EN LA PEDA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Junior H

歌词与翻译

[中文]

哥们儿们都在这场酒局里

他们觉得我根本不可能把你忘掉

而我觉得，事实确实如此

我想，我不得不相信他们

你却表现得若无其事

听起来你早就习惯了

早就一点都不记得我了

甚至连我的心情都被你带走了

不

剩下的只有

去接受

你已不在我生命中的现实

服务员，拜托再来一瓶

看看这瓶能不能让我把你忘掉

无数个女人都曾上过我的床

但荒唐的是，我甚至连她们的名字都叫不上来

你留给她们的账单，代价实在太沉重

可怜的她们，都被我伤透了心

喝醉后，我产生了一种要去摘月的冲动

但月亮只有一个，宝贝，你也知道那只属于你

...

说真的，尽管很痛

但再也不会有人像我这样爱你

这一点我非常确定

亲爱的，我向你发誓

所以我才变得如此贪杯

在你出现之前，我原本是个好男孩

告诉我，你对我做了什么

我的心已经碎了一地

服务员，拜托再来一瓶

看看这瓶能不能让我把你忘掉

无数个女人都曾上过我的床

但荒唐的是，我甚至连她们的名字都叫不上来

你留给她们的账单，代价实在太沉重

可怜的她们，都被我伤透了心

喝醉后，我产生了一种要去摘月的冲动

但月亮只有一个，宝贝，你也知道那只属于你

...

[西班牙语]

Mis compas en la peda

Ellos no creen que olvidarte pueda

Y siento que sí es cierto

Creo que les creo

Tú estás como si nada

Según ya tú estás acostumbrada

Que ya ni me recuerdas

Que hasta mi humor te llevas

No

Queda más

Que aceptar

Que en mi vida ya no estás

Mesero, porfa, traiga otra botella

Pa ver si en esta ya me olvido de ella

Chingo de viejas conocen mi cama

Y, absurdo, no sé ni cómo se llaman

Qué factura lеs dejaste, tan cara

Pobrecitas, las dеjé bien dañadas

Ya pedo me entró la de ir por la luna

Pero solo hay una y bien sabes que es tuya, bebé

Y en verdad, aunque duela

Que te ame como yo, no habrá quien pueda

Y de eso estoy seguro

Mi amor, yo te lo juro

Por eso soy borracho

Antes de ti yo sí era buen muchacho

Dime lo que me has hecho

Mi cora está deshecho

Mesero, porfa, traiga otra botella

Pa ver si en esta ya me olvido de ella

Chingo de viejas conocen mi cama

Y, absurdo, no sé ni cómo se llaman

Qué factura lеs dejaste, tan cara

Pobrecitas, las dеjé bien dañadas

Ya pedo me entró la de ir por la luna

Pero solo hay una y bien sabes que es tuya, bebé

重点词汇

词汇	含义
compas kom-pas B2	noun - 朋友
peda pe-da C1	noun - 派对, 喝酒
acostumbrada a-kos-tum-bra-da A2	adjective - 习惯的
humor u-mor B1	noun - 心情
mesero me-se-ro A1	noun - 服务员
botella bo-te-ya A1	noun - 瓶子
absurdo ab-sur-do B2	adjective - 荒谬的
factura fak-tu-ra B1	noun - 账单
dañadas da-nya-das B1	adjective - 受伤的
borracho bo-ra-cho B1	adjective/noun - 醉汉
muchacho mu-cha-cho A1	noun - 男孩
deshecho des-e-cho C1	adjective - 破碎的

重点语法结构

• Ellos no creen que olvidarte pueda

  ➔ 否定式“creer que”后的虚拟语气

  ➔ 动词“pueda”使用虚拟语气，因为主句表达了怀疑或否定。

• Tú estás como si nada

  ➔ “como si”引导的非真实比较句

  ➔ “como si”用于描述假设情况，通常后接虚拟语气过去未完成时。

• Queda más que aceptar

  ➔ “quedar”的非人称用法，表示“剩下的只有……”

  ➔ 结构“no queda más que + 动词不定式”意为“除了……别无选择”。

• Pa ver si en esta ya me olvido de ella

  ➔ 介词“para”的口语缩略形式“pa”

  ➔ “Pa”是“para”的常见口语缩写，用于引入目的或意图。

• Chingo de viejas conocen mi cama

  ➔ 程度副词的口语用法

  ➔ “Un chingo de”是墨西哥俚语，意为“很多”或“一大堆”。

• Qué factura lеs dejaste, tan cara

  ➔ 直接感叹句

  ➔ “Qué”后接名词短语用于表达强烈情感或强调（例如：“多么昂贵的代价啊！”）。

• Ya pedo me entró la de ir por la luna

  ➔ 表示突如其来的冲动或心血来潮的习语

  ➔ “Me entró la de [做某事]”表示在醉酒时产生的一种突如其来的冲动或心血来潮的决定。

• Que te ame como yo, no habrá quien pueda

  ➔ 用于表达可能性或未来事实的将来时

  ➔ “No habrá”是“haber”的将来时，在此用于否定未来会有任何人出现。