A TU NOMBRE – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Junior H
• 专辑: $AD BOYZ 4 LIFE II

歌词与翻译

[中文]

如果人们看到我挥金如土

那是因为我已经习惯了这样赢钱

如果人们看到我每天买醉

那是因为我还没能把你忘记

我要再次为了你的名字干杯

我会让我的钞票翻倍

和那些女孩们花光我的钱

和女孩们一起纵情狂欢

在毒品、女人和武器之间

在金钱和放纵中，我迷失了自我

这一切都是你造成的

因为你夺走了你的吻

亲爱的，快告诉我你也想我

告诉我你没在和那个蠢货在一起

告诉我你怀念我的房间

以及那些彻夜不眠的夜晚

让女孩们陪伴，好让我不再想你

但喝得越多，我越是想起你

宝贝，宝马车里还弥漫着你的香水味

我一遍遍打电话，但你始终没接

也许你不想要一个满口谎言的人

但我曾把所有好坏都告诉你

你想要个温柔浪漫、懂诗意的好男孩

而我只是个为你之吻而死掉的浪荡子

于是我不停地喝酒，试图忘记你

又开了一瓶布坎南，好让自己不再想你

我好几次想出门去找你

但如果你过得幸福，我必须尊重你

...

如果人们看到我挥金如土

那是因为我已经习惯了这样赢钱

如果人们看到我每天买醉

那是因为我还没能把你忘记

我要再次为了你的名字干杯

我会让我的钞票翻倍

和那些女孩们花光我的钱

和女孩们一起纵情狂欢

在毒品、女人和武器之间

在金钱和放纵中，我迷失了自我

这一切都是你造成的

因为你夺走了你的吻

亲爱的，快告诉我你也想我

告诉我你没在和那个蠢货在一起

告诉我你怀念我的房间

以及那些彻夜不眠的夜晚

让女孩们陪伴，好让我不再想你

但喝得越多，我越是想起你

宝贝，宝马车里还弥漫着你的香水味

我一遍遍打电话，但你始终没接

也许你不想要一个满口谎言的人

但我曾把所有好坏都告诉你

你想要个温柔浪漫、懂诗意的好男孩

而我只是个为你之吻而死掉的浪荡子

于是我不停地喝酒，试图忘记你

又开了一瓶布坎南，好让自己不再想你

我好几次想出门去找你

但如果你过得幸福，我必须尊重你

...

[西班牙语]

Si el dinero me miran gastar

Es que así me acostumbré a ganar

Y si a diario me miran tomar

Es que no te he podido olvidar

A tu nombre otra vez vo'a brindar

Las pacas las voy a duplicar

Con las morras billetes gastar

Con morras me voy a enfiestar

Entre drogas, mujeres, las armas

El dinero, me perdí, el exceso

Es todo lo que tú me causaste

Por haberme quitado tus besos

Mi amor, ya dime que sí me extrañas

Que no andas con ese pendejo

Que echas de menos mi habitación

Y todas las noches de desvelo

Llegan morritas para no estarte pensando

Y entre más tomo, más te sigo recordando

Mami, en el BM tu perfume está regado

Te llamo y llamo, pero no me has contestado

Tal vez no quieres a alguien lleno de hipocresía

Todo lo bueno y malo que hacía, te lo decía

Quieres un niño bueno, romántico y poesía

Y yo, que soy un vago que por tus besos moría

Y tomo y tomo, mientras, pa no recordarte

Otro Buchanan's abro para no pensarte

He estado a punto de salir a buscarte

Pero si eres feliz, tengo que respetarte

Si el dinero me miran gastar

Es que así me acostumbré a ganar

Y si a diario me miran tomar

Es que no te he podido olvidar

A tu nombre otra vez vo'a brindar

Las pacas las voy a duplicar

Con las morras billetes gastar

Con morras me voy a enfiestar

Entre drogas, mujeres, las armas

El dinero, me perdí, el exceso

Es todo lo que tú me causaste

Por haberme quitado tus besos

Mi amor, ya dime que sí me extrañas

Que no andas con ese pendejo

Que echas de menos mi habitación

Y todas las noches de desvelo

Llegan morritas para no estarte pensando

Y entre más tomo, más te sigo recordando

Mami, en el BM tu perfume está regado

Te llamo y llamo, pero no me has contestado

Tal vez no quieres a alguien lleno de hipocresía

Todo lo bueno y malo que hacía, te lo decía

Quieres un niño bueno, romántico y poesía

Y yo, que soy un vago que por tus besos moría

Y tomo y tomo, mientras, pa no recordarte

Otro Buchanan's abro para no pensarte

He estado a punto de salir a buscarte

Pero si eres feliz, tengo que respetarte

重点词汇

词汇	含义
acostumbré a-ko-stum-bré B1	verb - 习惯 (xíguàn)
brindar brin-dar B1	verb - 干杯 (gānbēi)
pacas pa-kas C1	noun - 成捆的钱 (chéng kǔn de qián)
morras mo-rras C1	noun - 女孩 (nǚhái)
enfiestar en-fies-tar B2	verb - 狂欢 (kuánghuān)
exceso ek-se-so B2	noun - 过度 (guòdù)
pendejo pen-de-ho C1	noun - 笨蛋 (bèndàn)
desvelo des-ve-lo C1	noun - 失眠 (shīmián)
hipocresía i-po-kre-si-a B2	noun - 虚伪 (xūwěi)
romántico ro-man-ti-ko A2	adjective - 浪漫 (làngmàn)
vago va-go B2	noun - 懒汉 (lǎnhàn)
regado re-ga-do B1	adjective - 洒 (sǎ)

重点语法结构

• Es que así me acostumbré a ganar

  ➔ 反身动词与介词 'a'

  ➔ "Acostumbrarse a" 用于表达习惯于某事。'a' 将动作 'ganar' 与反身动词连接起来。

• No te he podido olvidar

  ➔ 现在完成时

  ➔ 由助动词 'haber' + 过去分词组成，"he podido" 表示过去开始且至今仍有影响的动作。

• Es todo lo que tú me causaste

  ➔ 关系代词 'lo que'

  ➔ 'lo que' 的作用相当于 'what' 或 'that which'，用于指代前面提到的笼统情况或概念。

• Ya dime que sí me extrañas

  ➔ 命令语气

  ➔ "Dime" 是 'decir' 的命令式加上间接宾语代词 'me'。它用于发出直接的命令或请求。

• Que no andas con ese pendejo

  ➔ 迂回结构 'andar + con'

  ➔ 在口语中，"andar con" 表示正在恋爱中或与某人约会。

• Llegan morritas para no estarte pensando

  ➔ 否定目的从句 'para no' + 不定式

  ➔ 用于解释动作的否定目的。"Para no" 表示避免做某事的意图。

• Entre más tomo, más te sigo recordando

  ➔ 比例相关 'cuanto más... más...'

  ➔ 该结构表示随着一个动作的增加，另一个动作也相应增加。"Seguir + 副动词" 表示 '继续做' 某事。

• He estado a punto de salir a buscarte

  ➔ 迂回结构 'estar a punto de' + 不定式

  ➔ 该习语表示某个动作即将发生或非常接近发生。