TRES BOTELLAS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Junior H

歌词与翻译

[中文]

和哥们儿一起狂饮

又开了一小瓶酒

因为我想把你忘掉

这份破碎的心碎感

好久没有这样体会过了

而它却让我伤得越来越深

为了疗愈伤口

喝点烈酒加点唾液

这样我就感觉不到任何痛楚

为了不让自己哭出来

我开始借酒浇愁

已经喝掉三瓶了

但我还想喝更多

为了不去想你

我必须把自己灌醉

因为我的心

已经快撑不下去了

...

我不知道你在想些什么

是否也会开始思念我

是否还会想起我的好

至于我呢，我正忙着买醉

和女人们闲聊

但即便如此，我也无法释怀

人们总问起我

关于你的事，发生了什么

但我根本不想回答

为了不让自己哭出来

我开始借酒浇愁

已经喝掉三瓶了

但我还想喝更多

为了不去想你

我必须把自己灌醉

因为我的心

已经快撑不下去了

...

[西班牙语]

Pisteando con unos compas

Destapé otro botecito

Porque te quiero olvidar

Este roto sentimiento

Hace rato no lo siento

Y cada vez me hace más mal

Pa curarme las heridas

Catarina con saliva

Así no siento nada

Para no llorar

Me pongo a pistear

Ya van tres botellas

Y aún quiero más

Para no pensarte

Tengo que empedarme

Pues mi corazón

Ya no puede más

No sé qué estarás pensando

Si me estarás extrañando

Y de mí te has de acordar

Por mi parte, ando pisteando

Con mujeres platicando

Pero ni así se me da

La gente me ha preguntado

Sobre ti, que qué ha pasado

Y no les quiero contestar

Para no llorar

Me pongo a pistear

Ya van tres botellas

Y aún quiero más

Para no pensarte

Tengo que empedarme

Pues mi corazón

Ya no puede más

重点词汇

词汇	含义
pisteando pisteando B2	verb - 喝酒 (俚语).
compas kompas B1	noun - 朋友, 伙伴.
botellas boteyas A1	noun - 瓶子.
roto roto A2	adjective - 破碎的.
sentimiento sentimiento A2	noun - 情感, 感觉.
heridas eridas B1	noun - 伤口.
llorar yorar A2	verb - 哭.
empedarme empedarme C1	verb - 喝醉 (俚语).
corazón korason A1	noun - 心脏.
extrañando estrayando A2	verb - 想念.
acordar akordar A2	verb - 记得.
platicando platikando B1	verb - 聊天.
contestar kontestar A2	verb - 回答.
gente hente A1	noun - 人们.

重点语法结构

• Pisteando con unos compas

  ➔ 副动词

  ➔ "Pisteando" 表示正在进行的动作或方式。

• Porque te quiero olvidar

  ➔ 原因连词 + 动词短语结构

  ➔ "Porque" 引入原因，"quiero olvidar" 使用 "querer" + 不定式来表达愿望。

• Hace rato no lo siento

  ➔ Hacer + 时间表达

  ➔ "Hace rato" 是一个固定短语，表示过去的一段时间。

• No sé qué estarás pensando

  ➔ 推测将来时

  ➔ "Estarás pensando" 使用将来时不是为了指代时间，而是为了表达对现在的推测。

• Si me estarás extrañando

  ➔ 带有推测将来时的 'Si' 条件句

  ➔ "si" 从句引入了一个不确定的疑问，使用了推测将来时。

• De mí te has de acordar

  ➔ 短语结构: Haber de + 不定式

  ➔ "Has de acordar" 在此用于表达可能性或逻辑上的必然性。

• Ya van tres botellas

  ➔ Ir + 数量 (渐进累积)

  ➔ "Van" 在此表示动作的累积计数。

• No les quiero contestar

  ➔ 宾语代词的位置

  ➔ "Les" (间接宾语) 置于变位动词 "quiero" 之前。