PARIS – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JUNIOR H

歌词与翻译

[中文]

转眼间你就变了，离开了我

与他人沉浸在热情中

巴黎的冬夜，燃烧着我的骨头

而酒精让我的时光变得苦涩

我已经与爱我的人共度良宵

但我依然流连在某个俱乐部

浪费金钱，买来爱情

我修补了我的心，但有些东西还是扭曲了

酒，无法真正拯救我于痛苦之中

那一夜，巴黎冻结了，啊-啊

一个女孩在那一夜让我心碎，啊-啊，啊-啊

...

巴黎的冬夜，燃烧着我的骨头

而酒精让我的时光变得苦涩

我已经与爱我的人共度良宵

但我依然流连在某个俱乐部

浪费金钱，买来爱情

我修补了我的心，但有些东西还是扭曲了

酒，无法真正拯救我于痛苦之中

那一夜，巴黎冻结了，啊-啊

一个女孩在那一夜让我心碎，啊-啊，啊-啊

...

[英语]

Ni pasó ningún año y me cambiaste

Con otro te perdiste en calor

París, noche de invierno, quema mis huesos

Y el alcohol amargo mi tiempo agotó

Y ya hice el amor con alguien que me ama

Pero igual me veo en algún club

Desperdicio la plata, compré amor

Mi corazón me lo parché, pero algo se retorció

El vino, del puto dolor, en serio no me salva

Esa noche, París se congeló, ah-ah

Y una morra esa noche me mató, ah-ah, ah-ah

París, noche de invierno, quema mis huesos

Y el alcohol amargo mi tiempo agotó

Y ya hice el amor con alguien que me ama

Pero igual me veo en algún club

Desperdicio la plata, compré amor

Mi corazón me lo parché, pero algo se retorció

El vino, del puto dolor, en serio no me salva

Esa noche, París se congeló, ah-ah

Y una morra esa noche me mató, ah-ah, ah-ah

重点词汇

词汇	含义
París paˈɾis A1	noun - 巴黎，法国的首都
noche ˈno.tʃe A1	noun - 夜晚
invierno imβerˈno A2	noun - 冬天
quema ˈke.ma B1	verb - 燃烧；烧
huesos ˈwe.sos B1	noun - 骨头
alcohol al.ˈko.l̞ B1	noun - 酒精
amargo aˈmaɾ.ɡo B2	adjective - 苦的
tiempo ˈtjɛm.po A1	noun - 时间
agotó aɣoˈto B2	verb - 耗尽；已经耗尽
amor aˈmoɾ A1	noun - 爱
corazón koɾaˈson A1	noun - 心脏
plata ˈpla.ta B1	noun - 银子；钱
retorció re.toɾˈsjo C1	verb - 扭转；已经扭转
vino ˈbi.no A1	noun - 葡萄酒
dolor doˈloɾ A2	noun - 疼痛; 痛苦
morra ˈmo.ra B2	noun - 女孩（俚语）
mató maˈto A2	verb - 杀死；已经杀死
cambiaste kamˈbjas.te A2	verb - 改变了
perdiste perˈdis.te A2	verb - 失去了
calor kaˈloɾ A1	noun - 热

重点语法结构

• Ni pasó ningún año y me cambiaste

  ➔ 过去时 'pasó'

  ➔ 动词 'pasó' 是过去时，表示过去完成的动作。它强调被替换的事件明确发生。

• Con otro te perdiste en calor

  ➔ 反身动词 'perdiste'

  ➔ 动词 'perdiste' 是反身动词，表示主语对自己执行了动作。这里暗示主语在温暖中与他人迷失。

• París, noche de invierno, quema mis huesos

  ➔ 现在时象征性意义

  ➔ 现在时 'quema' 被象征性地使用，表达持续的情绪状态。它暗示巴黎的寒冷持续影响说话人的情绪。

• Y el alcohol amargo mi tiempo agotó

  ➔ 过去时 'agotó'

  ➔ 动词 'agotó' 是过去时，表示过去完成的动作。它强调酒精的苦涩完全耗尽了说话人的时间。

• Pero igual me veo en algún club

  ➔ 现在时 'veo'

  ➔ 动词 'veo' 是现在时，表示习惯性或持续的动作。它暗示说话人尽管情绪状态不佳，仍经常出现在俱乐部。