SERPIENTE – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Junior H
• 专辑: $AD BOYZ 4 LIFE II

歌词与翻译

[中文]

如果我说不想再次见到那颗痣，那我是在撒谎

我想，知道它具体位置的人不止我一个

让我们闭上双眼，赶紧把灯关掉

试着让我迷失在你的身体里，我对那里了如指掌

你像一条毒蛇，将我紧紧缠绕，让我无法呼吸

我想彻底释放，让你知道真实的我是怎样的

就忘掉昨天我们各自陪伴在谁身边吧

既然我们都有渴望，来吧宝贝，拜托，现在就开始

让我蜷缩在你的怀抱里，告诉我一切糟糕的都会过去

我也向你保证，在你最艰难的时刻，我也会陪在你身边

啊-啊，啊，啊-啊-啊-啊-啊

啊-啊-啊-啊

...

你像海潮和波浪一样危险

这辈子任何陪在你身边的男人，都会被你伤害

我们在一起的机会已经失去了，我想再也不会回来

但我们之间的那种连接，不要否认，我知道它依然存在

你像一条毒蛇，将我紧紧缠绕，让我无法呼吸

我想彻底释放，让你知道真实的我是怎样的

就忘掉昨天我们各自陪伴在谁身边吧

既然我们都有渴望，来吧宝贝，拜托，现在就开始

让我蜷缩在你的怀抱里，告诉我一切糟糕的都会过去

我也向你保证，在你最艰难的时刻，我也会陪在你身边

啊-啊，啊，啊-啊-啊-啊-啊

啊-啊-啊-啊

...

[西班牙语]

Te miento si te digo que no quiero ver de nuevo ese lunar

Supongo que no soy el único que sabe bien en dónde está

Tapémonos los ojos y apaguemos esas luces de una vez

Trata de hacerme perderme en tu cuerpo que yo conozco al revés

Tú eres una serpiente que me ahoga y que no me deja ni respirar

Quiero desenvolverme, que tú sepas quién yo soy en realidad

Olvidemos con quién estuvo cada uno en el ayer

Si tenemos las ganas, anda, dale, mami, porfa, de una vez

Que me acojas en esos brazos, dime que lo malo va a pasar

Y en tus peores momentos, te prometo que también voy a estar

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Tú eres peligrosa como la marea y las olas del mar

Cualquier hombre que esté contigo en esta vida, vas a lastimar

La oportunidad de estar juntos se fue, creo que nunca volverá

Pero la conexión que tenemos, no niegues, sé que aún está

Tú eres una serpiente que me ahoga y que no me deja ni respirar

Quiero desenvolverme, que tú sepas quién yo soy en realidad

Olvidemos con quién estuvo cada uno en el ayer

Si tenemos las ganas, anda, dale, mami, porfa, de una vez

Que me acojas en esos brazos, dime que lo malo va a pasar

Y en tus peores momentos, te prometo que también voy a estar

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

重点词汇

词汇	含义
miento miento A2	verb - 我撒谎
lunar lunar B1	noun - 痣
serpiente serpiente A2	noun - 蛇
ahoga ahoga B1	verb - 窒息
respirar respirar A2	verb - 呼吸
desenvolverme desenvolverme C1	verb - 展现自我
realidad realidad A2	noun - 现实
ganas ganas B1	noun - 渴望
acojas acojas B2	verb - 接纳
prometo prometo A2	verb - 我承诺
peligrosa peligrosa A2	adjective - 危险
marea marea B2	noun - 潮汐
olas olas A2	noun - 波浪
lastimar lastimar B1	verb - 伤害
oportunidad oportunidad A2	noun - 机会
conexión conexión A2	noun - 连接

重点语法结构

• Te miento si te digo que no quiero ver de nuevo ese lunar

  ➔ 第一条件句 (真实条件)

  ➔ “si + 直陈式现在时”结构表示真实条件。此处 “si te digo” 为主句设定了前提。

• Supongo que no soy el único que sabe bien en dónde está

  ➔ 带 'que' 的关系从句

  ➔ 关系代词 “que” 在关系从句 “sabe bien en dónde está” 中充当主语，指代 “el único”。

• Trata de hacerme perderme en tu cuerpo

  ➔ 动词短语 (Tratar de + 不定式)

  ➔ “Trata de” 结构用于表达尝试或努力做某事。

• Olvidemos con quién estuvo cada uno en el ayer

  ➔ 祈使语气 (第一人称复数)

  ➔ 动词 “Olvidemos” 是 “nosotros” 的祈使形式，用于提议集体行动。

• Que me acojas en esos brazos

  ➔ 虚拟语气 (现在时)

  ➔ 动词 “acojas” 使用虚拟语气，通常用于表达隐含的愿望或渴望。

• Cualquier hombre que esté contigo

  ➔ 不定代词与关系从句中的虚拟语气

  ➔ “Cualquier” 修饰名词，“esté” 使用虚拟语气，因为该男子的存在是假设的或非特定的。

• La oportunidad de estar juntos se fue

  ➔ 代词用法 (irse)

  ➔ 动词 “irse” 传达了离开或消失的概念，相比单纯的 “ir”，它增添了一种终结感。

• Pero la conexión que tenemos, no niegues, sé que aún está

  ➔ 直接宾语与肯定

  ➔ “La conexión” 是 “tenemos” 的直接宾语，而 “sé” 则是一种强有力的断言。