CULPABLE – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Junior H

歌词与翻译

[中文]

如果我知道你有了别人

只要见到你，我就会吃醋

我知道他不是真爱，只是个囚徒

我也经历过那种感觉，甚至让我崩溃

但在内心深处，我依然爱你

我曾试着追随你的脚步

但我迷失了方向，也许我该坚持下去，对不起

我不明白为什么我们的感情如此浪费

因为我从前天起就没合眼

如果我看着你，别指望我会克制

我就喜欢像你这样，来自北方的女孩

身材火辣，我想知道你在犹豫什么

如果我再次找你，你会原谅我吗？

如果能亲眼见到你，一切都会不同，eh

Eh, eh

如果能亲眼见到你，一切都会不同

那会截然不同

如果我知道你有了别人

只要见到你，我就会吃醋

我知道他不是真爱，只是个囚徒

我也经历过那种感觉，甚至让我崩溃

但在内心深处，我依然爱你

我曾试着追随你的脚步

但我迷失了方向，也许我该坚持下去，对不起

我们曾打开电视

却根本没在看电影

那种感觉如此甜美

总是有一个幸福的结局

你从未追求过那些名贵皮包

你一直都在，对我忠诚

你的感受如何，我不知道

但我才是那个罪魁祸首

因为你一直住在我的心里，yeh-yeh-yeh

我该如何沉溺于，yeh-yeh-yeh

那张比基尼照片，yeh-yeh-yeh

我要把这千金花在谁身上？

如果我知道你有了别人

只要见到你，我就会吃醋

我知道他不是真爱，只是个囚徒

我也经历过那种感觉，甚至让我崩溃

但在内心深处，我依然爱你

我曾试着追随你的脚步

但我迷失了方向，也许我该坚持下去，对不起

Yeh, yeh

Yeh, yeh

Yeh, yeh

Junior H

告诉我，Klizous, yeah

Yeh

Yeh, yeh

...

[西班牙语]

Y si de otro me entero

Si te veo, te celo

Sé que no es el verdadero, es un prisionero

Ya pasé por eso, y hasta perdí el suelo

En el fondo, te quiero

Traté de ir por tu sendero

Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento

No entiendo por qué lo nuestro es un derroche

Es que no he dormido desde antenoche

Si te miro, no esperes que me comporte

Me gustan así como tú, las del norte

Culona, me pregunto qué es lo que tú te cuestionas

Si yo te busco de nuevo, ¿me perdonas?

Diferente sería verte en persona, eh

Eh, eh

Diferente sería verte en persona

Diferente sería

Y si de otro me entero

Si te veo, te celo

Sé que no es el verdadero, es un prisionero

Ya pasé por eso, y hasta perdí el suelo

En el fondo, te quiero

Traté de ir por tu sendero

Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento

Encendíamos la tele

Y no veíamos la peli

Eso sabe rico, deli

Siempre había un happy ending

Tú nunca elegiste una bolsa de piel

Siempre estabas ahí, siéndome fiel

Cómo te sientes, no lo sé

Pero yo soy el culpable

Es que tú vives aquí, yeh-yeh-yeh

¿Cómo le hago deleite, yeh-yeh-yeh

A esa foto en bikini, yeh-yeh-yeh

¿Con quién me gasto los mil-?

Y si de otro me entero

Si te veo, te celo

Sé que no es el verdadero, es un prisionero

Ya pasé por eso, y hasta perdí el suelo

En el fondo, te quiero

Traté de ir por tu sendero

Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento

Yeh, yeh

Yeh, yeh

Yeh, yeh

Junior H

Dímelo, Klizous, yeah

Yeh

Yeh, yeh

重点词汇

词汇	含义
culpable kul-pa-ble B1	adjective - 有罪的
entero en-te-ro A2	verb - 发现
celo ce-lo B2	verb - 嫉妒
prisionero pri-sio-ne-ro B2	noun - 囚犯
suelo sue-lo A1	noun - 地面
fondo fon-do A2	noun - 底部
sendero sen-de-ro B2	noun - 小路
huellas hue-llas B1	noun - 足迹
derroche de-rro-che C1	noun - 浪费
comporte com-por-te B2	verb - 表现
cuestionas cues-tio-nas B2	verb - 质疑
perdonas per-do-nas A2	verb - 原谅
persona per-so-na A1	noun - 人
fiel fiel B1	adjective - 忠诚的
deleite de-lei-te C1	noun - 喜悦

重点语法结构

• Y si de otro me entero

  ➔ Si 条件句（直陈式现在时）

  ➔ “Si” + 直陈式现在时的结构在此处用于描述现在的一种现实且可能的条件。

• Ya pasé por eso

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词 “pasé” 是简单过去时第一人称单数形式，表示过去发生的已完成动作。

• quizás debí seguir

  ➔ 副词 “quizás” + 简单过去时

  ➔ “Quizás” 表示怀疑或可能性，后接 “debí” 来反思过去的错误。

• No entiendo por qué lo nuestro es un derroche

  ➔ 由 “por qué” 引导的从句

  ➔ 该短语作为动词 “entiendo” 的宾语，使用疑问副词来引导间接疑问句。

• Si yo te busco de nuevo, ¿me perdonas?

  ➔ Si 条件句（带现在直陈式和未来意图）

  ➔ 这是一个假设的未来条件：如果发生“x”，会发生“y”吗？两部分都使用现在时以增加紧迫感。

• Siempre había un happy ending

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 使用 “había” 来描述过去重复或持续的状态（习惯性动作）。

• Cómo te sientes, no lo sé

  ➔ 带疑问代词的间接疑问句

  ➔ “cómo te sientes” 从句充当被讨论的主题，后接主句 “no lo sé”。

• Pero yo soy el culpable

  ➔ 用于身份或本质特征的动词 “ser”

  ➔ 使用 “soy” （“ser” 的第一人称）来确立一种明确的身份或责任。