LOKERON X AMOR – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Junior H
• 专辑: $AD BOYZ 4 LIFE II

歌词与翻译

[中文]

我的脑海中为你留了一个特殊的位置

我的心已经麻木到不知如何感受

哥们儿们都问你为什么离开了

以前喝酒狂欢时我们总是那么开心

每当我看向月亮，它仿佛在说：“真可怜”

丘比特，孩子，看看你干了什么

你打破了我们之间达成的约定

我付出了全部，你却没给我同样的感情

你只射了一支箭，而那支箭正中我的心

说实话，我陷得太深了，真是可悲

为了陪你，我放弃了原本放荡不羁的生活

你得看看我现在觉得自己有多蠢

我找了更好的人，刻意避开真爱

只是为了愉快地打发时间

现在这段感情变成了一场由爱引起的疯狂

没有你，我觉得生活糟糕透了

现在不再是一个，而是两个在陪我

到了第三个，我就让她趴下

我的生活变了，我成了个狠角色

虽然我一直以来就是个大烟枪

虽然我一直以来就是个大烟枪

...

该死的钱，竟然成了你的选择

我虽然没有数百万财产，但我真的爱过你

你把我当游戏一样玩弄，难道这里是迪士尼吗

但我不会气馁，因为生活还得继续

你只射了一支箭，而那支箭正中我的心

说实话，我陷得太深了，真是可悲

为了陪你，我放弃了原本放荡不羁的生活

你得看看我现在觉得自己有多蠢

我找了更好的人，刻意避开真爱

只是为了愉快地打发时间

现在这段感情变成了一场由爱引起的疯狂

没有你，我觉得生活糟糕透了

现在不再是一个，而是两个在陪我

到了第三个，我就让她趴下

我的生活变了，我成了个狠角色

虽然我一直以来就是个大烟枪

虽然我一直以来就是个大烟枪

...

[西班牙语]

Te tengo un lugar especial en mi mente

Mi cora ya no sabe ni lo que siente

Mis compas preguntan por qué tú te fuiste

Y siempre en la peda andábamos felices

Si miro la luna, ella dice: "qué triste"

Cupido, mi niño, mira lo que hiciste

Rompiste el acuerdo que habíamos tenido

Yo daba mi todo" y no sentía lo mismo

Faltaba una flecha, solo a mí me diste

Yo estaba enculado, la neta, qué triste

Dejé la vagancia por andar contigo

Vieras qué pendejo me siento ahora mismo

Me busqué alguien mejor, evitando el amor

Para pasar bonito el rato

Ahora es un loquerón causado por amor

Sin ti yo me siento al chingazo

Ya no es una perra, ahora se montan dos

A la tercera pongo en cuatro

Mi vida ha cambiado, soy un belicón

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Maldito dinero fue el que tú elegiste

No tenía millones, pero sí te quise

Jugaste conmigo, ni que fuera Disney

Pero no me agüito, pues la vida sigue

Faltaba una flecha, solo a mí me diste

Yo estaba enculado, la neta, qué triste

Dejé la vagancia por andar contigo

Vieras qué pendejo me siento ahora mismo

Me busqué alguien mejor, evitando el amor

Para pasar bonito el rato

Ahora es un loquerón causado por amor

Sin ti yo me siento al chingazo

Ya no es una perra, ahora se montan dos

A la tercera pongo en cuatro

Mi vida ha cambiado, soy un belicón

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Aunque desde siempre fui bien marihuano

重点词汇

词汇	含义
lugar lu-gar A1	noun - 地方
mente men-te A2	noun - 思想
corazón ko-ra-son A1	noun - 心脏
compas kom-pas B2	noun - 朋友
peda pe-da C1	noun - 聚会 / 喝酒
luna lu-na A1	noun - 月亮
acuerdo a-kwer-do A2	noun - 协议
flecha fle-cha B1	noun - 箭
enculado en-ku-la-do C2	adjective - 着迷
vagancia va-gan-sya B2	noun - 流浪 / 游手好闲
pendejo pen-de-ho C1	adjective - 笨蛋
loquerón lo-ke-ron C2	noun - 疯狂
belicón be-li-kon C2	adjective - 好战的
marihuano ma-ri-hwa-no B2	adjective - 大麻使用者
dinero di-ne-ro A1	noun - 钱

重点语法结构

• Mi cora ya no sabe ni lo que siente

  ➔ 关系从句与虚拟语气

  ➔ 关系从句 "lo que siente" 作为动词 "sabe" 的直接宾语。

• Cupido, mi niño, mira lo que hiciste

  ➔ 用于已完成动作的过去时 (Pretérito Indefinido)

  ➔ 动词 "hiciste" 是 "hacer" 的第二人称单数过去时形式，表示过去已完成的动作。

• Yo daba mi todo y no sentía lo mismo

  ➔ 过去未完成时 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ 动词 "daba" 和 "sentía" 使用过去未完成时来描述过去持续或习惯性的状态。

• Me busqué alguien mejor, evitando el amor

  ➔ 副动词 (Gerundio) 的用法，表示方式或同时性

  ➔ 副动词 "evitando" 描述了寻找某人的动作是如何进行的。

• Para pasar bonito el rato

  ➔ 由 'para' 引导的目的从句

  ➔ 'para' 后面跟不定式，表示动作的目的。

• A la tercera pongo en cuatro

  ➔ 表示顺序的状语表达

  ➔ "A la tercera" 为动作建立了一个时间或数字序列。

• Maldito dinero fue el que tú elegiste

  ➔ 强调句型

  ➔ "Fue el que" 用于强调 "dinero" 是被选中的特定对象。

• Jugaste conmigo, ni que fuera Disney

  ➔ 带 'ni que' 的虚拟语气（反事实假设）

  ➔ "Ni que" 后面跟虚拟语气过去式 "fuera"，以表达假设或讽刺的比较。