cơ thể

Tôi muốn trở thành ai đó

Người làm bạn say đắm mà không

Tôi muốn trở thành ai đó

Người làm bạn say đắm mà không

Có bí mật hay sợ hãi

Tôi muốn mọi thứ

Phải là tất cả chân thật

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Olha pra mim

E diz-me o que tu vês

Diz-me quem tu vês

Não quem tu queres ver

Serei pra ti

O que querias ter

O que sonhavas ter

Mas isso não sou eu

Ontem era um corpo

Mas agora dás-me valor

Se olhares pra mim verás que...

Eu só quero ser alguém

Que te conquiste sem

Segredos ou receios

Quero que tudo

Que seja tudo verdadeiro

Verdadeiro

Olha pra ti

E diz-me quem tu vês

Diz-me quem tu és

Não como dizem ser

Ou como querem ver

O que sai de nós saberá melhor

Faz o teu caminho

Não o meu

Quero ser alguém

Que te conquiste sem

Segredos ou receios

Quero que tudo

Que seja tudo verdadeiro

Não sou apenas um corpo

Quero ser alguém

Que te conquiste sem

Quero ser alguém

Que te conquiste sem

Segredos ou receios

Quero que tudo

Que seja tudo verdadeiro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olhar /oˈlaʁ/ A2	verb - nhìn
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - nói
ver /veʁ/ A1	verb - thấy
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - ai
corpo /ˈkoʁpu/ B1	noun - cơ thể
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - giá trị
caminho /kaˈmiɲu/ B1	noun - đường
segredo /seˈɡɾedu/ B2	noun - bí mật
receio /ʁeˈseju/ B2	noun - nỗi sợ
verdadeiro /veʁdaˈdeɾu/ B2	adjective - thật
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - mơ
alguém /awˈɡẽj̃/ A2	pronoun - ai đó
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - muốn
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - mọi thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Diz-me quem tu vês

  ➔ Thể mệnh lệnh đi kèm với đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh "Diz-me" (Nói với tôi) kết hợp với "quem tu vês" (bạn nhìn thấy ai), nhấn mạnh vào đại từ tân ngữ trực tiếp.

• Se olhares pra mim verás que...

  ➔ Thể điều kiện với dạng động từ chia theo

  ➔ Sử dụng cấu trúc "Se olhares" (Nếu bạn nhìn) trong thể điều kiện, với động từ "verás" (bạn sẽ thấy), biểu thị tình huống giả định.

• Quero que tudo que seja tudo verdadeiro

  ➔ Thể cầu hộ theo sau "quero que" để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ Dùng thể giả định "seja" (là) sau "que" để thể hiện mong muốn rằng "tudo" (mọi thứ) cần phải là "verdadeiro" (chân thật).

• Olha pra ti E diz-me quem tu és

  ➔ Thể mệnh lệnh kết hợp với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Dùng thể mệnh lệnh "Olha" (Nhìn) với "pra ti" (bạn) cùng "diz-me" (nói với tôi), để ra lệnh hoặc yêu cầu, tập trung vào nhận thức bản thân hoặc danh tính.

• Faz o teu caminho

  ➔ Thể mệnh lệnh với tính từ sở hữu và danh từ

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh "Faz" (Làm) với "o teu caminho" (con đường của bạn) để ra lệnh khuyến khích sự độc lập hoặc tự định hướng.

• Quero ser alguém que te conquiste sem Segredos ou receios

  ➔ Thể giả định sau "Quero" (Tôi muốn) để biểu đạt mong muốn

  ➔ Sử dụng thể giả định "conquiste" (chiếm được) theo sau "que" để thể hiện mong muốn rằng "alguém" (một người nào đó) đạt được điều gì đặc biệt.

• Que seja tudo verdadeiro

  ➔ Thể giả định để diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng

  ➔ Dùng thể giả định "seja" (là) để thể hiện mong muốn rằng "tudo" (mọi thứ) là "verdadeiro" (chân thật).