Ficamos por Aqui – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Carreira

歌词与翻译

[中文]

宝贝我知道，我已经试过

但你就是这样想

我们就到这里吧

宝贝，嘿，我累了

为了你我努力改变

我们就到这里吧

不是你，不是你，不是你，不是你

是我

嘿，我宁愿告诉你

我才是所有事情的原因

不是你，不是你，不是你，不是你

是我

宝贝，不能再继续

不行，不行，不行

我们就到这里吧

哦，耶

...

我们就到这里吧

...

我们就到这里了吧

宝贝，再也扛不住

每次我进来，你就走

已经不值得了

我们就到这里吧

我们就关掉吧

别再玩了

在这份感情中

我们就到这里吧

不是你，不是你，不是你，不是你

是我

嘿，我宁愿告诉你

我才是所有事情的源头

不是你，不是你，不是你，不是你

是我

宝贝，没办法

不行，不行，不行

我们就到这里

哦，耶

...

我们就到这里吧

...

我们就到这里吧

如果我放弃

你让我一无所有

当我燃起激情

你就放开我的手

当我想要时

你不把我当回事

我怀着激情请求你

我再也忍受不了

我们就到这里吧

我们就这样结束

...

不是你，不是你，不是你，不是你

是我

宝贝，没办法

不行，不行，不行

我们就到这里吧

哦，耶

...

我们就到这里

...

我们就到这里吧

...

[葡萄牙语]

Miúda sei, eu já tentei

Mas tu queres assim

Ficamos por aqui

Miúda hey, eu já cansei

De mudar por ti

Ficamos por aqui

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Sou eu

Hey, prefiro dizer-te

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Sou eu

Miúda não dá

Não, não, não dá

Ficamos por aqui

Oh yeah

Ficamos por aqui

Vamos ficar por aqui

Miúda não dá mais

Quando entro sais

Já não vale a pena

Ficamos por aqui

Vamos desligar

Deixa de brincar

Com este sentimento

Ficamos por aqui

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Sou eu

Hey, prefiro dizer-te

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Sou eu

Miúda não dá

Não, não, não dá

Ficamos por aqui

Oh yeah

Ficamos por aqui

Vamos ficar por aqui

Se me entrego

Dás-me zero

Quando ardo de paixão

Tu largas a minha mão

Quando quero

Não me levas a sério

Peço amordas com paixão

Não consigo mais

Ficamos por aqui

Vamos acabar assim

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Sou eu

Miúda não dá

Não, não, não dá

Ficamos por aqui

Oh yeah

Ficamos por aqui

Vamos ficar por aqui

重点词汇

词汇	含义
miúda /miˈuðɐ/ B1	noun - 女孩
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 尝试
cansar /kɐ̃ˈsaɾ/ B1	verb - 疲劳
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 改变
culpado /kulˈpaðu/ B2	adjective - 有罪
acontecer /ɐkõtɨˈseɾ/ B1	verb - 发生
desligar /dɨʒliˈɣaɾ/ B1	verb - 断开
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A2	verb - 玩
sentimento /sẽtɨˈmẽtu/ B2	noun - 感觉
entregar /ẽtɾɨˈɣaɾ/ B1	verb - 交付
paixão /pɐiˈsɐ̃w/ B2	noun - 激情
arder /aɾˈdeɾ/ B1	verb - 燃烧
largar /laɾˈɣaɾ/ B1	verb - 放手
levar /lɨˈvaɾ/ A2	verb - 带
sério /ˈsɛɾiu/ B1	adjective - 认真
amordaçar /ɐmuɾðɐˈsaɾ/ B2	verb - 塞嘴

重点语法结构

• Prefiro dizer-te

  ➔ 使用现在时的动词 'prefiro' + 不定式 'dizer' 来表达偏好。

  ➔ 'Prefiro' 是动词 'preferir' 的第一人称单数，意思是 '我更喜欢'。

• Sou eu

  ➔ 'Sou' 是动词 'ser' 在现在时的第一人称单数形式，用于确认身份或属性。

  ➔ 'Sou' 是动词 'ser' 的第一人称单数形式，意思是 '我是'。

• Quando quero

  ➔ 'Quando'（当...时）与 'quero'（想要）连用，表达条件或时间相关的语境。

  ➔ 'Quando' 意为 '当...时'，'quero' 是 'querer' 的第一人称单数形式，意思是 '我想'。

• Ficamos por aqui

  ➔ 'Ficamos' 是动词 'ficar' 的第一人称复数在现在时的形式，用于表示留下或停留。

  ➔ 'Ficamos' 是动词 'ficar' 在当前时的第一人称复数形式，意思是 '我们停留' 或 '我们剩下'。

• Não estas a valer a pena

  ➔ 'Estas a valer' 是欧洲葡萄牙语中的进行时态，表达正在进行的动作。

  ➔ 'Estás a valer'意思是 '你值得'或'你正在证明'，在这里用来暗示关系已不值得。

• Vamos acabar assim

  ➔ 'Vamos'（我们将）+ 不定式 'acabar'（结束）用来表达未来的意图或决定。

  ➔ 'Vamos acabar assim'意思是 '我们会这样结束'或'就这样结束'，表达最终的决定。