Culpable – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Junior H

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

哇。

[音乐]

如果我知道你有了别人

见到你我就会吃醋。我知道他不是

真爱，他只是个囚徒。我已经经历过

这一切，甚至失去了重心。但在内心深处

我依然爱你。

我想沿着你的足迹寻找

但我迷失了你的踪迹。也许你应该

继续前行。对不起。

[音乐]

我不明白为什么我们的感情如此

浪费。自从前天晚上起我就没睡过觉。

如果我看着你，别指望我能

保持理智。我喜欢像你这样北方的女孩。

我想知道你在犹豫什么。

如果我再次找你，你会

原谅我吗？如果能亲眼见到你

一定会完全不同。

[音乐]

[掌声]

[音乐]

如果能亲眼见到你一定会完全不同。

那将会...

[音乐]

如果我知道你有了别人

见到你我就会吃醋。

我知道他不是真爱，他只是个

囚徒。我已经经历过这一切，甚至

失去了重心。但在内心深处我依然爱你。

我想沿着你的足迹寻找

但我迷失了你的踪迹。也许你应该

继续前行。对不起。

我们打开电视却根本没在看

电影。

那感觉很美，总觉得会有个快乐

结局。你从未追求奢华的皮包。

你一直在我身边对我忠诚。

你感觉如何？我不知道，但我才是

那个罪魁祸首。

因为你就住在我的心房。

一个...

那张照片在...

让我走得精疲力竭

如果我知道你有了别人

见到你我就会吃醋。我知道他不是

真爱，他只是个囚徒。我已经经历过

这一切，甚至失去了重心。但在内心深处

我依然爱你。

我想沿着你的足迹寻找

但我迷失了你的踪迹。

继续前行。

[音乐]

[音乐]

哦。

[音乐]

[音乐]

[音乐]

啊。嗯。

[西班牙语]

[Música]

Wow.

[Música]

Y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

Trate de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

[Música]

No entiendo por qué lo nuestro es un

derroche. Es que no he dormido desde

antenoche. Si te miro no esperes que me

comportes. Me gustan así como tú las del

norte. Me pregunto qué es lo que tú te

cuestionas. Si yo te busco de nuevo, me

perdonas. diferente sería verte en

persona.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Diferente sería verte en persona.

Sería

[Música]

y si de otro me entero.

Si te veo, teo.

Sé que no es el verdadero, es un

prisionero. Ya pasé por eso y hasta

perdí el suelo. En el fondo te quiero.

Traté de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

Encendíamos la tele y no veíamos la

peli.

Eso sabe rico del siempre había un happy

ending. Tú nunca le quiste una bolsa de

piel. Siempre estabas ahí siéndome fiel.

¿Cómo te sientes? No lo sé, pero yo soy

el culpable.

Es que tú vives aquí.

Un

esa foto en

que me gastó los pies

y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

Trate de por sendero,

pero perdí tus huellas.

de seguir lo suelo.

[Música]

[Música]

Oh.

[Música]

[Música]

[Música]

Ah. M.

重点词汇

词汇	含义
enterar en.te.'rar B1	verb - 得知
celar se.'lar B2	verb - 吃醋
prisionero pri.si.'ne.ro B1	noun - 囚犯
sendero sen.'de.ro B2	noun - 小路
huella ˈwe.ʝa B2	noun - 足迹
derroche de.'rro.tʃe C1	noun - 浪费
cuestionar kwes.tjo.'nar B2	verb - 质疑
perdonar per.do.'nar B1	verb - 原谅
persona per.'so.na A1	noun - 人
fiel fjel B1	adjective - 忠诚
culpable kul.'pa.ble B2	adjective - 有罪 noun - 罪魁
piel pjel B1	noun - 皮肤 / 皮革

重点语法结构

• Y si de otro me entero.

  ➔ 带有 'Si' 的条件句与直陈式现在时

  ➔ 使用 "Si" + 直陈式现在时表示当前可能或真实的条件。

• Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo.

  ➔ 用于已完成动作的简单过去时 (Pretérito indefinido)

  ➔ 动词 "pasé" 和 "perdí" 使用简单过去时，标记过去发生的具体且已完成的事件。

• No entiendo por qué lo nuestro es un derroche.

  ➔ 使用中性冠词 'lo' 进行名词化

  ➔ "lo" + nuestro 将物主形容词转变为名词短语，意为“我们的东西”或“我们的关系”。

• Si te miro no esperes que me comporte.

  ➔ 否定命令式 + 虚拟语气

  ➔ "no esperes" 是否定命令式（Tú形式），后接 "que me comporte" 使用虚拟语气现在时。

• Diferente sería verte en persona.

  ➔ 用于表达假设的条件式

  ➔ 动词 "sería" 使用条件式，暗示如果动作发生时可能产生的假设性结果。

• Tú nunca quisiste una bolsa de piel.

  ➔ 'querer' 的简单过去时（否定）

  ➔ "Quisiste" 表示过去明确的选择或愿望（或其缺失）。

• Siempre estabas ahí siéndome fiel.

  ➔ 未完成过去时 + 副动词

  ➔ "Estabas"（未完成过去时）描述了过去的一种持续状态，与 "siéndome" 结合使用表示正在进行的动作。

• Yo soy el culpable.

  ➔ 用于身份/属性的 'ser' 的使用

  ➔ 动词 "soy"（源自 ser）确立了一种永久性的属性或自我定义。