初夏 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ado

歌词与翻译

想用音乐解锁地道日语？《初夏》是绝佳学习素材！歌词中'傲慢な自我の叫び'（傲慢自我的呐喊）、'嗄れた声は正義か？'（嘶哑之声即正义？）等高阶表达，助你掌握日语情感修辞与哲思句式；Ado用摇滚与J-Pop交融的独特曲风，将青春期的自我剖析化作语言艺术，让日语学习在震撼旋律中直抵灵魂深度！

[中文]

死去的念头毫无意义

我不知道，所有有形的事物终将结束。

在最底层，醉酒中，真实的，混乱的歌词

有许多生命无法拯救

伤害着，伤害着，究竟是在追求什么呢？

“能变得幸福……！”之类的？哈哈

在初夏的风中再次陶醉

唱出自恋的自我

不知道正确的答案，所以

请告诉我

请告诉我！

曾经喜欢的词语已经被破坏

明明相信总有一天会得到回报

堆积的声音是这个世界的错误答案

“我讨厌那张什么都不知道的脸。”

无论多少次

我想死

我，我，我是个傻瓜，积水的箱庭

为了封住伤口，再次重复自我安慰

无奈的侧脸

即使排列出比黎明前的梦更美丽的词语

美丽地枯萎的城市烟花

那里没有我，事后诸葛亮

无法说出口的话涌出，止不住

即使愿望实现，也不会改变

曾经的约定早已被遗忘

无法被挽留，这里只有我一人

无论多少千次万次亿次

能不能杀了我

如果伦理创造了道理

这沙哑的声音是正义吗？

如果正确总是变成温柔

请告诉我

请告诉我

请告诉我

回答我！

曾经喜欢的那个人已经不再拯救我

明明相信总有一天会得到回报

曾经描绘的未来早已成为过去

“因为什么都不知道”，所以在这里歌唱

无论多少次

我在呼吸

无论多少千次万次亿次

我在呐喊

...

[日语]

死にたい死にたいって縋ってたって何にも意味ないな

僕は知らないんだ 形あるもの全てに終わりが来ること。

最底、酩酊で、ありのままの、無茶苦茶な歌詞では

救えない命がいくつもある

傷つけて、傷つけて 報われようとしているのか？

「幸せになれる……！」とか？笑

初夏の風にまたや酔わされて

自惚れた自我を歌ってしまう

正しい答えがわからない、だから

教えて

教えて！

好きだった言葉は壊されてしまいました

いつか報われると信じていたのに

積み上げたこの声はこの世界の不正解だ

「何も知らないその顔が嫌い。」

何十回何百何千回だって

死にたいんだ

僕は僕は、僕は馬鹿だった 水溜る箱庭

傷口を塞ぐために また自慰を繰り返す

呆れた横顔

夜明け前の夢より綺麗な言葉を並べても

美しく枯れる都会の花火

そこに僕はいない 後の祭

言えなかった言葉が 溢れ出して止まらないな

望みを叶えても 変わりゃしなくて

いつの日にか交わした約束は忘れられて

引き止められず、ここには1人

何千回何万何億回だって

殺してくれないか

倫理が道理を作るのなら

嗄れたこの声は正義なの？

正しさが常に優しさになるなら

教えて

教えて

教えて

答えて！

好きだったあの人はもう僕を救わないな

いつか報われると信じていたのに

いつの日にか描いた未来はとうに過去になって

「何も知らない」だから、ここで歌う

何十回何百何千回だって

息をしては

何千回何万何億回だって

叫んだんだ

重点词汇

词汇	含义
死にたい /ʃinitai/ B1	adjective - 想死
意味 /imi/ A2	noun - 意义
終わり /owari/ A2	noun - 结束
救う /sukuu/ B2	verb - 拯救
命 /inochi/ A2	noun - 生命
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - 伤害
幸せ /shiawase/ A2	adjective - 幸福
風 /kaze/ A1	noun - 风
自我 /jiga/ B2	noun - 自我
言葉 /kotoba/ A1	noun - 语言
声 /koe/ A1	noun - 声音
顔 /kao/ A1	noun - 脸
夢 /jume/ A2	noun - 梦
花火 /hanabi/ A2	noun - 烟花
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
正義 /seigi/ B2	noun - 正义

重点语法结构

• 死にたい死にたいって縋ってたって何にも意味ないな

  ➔ て形 (te-form) 用于连接从句

  ➔ 该短语使用动词的て形来连接思想，表示思想的延续。

• 僕は知らないんだ 形あるもの全てに終わりが来ること。

  ➔ こと (koto) 用于名词化动词

  ➔ こと的使用将“到达终点”的动作转化为名词短语，从而允许对此进行讨论。

• 傷つけて、傷つけて 報われようとしているのか？

  ➔ ようとしている (you to shite iru) 用于表示尝试

  ➔ 该结构表明主语正在尝试做某事，在这种情况下是为了获得回报。

• 好きだった言葉は壊されてしまいました

  ➔ てしまう (te shimau) 用于表达遗憾或完成

  ➔ 该短语表明心爱的词语已被打破，表达了一种失落感。

• 何千回何万何億回だって

  ➔ だって (datte) 用于表达“即使……也”或“无论多少次”

  ➔ 该表达强调某事发生的次数，表明坚持不懈。

• 引き止められず、ここには1人

  ➔ ず (zu) 用于表示否定或无能

  ➔ 该结构表明主语无法被阻止，强调孤独。

• 倫理が道理を作るのなら

  ➔ のなら (no nara) 用于表达条件

  ➔ 该短语设置了一个假设情况，暗示如果伦理创造了理性，那么就会有某种结果。