You Belong With Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca từ 'You Belong With Me' – học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng cấu trúc so sánh ("She wears short skirts, I wear T-shirts"), thì quá khứ đơn sinh động và từ lóng tuổi teen. Bài hát giúp bạn tự tin giao tiếp tình cảm nhờ giai điệu bắt tai cùng câu chuyện tình bạn-thành-đôi gần gũi!

[Tiếng Việt]

♪♪

Anh đang nói chuyện điện thoại với bạn gái, cô ấy đang buồn bực kìa

Cô ấy đang nổi đóa về điều gì đó anh đã nói

Vì cô ấy không hiểu khiếu hài hước của anh như em

Em ở trong phòng, một tối thứ Ba bình thường thôi

Em đang nghe thể loại nhạc mà cô ấy chẳng thích

Và cô ấy sẽ chẳng bao giờ hiểu rõ câu chuyện của anh như em

Nhưng cô ấy mặc váy ngắn, Em thì mặc áo phông thôi

Cô ấy là đội trưởng cổ vũ, Còn em thì ở trên khán đài

Mơ về một ngày anh thức giấc và nhận ra

Rằng điều anh tìm kiếm đã ở ngay đây từ lâu rồi

Nếu anh có thể thấy rằng em là người duy nhất hiểu anh

Luôn ở đây từ lâu rồi, vậy sao anh không nhận ra?

Anh ơi, anh thuộc về em, anh thuộc về em mà

Đi trên phố cùng anh và chiếc quần jean sờn rách

Em không thể không nghĩ rằng đây mới là điều nên xảy ra

Cùng cười trên ghế đá công viên, và em tự nhủ

Này, chẳng phải như này dễ dàng hơn sao?

Và anh có một nụ cười mà có thể thắp sáng cả thị trấn này

Em đã không thấy nó lâu rồi kể từ khi cô ấy làm anh buồn

Anh nói anh ổn, nhưng em hiểu anh hơn thế

Này, anh làm gì với một cô gái như vậy chứ?

Cô ấy đi giày cao gót, Em thì đi giày thể thao

Cô ấy là đội trưởng cổ vũ, Còn em thì ở trên khán đài

Mơ về một ngày anh thức giấc và nhận ra

Rằng điều anh tìm kiếm đã ở ngay đây từ lâu rồi

Nếu anh có thể thấy rằng em là người duy nhất hiểu anh

Luôn ở đây từ lâu rồi, vậy sao anh không nhận ra?

Anh thuộc về em mà

Đứng bên lề và chờ đợi ở cửa sau nhà anh

Suốt thời gian qua, sao anh không thể nhận ra?

Anh yêu ơi, anh thuộc về em, anh thuộc về em mà

Ôi, em nhớ anh lái xe đến nhà em vào giữa đêm

Em là người làm anh cười

Khi anh biết mình sắp khóc mất

Và em biết những bài hát yêu thích của anh, anh kể cho em nghe về những giấc mơ của anh

Em nghĩ em biết anh thuộc về đâu, Em nghĩ em biết là bên em

Anh không thấy rằng em là người duy nhất hiểu anh sao?

Luôn ở đây từ lâu rồi, vậy sao anh không nhận ra?

Anh thuộc về em mà

Đứng bên lề và chờ đợi ở cửa sau nhà anh

Suốt thời gian qua, sao anh không thể nhận ra?

Anh yêu ơi, anh thuộc về em, anh thuộc về em mà

Anh thuộc về em mà

Anh đã bao giờ nghĩ rằng có lẽ

Anh thuộc về em mà

Anh thuộc về em mà

[Tiếng Anh]

