White Horse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “White Horse”—bài ballad pop-country bằng tiếng Anh đầy cảm xúc—để học cách dùng hình ảnh công chúa, cụm từ “white horse”, và các cấu trúc diễn tả phản cảm xúc tan vỡ. Bài hát không chỉ nổi tiếng với giai điệu nhẹ nhàng mà còn là tài liệu tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và hiểu sâu về cách diễn đạt tình yêu thực tế trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Nói xin lỗi đi, cái mặt thiên thần đó

Chỉ xuất hiện khi anh cần thôi

...

Em cứ đi đi lại lại suốt thời gian qua

Vì em thật lòng tin anh

Cố gắng níu giữ, ngày dài lê thê

Cô ngốc, đáng lẽ em phải biết, phải biết chứ

Rằng em không phải công chúa, đây không phải truyện cổ tích

Em không phải là người anh sẽ nâng niu

Dẫn lên cầu thang

Đây không phải Hollywood, đây chỉ là thị trấn nhỏ

Em đã từng là kẻ mộng mơ trước khi anh làm em thất vọng

Quá muộn rồi cho anh và con ngựa trắng của anh

Quay trở lại

...

Có lẽ em đã ngây thơ, lạc vào đôi mắt anh

Và chưa bao giờ có cơ hội

...

Lỗi của em, em không biết rằng để yêu

Phải tranh giành để chiếm thế thượng phong

...

Em đã có rất nhiều giấc mơ về anh và em

Kết thúc có hậu, giờ em đã biết

Em không phải công chúa, đây không phải truyện cổ tích

Em không phải là người anh sẽ nâng niu

Dẫn lên cầu thang

Đây không phải Hollywood, đây chỉ là thị trấn nhỏ

Em đã từng là kẻ mộng mơ trước khi anh làm em thất vọng

...

Quá muộn rồi cho anh và con ngựa trắng của anh

Quay trở lại

...

Và kia anh đang quỳ gối

Cầu xin sự tha thứ, cầu xin em

Giống như em luôn mong muốn nhưng em rất tiếc

Vì em không phải công chúa của anh, đây không phải truyện cổ tích

Rồi em sẽ tìm được một người nào đó

Người có thể đối xử tốt với em

Thế giới này rộng lớn, đó chỉ là một thị trấn nhỏ

Trong gương chiếu hậu của em đang dần biến mất

Và quá muộn rồi cho anh và con ngựa trắng của anh

Quá muộn rồi cho anh và con ngựa trắng của anh

Đuổi kịp em

...

Ô, whoa, whoa, whoa

Cố gắng đuổi kịp em đi, oh

Quá muộn rồi

Để đuổi kịp em

...

[Tiếng Anh]

Say you're sorry, that face of an angel

Comes out just when you need it to

As I paced back and forth all this time

'Cause I honestly believed in you

Holdin' on, the days drag on

Stupid girl, I should've known, I should've known

That I'm not a princess, this ain't a fairy tale

I'm not the one you'll sweep off her feet

Lead her up the stairwell

This ain't Hollywood, this is a small town

I was a dreamer before you went and let me down

Now it's too late for you and your white horse

To come around

Maybe I was naive, got lost in your eyes

And never really had a chance

My mistake, I didn't know to be in love

You had to fight to have the upper hand

I had so many dreams about you and me

Happy endings, now I know

I'm not a princess, this ain't a fairy tale

I'm not the one you'll sweep off her feet

Lead her up the stairwell

This ain't Hollywood, this is a small town

I was a dreamer before you went and let me down

Now it's too late for you and your white horse

To come around

And there you are on your knees

Begging for forgiveness, begging for me

Just like I always wanted but I'm so sorry

'Cause I'm not your princess, this ain't a fairytale

I'm gonna find someone someday

Who might actually treat me well

This is a big world, that was a small town

There in my rear-view mirror disappearing now

And it's too late for you and your white horse

Now it's too late for you and your white horse

To catch me now

Oh, whoa, whoa, whoa

Try and catch me now, oh

It's too late

To catch me now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sorry /ˈsɑː.ri/ A2	adjective - ăn năn, hối tiếc
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - thiên thần
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng, tin vào
believed /bɪˈliːvd/ B2	verb - đã tin tưởng
hold /hoʊld/ A2	verb - ôm, cầm lấy
dreamer /ˈdriː.mər/ B2	noun - người mơ mộng
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
horse /hɔːrs/ A1	noun - ngựa
world /wɜːrld/ B2	noun - thế giới
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Say you're sorry, that face of an angel / Comes out just when you need it to

  ➔ Lược bỏ (ellipsis) và mệnh đề quan hệ

  ➔ Dòng thứ hai lược bỏ động từ, thực ra là "comes out just when you need it to *come out*.". "that face of an angel" là một sự miêu tả, với 'that' được sử dụng để chỉ một khuôn mặt đã được xác định trước đó.

• As I paced back and forth all this time / 'Cause I honestly believed in you

  ➔ Liên từ phụ thuộc "as" chỉ thời gian/lý do và "cause" (dạng không trang trọng của "because")

  ➔ "As" có thể chỉ thời gian xảy ra đồng thời hoặc một lý do. Ở đây nó gợi ý lý do - "Because I paced...". "'Cause" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "because".

• Stupid girl, I should've known, I should've known

  ➔ Dạng rút gọn "should've" (should have) + quá khứ phân từ

  ➔ "Should've known" sử dụng thì quá khứ hoàn thành. Cho biết điều gì đó mà người nói hối tiếc vì đã không nhận ra sớm hơn.

• Maybe I was naive, got lost in your eyes / And never really had a chance

  ➔ Thì quá khứ đơn, liên từ "and"

  ➔ Cả hai động từ "was" và "got" đều ở thì quá khứ đơn, thể hiện những hành động đã xảy ra trong quá khứ. "And" kết nối hai mệnh đề.

• My mistake, I didn't know to be in love / You had to fight to have the upper hand

  ➔ Nguyên mẫu "to be" và "to have". Quá khứ đơn phủ định "didn't know". Động từ khuyết thiếu "had to".

  ➔ "To be in love" là một cụm từ nguyên mẫu. "Had to" diễn tả sự bắt buộc trong quá khứ.

• Just like I always wanted but I'm so sorry

  ➔ Trạng từ tần suất 'always' trong thì hiện tại đơn, liên từ 'but'

  ➔ 'Always' bổ nghĩa cho động từ 'wanted'. 'But' thể hiện sự tương phản với mệnh đề trước đó

• Who might actually treat me well

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" và trạng từ "actually"

  ➔ "Might" diễn tả khả năng. "Actually" nhấn mạnh sự thật hoặc thực tế của một điều gì đó.

• There in my rear-view mirror disappearing now

  ➔ Phân từ hiện tại "disappearing" như một tính từ, trạng từ "now"

  ➔ "Disappearing" mô tả cảnh trong gương. "Now" chỉ rõ thời điểm biến mất.