DEJAVU – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AAA
• 专辑: COLOR A LIFE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

逢えない時間(とき)さえ眠らぬ鼓動

无法相见的时光 连心跳都不肯安眠

絶え間ない予感が知覚-Feeling-揺るがす

不停歇的预感 在撼动我的知觉

No limits 何時(いつ)だって逢いたくて堪らず

No limits 无论何时都想见你 无法自拔

Dance with me幾度だって染め変えて躊躇わず

Dance with me 不管多少次 肆意改变 不用犹豫

Make you wild

Make you wild

呆れるほどにBaby...

简直要被你迷住 Baby...

停め得ないBeats...

无法停止的 Beats...

焦らされてた衝動が今

渴望已久的冲动 现在爆发

“I want you” “I need you” “I’m still...”

“I want you” “I need you” “I’m still...”

「ずっと待ち侘びてたんだろう？」

“你一直在焦急等待吧？”

この瞬間だけ

仅此一瞬间

Sing in Night... Woo Woo

Sing in Night... Woo Woo

望んだ以上のdeja vu

超乎想象的 déjà vu

Shake it Now... Woo Woo

Shake it Now... Woo Woo

眩暈がするようなdeja vu

仿佛令人眩晕的 déjà vu

夢じゃないさ こうして夢超えて逢えた

这不是梦 就这样超越梦境与你相见

誰より近くにいるから

因为我比任何人都更靠近你

Every time I stand by you... deja vu

Every time I stand by you... déjà vu

すれ違い流れる彗星(ほし) 異なる軌道

擦肩而过的流星 不同轨道

「どうしてだろう？」どうにかして手を触れたい

“为什么呢？” 想方设法都想触碰到你

No reasons 何時(いつ)だって消えなくて胸深く

No reasons 无论何时都不会消失 深埋于心底

Call me back離れ知ったヒカリで今すぐ

Call me back 用你离开后我才明白的光芒 现在立刻

Make you high

Make you high

声を響かせBaby...

让声音回响 Baby...

禁じ得ないBeats...

无法抑制的 Beats...

塞き止めてた感情はほら

曾被压抑的情感 你看

“You want me” “You need me” “You’re still...”

“You want me” “You need me” “You’re still...”

「また 始まっていくんだろう？」

“又要开始了吧？”

この瞬間から

从这一刻开始

Sing in Night... Woo Woo

Sing in Night... Woo Woo

繋がる未来はdeja vu

连接的未来是 déjà vu

Shake it Now... Woo Woo

Shake it Now... Woo Woo

視たことないようなdeja vu

仿佛从未见过的 déjà vu

You’re my only one for real 夢のようなストーリー

You’re my only one for real 如梦一般的 story

君のお気に召す通りに

如你所愿

Every time I’m close to you... deja vu

Every time I’m close to you... déjà vu

ふとした瞬間気付く遠い伏線-Foreshadow-

不经意间察觉到的遥远伏笔

これから起こるすべては軌跡が紡いだ“Sixth Sense”

今后发生的一切都是轨迹编织的 “Sixth Sense”

何万回と見たような夢の元にお連れしましょうか

要带你前往像是看过几万次的梦境吗？

この声が突破口さ

这声音就是突破口

目を逸らさずにおいでお嬢さん

别移开视线 过来吧 小姐

ぼっとしてちゃ Time is over

呆呆地 可就 Time is over

ほらどうした？さぁ行こうか

怎么了？ 快走吧

あれもこれも俺のその全てをかけた君だけの為の Show time

这所有的一切 都是为了你 我赌上我的一切 - Show time

重点词汇

词汇	含义
逢う (au) /au/ A2	verb - 见面
時間 (toki/jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 时间
鼓動 (kodō) /ko̞do̞ː/ B2	noun - 心跳
予感 (yokan) /jo̞kaɴ/ B2	noun - 预感
知覚 (chikaku) /t͡ɕikaku/ B2	noun - 知觉
揺るがす (yurugasu) /juɾɯɡasu/ B2	verb - 摇动
逢いたい (aitai) /aitai/ A2	verb - 想见
染め変える (somekaeru) /somekaeru/ C1	verb - 重新染色
躊躇う (tamerau) /tamerau/ B2	verb - 犹豫
衝動 (shōdō) /ʃoːdoː/ B2	noun - 冲动
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 梦
彗星 (hosh) /hoɕi/ B2	noun - 彗星
軌道 (kidō) /kidoː/ B2	noun - 轨道
感情 (kanjō) /kand͡ʑoː/ B1	noun - 感情
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ A2	noun - 瞬间

重点语法结构

• 絶え間ない予感が知覚-Feeling-揺るがす

  ➔ 'が'用来表示主语，指出执行动作或经历状态的主体。

  ➔

• No limits 何時(いつ)だって逢いたくて堪らず

  ➔ 'だって'表示“甚至”或“任何时候”，强调重复或不受条件限制。

  ➔

• 願った以上のdeja vu

  ➔ '以上の'表示“多于”或“超过”，用于比较或超出某一水平。

  ➔

• Shake it Now... Woo Woo

  ➔ 'Shake it Now' 是命令式表达，鼓励立即采取行动。

  ➔

• 夢じゃないさ こうして夢超えて逢えた

  ➔ 'じゃない'是非正式的否定形式，意为“不是”。与'さ'连用加强语气。

  ➔

• ぼっとしてちゃ Time is over

  ➔ 'してちゃ'是'してはいけない'的缩写，意思是“不能做”或“不应做”。

  ➔

• この声が突破口さ

  ➔ '突破口'是比喻意义上的“突破点”或“关键”。

  ➔