DKR – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Booba

歌词与翻译

[中文]

不是街区抛弃我

是我离开街区

我已经赚了，赚了，赚了

没打哈欠，没打哈欠，制造了破坏

泰森，格里斯·波尔多，轰炸机

我要打断你的背，而不是和你结婚

别拉我的手，会惹麻烦的

我已经把巴尔曼的外套拉下来了

像奥黛丽·秋梅奥一样，我是奖牌获得者

走吧，黑鬼，加油

账单非常非常贵

我会让你清真食品哭泣

非洲，你没有年龄

他们想让你结婚，结婚，结婚

你的姓氏将被劫持

做笼子里的狮子有什么用？

送来大麻，百万现金

必须赚钱，赚钱，赚钱

法官夫人，怒火中烧

我像野人一样扫射

不是街区抛弃我

是我离开街区

我已经赚了，赚了，赚了

我已经战斗了，制造了破坏

我听不到这些鬣狗的声音

我面前摆着一盘塞内加尔炒饭

即使是黑人，我也可能因仇恨而脸红

奴隶没有减刑

那些不想做生意的人

请你们下去

你的性交易价格正在下降

给我来一杯曼德拉

非洲，你没有年龄

他们想让你结婚，结婚，结婚

你的姓氏将被劫持

做笼子里的狮子有什么用？

送来大麻，百万现金

必须赚钱，赚钱，赚钱

法官夫人，怒火中烧

我像野人一样扫射

特兰加的雄狮，我做了该做的事

塞内加尔，达喀尔，布尔·法勒一代

他喜欢非洲，但钱让他离开了

给我玛萨，马玛寇萨，F.L.O，玛拉·萨尔瓦特鲁查

黑鬼，真没运气

屁股是平的，你真的不做深蹲

为你我有个合适的公式：左右勾拳

泰森，格里斯·波尔多，轰炸机，我要打断你的背

他勾搭了她，加速太多，她搞砸了计划

为了更好地玩翘头，我换了排气管

我是海盗，所以是海狼，我可以向你展示獠牙

...

[法语]

C'est pas le quartier qui me quitte

C'est moi j'quitte le quartier

J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

J'ai pas bâillé, bâillé, fait des dégâts

Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier

J'vais te casser le dos, pas te marier

Me tiens pas la main, ça va parler

J'ai déjà le Balmain baissé sur le palier

Comme Audrey Tcheuméo, j'suis médaillé

Vámonos, négro, allez dalé

La cuenta fut très très salée

Ta halal j'vais la faire chialer

Africa, tu n'as pas d'âge

Ils veulent te marier, marier, marier

Ton nom de famille sera prise otage

À quoi sert d'être lion en cage?

Envoie le hasch', les millions cash

Faut mailler, mailler, mailler

Madame la juge, élan de rage

J'ai mitraillé comme un sauvage

C'est pas le quartier qui me quitte

C'est moi j'quitte le quartier

J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

J'ai bataillé-taillé, fait des dégâts

Je n'entends pas toutes ces hyènes

J'suis devant un plat de tiep bou dienn

Même noir j'pourrais rougir de haine

Esclave n'a pas de remise de peine

Ceux qui ne veulent pas faire de business

Je vous en prie, descendez là

Le cours de ta schneck est en baisse

Sers-moi un shot de Mandela

Africa, tu n'as pas d'âge

Ils veulent te marier, marier, marier

Ton nom de famille sera prise otage

À quoi sert d'être lion en cage?

Envoie le hasch', les millions cash

Faut mailler, mailler, mailler

Madame la juge, élan de rage

J'ai mitraillé comme un sauvage

Lion de la Teranga, y'a R j'ai fait c'qu'il fallait, fallait

Sénégal, DKR, Génération Boul Fallé, Fallé

Il aimait l'Afrique mais la mula l'a poussé à tailler, tailler

Passe-moi les massa, mamakossa, F.L.O, Mara Salvatrucha

Négro, n'a pas vraiment de chatte

Le boule est plat, tu ne fais pas vraiment de squats

Pour toi j'ai formule adéquate: uppercut de gauche et d'droite

Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier, j'vais te casser le dos

Il l'a branchée, a trop accéléré, elle a gâté le kho

Pour mieux roue-arriérer des mères, j'ai changé le pot

Je suis pirate donc loup de mer, je peux te montrer les crocs

重点词汇

词汇	含义
quartier /kaʁ.tje/ A1	noun - 地区，邻里
dégâts /de.ɡa/ B1	noun - 损害，危害
dos /do/ A1	noun - 背
otage /ɔ.taʒ/ B2	noun - 人质
cage /kaʒ/ A2	noun - 笼子
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 愤怒，狂怒
sauvage /so.vaʒ/ B1	adjective - 野生的，野蛮的
hyène /jɛn/ B2	noun - 鬣狗
haine /ɛn/ B2	noun - 憎恨
esclave /ɛs.klav/ B1	noun - 奴隶
business /biz.nɛs/ A2	noun - 商业
lion /ljɔ̃/ A1	noun - 狮子
pirate /pi.ʁat/ B1	noun - 海盗
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海洋
crocs /kʁo/ B1	noun - 犬齿
boule /bul/ A2	noun - 球，屁股

重点语法结构

• C'est pas le quartier qui me quitte

  ➔ 使用 'ne...pas' 的否定

  ➔ 该短语使用 'C'est pas' 结构来表示否定，意思是 '这不是'。

• J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

  ➔ 使用 'avoir' 的过去时

  ➔ 该短语使用 'J'ai'，这是 'avoir' 的第一人称单数形式，用于形成过去时。

• À quoi sert d'être lion en cage?

  ➔ 疑问结构

  ➔ 该行使用 'À quoi sert' 提出修辞性问题，意思是 '有什么用'。

• Faut mailler, mailler, mailler

  ➔ 使用 'faut' 的非人称表达

  ➔ 该短语使用 'Faut' 来表达必要性，意思是 '有必要'。

• J'ai mitraillé comme un sauvage

  ➔ 使用 'comme' 的比喻

  ➔ 该短语使用 'comme' 创建比喻，将动作与野蛮人的动作进行比较。

• Sénégal, DKR, Génération Boul Fallé

  ➔ 名词短语

  ➔ 该行列出专有名词，指示地点和文化参考。

• Il l'a branchée, a trop accéléré

  ➔ 复合过去时

  ➔ 该短语使用复合过去时来描述已完成的动作。