Haverá Sempre uma Música – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Carreira

歌词与翻译

[中文]

即使时光流逝 即使世界停止

愿我们的纹身被抹去 生活把我们分开

即使经过十年、二十年或三十年 你在梦中忘记了我

我已变成过去

即使你曾想忘记我 也没有黎明到来

在你的眼中 你的命运变了 一点点 成为存在的理由

甚至你已在另一个爱人的怀抱中

总会有一首歌 会有一部电影 一段时光

让我想起你 让我这样想起

总会有一首歌 会有一部电影 一段时光

让我想起你 让我这样想起

即使在你脚步的阴影里 即使在别人的怀抱中哭泣

我已成为过去

即使你曾想忘记我 也没有黎明到来

在你的眼中 你的命运变了 一点点 成为存在的理由

甚至你已在另一个爱人的怀抱中

总会有一首歌 会有一部电影 一段时光

让我想起你 让我这样想起

总会有一首歌 会有一部电影 一段时光

让我想起你 让我这样想起

总会有一首歌 会有一部电影 一段时光

让我想起你 让我这样想起

总会有一首歌 会有一部电影 一段时光

让我想起你 让我这样想起

[葡萄牙语]

Mesmo que o tempo passe Mesmo que o mundo pare

Que as nossas tatuagens se apaguem e a vida nos separe

E mesmo que passe 10, 20 ou 30 anos E que me esqueças nos teus sonhos

eu seja só passado

Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer

Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser

E que estejas nos braços de outro amor

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Mesmo que na sombra dos teus passos Mesmo que chores noutros braços

E eu seja só passado

Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer

Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser

E que estejas nos braços de outro amor

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

重点词汇

词汇	含义
tempo /ˈtɛmpu/ A1	noun - 时间
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
tatuagens /tatuˈaʒẽs/ B1	noun - 纹身
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
destino /desˈtinu/ B1	noun - 命运
razão /raˈzɐ̃w/ B2	noun - 理由
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 音乐
filme /ˈfĩmi/ A1	noun - 电影
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - 记得
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - 忘记
passado /pɐˈsadu/ A2	noun - 过去
sombra /ˈsõbɾɐ/ B2	noun - 阴影
passos /ˈpasus/ A2	noun - 步伐
chorar /ʃoˈɾaʁ/ B1	verb - 哭

重点语法结构

• Mesmo que o tempo passe

  ➔ 虚拟语气（现在时）在 'mesmo que' 后使用，用以表达假设或不确定的情况。

  ➔ 短语 'que o tempo passe' 使用虚拟语气，表示假设或不确定的情况。

• que as nossas tatuagens se apaguem e a vida

  ➔ 'que' 后使用虚拟语气（现在时）来表达关于正在进行的动作的愿望或疑问。

  ➔ 'que as nossas tatuagens se apaguem' 使用虚拟语气，表达希望刺青消退的愿望。

• E que passem 10, 20 ou 30 anos

  ➔ 虚拟语气（现在时）用于表达对未来时间段的怀疑或可能性。

  ➔ 'que passem 10, 20 ou 30 anos' 使用虚拟语气，暗示对时间流逝的不确定性。

• que me esqueças nos teus sonhos

  ➔ 与 'que' 一起使用虚拟语气，以表达希望或愿望。

  ➔ 'que me esqueças nos teus sonhos' 使用虚拟语气，表达希望自己被记在你的梦中。

• e que nos teus olhos o destino tivesse mudado

  ➔ 'que' 后的过去完成虚拟语气用来表达过去的假设情况或遗憾。

  ➔ 'que o destino tivesse mudado' 使用过去完成虚拟语气，表示假设的命运变化。

• Haverá sempre uma música

  ➔ 将来时态（直陈将来时）用于表达对未来事件的确信。

  ➔ 'Haverá sempre uma música' 使用将来时，表达音乐永远存在的意思。