Lyrics & Bản dịch
Anh đang nói chuyện điện thoại với bạn gái, cô ấy đang buồn bực kìa
Cô ấy đang nổi đóa về điều gì đó anh đã nói
Vì cô ấy không hiểu khiếu hài hước của anh như em
Em ở trong phòng, một tối thứ Ba bình thường thôi
Em đang nghe thể loại nhạc mà cô ấy chẳng thích
Và cô ấy sẽ chẳng bao giờ hiểu rõ câu chuyện của anh như em
Nhưng cô ấy mặc váy ngắn, Em thì mặc áo phông thôi
Cô ấy là đội trưởng cổ vũ, Còn em thì ở trên khán đài
Mơ về một ngày anh thức giấc và nhận ra
Rằng điều anh tìm kiếm đã ở ngay đây từ lâu rồi
Nếu anh có thể thấy rằng em là người duy nhất hiểu anh
Luôn ở đây từ lâu rồi, vậy sao anh không nhận ra?
Anh ơi, anh thuộc về em, anh thuộc về em mà
Đi trên phố cùng anh và chiếc quần jean sờn rách
Em không thể không nghĩ rằng đây mới là điều nên xảy ra
Cùng cười trên ghế đá công viên, và em tự nhủ
Này, chẳng phải như này dễ dàng hơn sao?
Và anh có một nụ cười mà có thể thắp sáng cả thị trấn này
Em đã không thấy nó lâu rồi kể từ khi cô ấy làm anh buồn
Anh nói anh ổn, nhưng em hiểu anh hơn thế
Này, anh làm gì với một cô gái như vậy chứ?
Cô ấy đi giày cao gót, Em thì đi giày thể thao
Cô ấy là đội trưởng cổ vũ, Còn em thì ở trên khán đài
Mơ về một ngày anh thức giấc và nhận ra
Rằng điều anh tìm kiếm đã ở ngay đây từ lâu rồi
Nếu anh có thể thấy rằng em là người duy nhất hiểu anh
Luôn ở đây từ lâu rồi, vậy sao anh không nhận ra?
Anh thuộc về em mà
Đứng bên lề và chờ đợi ở cửa sau nhà anh
Suốt thời gian qua, sao anh không thể nhận ra?
Anh yêu ơi, anh thuộc về em, anh thuộc về em mà
Ôi, em nhớ anh lái xe đến nhà em vào giữa đêm
Em là người làm anh cười
Khi anh biết mình sắp khóc mất
Và em biết những bài hát yêu thích của anh, anh kể cho em nghe về những giấc mơ của anh
Em nghĩ em biết anh thuộc về đâu, Em nghĩ em biết là bên em
Anh không thấy rằng em là người duy nhất hiểu anh sao?
Luôn ở đây từ lâu rồi, vậy sao anh không nhận ra?
Anh thuộc về em mà
Đứng bên lề và chờ đợi ở cửa sau nhà anh
Suốt thời gian qua, sao anh không thể nhận ra?
Anh yêu ơi, anh thuộc về em, anh thuộc về em mà
Anh thuộc về em mà
Anh đã bao giờ nghĩ rằng có lẽ
Anh thuộc về em mà
Anh thuộc về em mà
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
upset /ʌpˈset/ B1 |
|
|
humor /ˈhjuːmər/ B2 |
|
|
skirts /skɜːrt/ A1 |
|
|
captain /ˈkæptɪn/ B1 |
|
|
bleachers /ˈbliːtʃərz/ B2 |
|
|
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2 |
|
|
wake /weɪk/ A1 |
|
|
streets /striːts/ A1 |
|
|
worn /wɔːrn/ B1 |
|
|
jeans /dʒiːnz/ A1 |
|
|
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1 |
|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
heels /hiːlz/ A1 |
|
|
sneakers /ˈsniːkərz/ A1 |
|
|
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1 |
|
|
dreams /driːmz/ A2 |
|
“upset” nghĩa là gì trong bài hát "You Belong With Me"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
YOU'RE ON THE PHONE WITH YOUR GIRLFRIEND, SHE'S UPSET
➔ Hiện tại tiếp diễn (You're on the phone) và Tính từ (upset)
➔ "You're on the phone" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để miêu tả một hành động đang diễn ra. "Upset" là một tính từ miêu tả trạng thái cảm xúc của bạn gái.
-
CAUSE SHE DOESN'T GET YOUR HUMOR LIKE I DO
➔ Hiện tại đơn phủ định (doesn't get), So sánh (like I do)
➔ "Doesn't get" là dạng phủ định của thì hiện tại đơn. "Like I do" là một so sánh rút gọn, nghĩa là "giống như tôi hiểu được sự hài hước của bạn".
-
BUT SHE WEARS SHORT SKIRTS, I WEAR T-SHIRTS
➔ Hiện tại đơn (wears), Sự tương phản (But)
➔ "Wears" là thì hiện tại đơn, chỉ một hành động thường xuyên. "But" nhấn mạnh sự tương phản giữa hai nhân vật.
-
DREAMING ABOUT THE DAY WHEN YOU WAKE UP AND FIND
➔ Danh động từ (Dreaming), Mệnh đề quan hệ (when you wake up and find)
➔ "Dreaming" là một danh động từ, đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "When you wake up and find" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the day".
-
IF YOU COULD SEE THAT I'M THE ONE WHO UNDERSTANDS YOU
➔ Câu điều kiện loại 2 (If you could see), Mệnh đề quan hệ (who understands you)
➔ "If you could see" là mệnh đề điều kiện của câu điều kiện loại 2, diễn tả một tình huống không chắc chắn hoặc giả định. "Who understands you" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the one".
-
BEEN HERE ALL ALONG, SO WHY CAN'T YOU SEE?
➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (Been here), Dạng nghi vấn (Why can't you see?)
➔ "Been here all along" là một phiên bản rút gọn của "I have been here all along", sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh khoảng thời gian có mặt ở đây. "Why can't you see?" là một câu hỏi sử dụng trợ động từ.
-
WALKING THE STREETS WITH YOU AND YOUR WORN-OUT JEANS
➔ Hiện tại phân từ (Walking), Tính từ (Worn-out)
➔ "Walking" là một hiện tại phân từ, có chức năng như một tính từ miêu tả chủ ngữ ngầm hiểu (Tôi đang đi bộ). "Worn-out" là một tính từ miêu tả chiếc quần jeans.
![Taylor Swift - All Too Well (10 Minute Version) [Taylor's Version]](https://img.youtube.com/vi/sRxrwjOtIag/0.jpg)