♪♪

♪ YOU'RE ON THE PHONE WITH YOUR GIRLFRIEND, SHE'S UPSET ♪

♪ SHE'S GOING OFF ABOUT SOMETHING THAT YOU SAID ♪

♪ CAUSE SHE DOESN'T GET YOUR HUMOR LIKE I DO ♪

♪ I'M IN THE ROOM, IT'S A TYPICAL TUESDAY NIGHT ♪

♪ I'M LISTENING TO THE KIND OF MUSIC SHE DOESN'T LIKE ♪

♪ AND SHE'LL NEVER KNOW YOUR STORY LIKE I DO ♪

♪ BUT SHE WEARS SHORT SKIRTS, I WEAR T-SHIRTS ♪

♪ SHE'S CHEER CAPTAIN AND I'M ON THE BLEACHERS ♪

♪ DREAMING ABOUT THE DAY WHEN YOU WAKE UP AND FIND ♪

♪ THAT WHAT YOU'RE LOOKING FOR HAS BEEN HERE THE WHOLE TIME ♪

♪ IF YOU COULD SEE THAT I'M THE ONE WHO UNDERSTANDS YOU ♪

♪ BEEN HERE ALL ALONG, SO WHY CAN'T YOU SEE? ♪

♪ YOU, YOU BELONG WITH ME, YOU BELONG WITH ME ♪

♪ WALKING THE STREETS WITH YOU AND YOUR WORN-OUT JEANS ♪

♪ I CAN'T HELP THINKING THIS IS HOW IT OUGHT TO BE ♪

♪ LAUGHING ON A PARK BENCH, THINKING TO MYSELF ♪

♪ HEY, ISN'T THIS EASY? ♪

♪ AND YOU'VE GOT A SMILE THAT COULD LIGHT UP THIS WHOLE TOWN ♪

♪ I HAVEN'T SEEN IT IN A WHILE SINCE SHE BROUGHT YOU DOWN ♪

♪ YOU SAY YOU'RE FINE, I KNOW YOU BETTER THAN THAT ♪

♪ HEY, WHAT YA DOING WITH A GIRL LIKE THAT? ♪

♪ SHE WEARS HIGH HEELS, I WEAR SNEAKERS ♪

♪ SHE'S CHEER CAPTAIN AND I'M ON THE BLEACHERS ♪

♪ DREAMING ABOUT THE DAY WHEN YOU WAKE UP AND FIND ♪

♪ THAT WHAT YOU'RE LOOKING FOR HAS BEEN HERE THE WHOLE TIME ♪

♪ IF YOU COULD SEE THAT I'M THE ONE WHO UNDERSTANDS YOU ♪

♪ BEEN HERE ALL ALONG, SO WHY CAN'T YOU SEE? ♪

♪ YOU BELONG WITH ME ♪

♪ STANDING BY AND WAITING AT YOUR BACK DOOR ♪

♪ ALL THIS TIME HOW COULD YOU NOT KNOW ♪

♪ BABY, YOU BELONG WITH ME, YOU BELONG WITH ME ♪

♪ OH, I REMEMBER YOU DRIVING TO MY HOUSE IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ I'M THE ONE WHO MAKES YOU LAUGH ♪

♪ WHEN YOU KNOW YOU'RE 'BOUT TO CRY ♪

♪ AND I KNOW YOUR FAVORITE SONGS YOU TELL ME 'BOUT YOUR DREAMS ♪

♪ THINK I KNOW WHERE YOU BELONG, THINK I KNOW IT'S WITH ME ♪

♪ CAN'T YOU SEE THAT I'M THE ONE WHO UNDERSTANDS YOU ♪

♪ BEEN HERE ALL ALONG, SO WHY CAN'T YOU SEE? ♪

♪ YOU BELONG WITH ME♪

♪ STANDING BY AND WAITING AT YOUR BACK DOOR ♪

♪ ALL THIS TIME HOW COULD YOU NOT KNOW ♪

♪ BABY, YOU BELONG WITH ME, YOU BELONG WITH ME ♪

♪ YOU BELONG WITH ME♪

♪ HAVE YOU EVER THOUGHT JUST MAYBE ♪

♪ YOU BELONG WITH ME ♪

♪ YOU BELONG WITH ME ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - buồn bã hoặc lo lắng
humor /ˈhjuːmər/ B2	noun - tính hài hước
skirts /skɜːrt/ A1	noun - váy
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - đội trưởng
bleachers /ˈbliːtʃərz/ B2	noun - khán đài (ghế ngồi lộ thiên)
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ mộng
wake /weɪk/ A1	verb - thức giấc
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
worn /wɔːrn/ B1	adjective - mòn, cũ
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - quần jean
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - cười
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - mỉm cười
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
heels /hiːlz/ A1	noun - gót chân
sneakers /ˈsniːkərz/ A1	noun - giày thể thao
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ verb - mơ ước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• YOU'RE ON THE PHONE WITH YOUR GIRLFRIEND, SHE'S UPSET

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (You're on the phone) và Tính từ (upset)

  ➔ "You're on the phone" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để miêu tả một hành động đang diễn ra. "Upset" là một tính từ miêu tả trạng thái cảm xúc của bạn gái.

• CAUSE SHE DOESN'T GET YOUR HUMOR LIKE I DO

  ➔ Hiện tại đơn phủ định (doesn't get), So sánh (like I do)

  ➔ "Doesn't get" là dạng phủ định của thì hiện tại đơn. "Like I do" là một so sánh rút gọn, nghĩa là "giống như tôi hiểu được sự hài hước của bạn".

• BUT SHE WEARS SHORT SKIRTS, I WEAR T-SHIRTS

  ➔ Hiện tại đơn (wears), Sự tương phản (But)

  ➔ "Wears" là thì hiện tại đơn, chỉ một hành động thường xuyên. "But" nhấn mạnh sự tương phản giữa hai nhân vật.

• DREAMING ABOUT THE DAY WHEN YOU WAKE UP AND FIND

  ➔ Danh động từ (Dreaming), Mệnh đề quan hệ (when you wake up and find)

  ➔ "Dreaming" là một danh động từ, đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "When you wake up and find" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the day".

• IF YOU COULD SEE THAT I'M THE ONE WHO UNDERSTANDS YOU

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (If you could see), Mệnh đề quan hệ (who understands you)

  ➔ "If you could see" là mệnh đề điều kiện của câu điều kiện loại 2, diễn tả một tình huống không chắc chắn hoặc giả định. "Who understands you" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the one".

• BEEN HERE ALL ALONG, SO WHY CAN'T YOU SEE?

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (Been here), Dạng nghi vấn (Why can't you see?)

  ➔ "Been here all along" là một phiên bản rút gọn của "I have been here all along", sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh khoảng thời gian có mặt ở đây. "Why can't you see?" là một câu hỏi sử dụng trợ động từ.

• WALKING THE STREETS WITH YOU AND YOUR WORN-OUT JEANS

  ➔ Hiện tại phân từ (Walking), Tính từ (Worn-out)

  ➔ "Walking" là một hiện tại phân từ, có chức năng như một tính từ miêu tả chủ ngữ ngầm hiểu (Tôi đang đi bộ). "Worn-out" là một tính từ miêu tả chiếc quần jeans.