Pitbull – 法语/中文 双语歌词

• 作者: BOOBA
• 专辑: Ouest Side

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Venu extraire Excalibur de son enclume

拔出石中剑，从它的铁砧上

En 6.45 j'suis l'bitume avec une plume

6.45，我就是用笔杆征服沥青的男人

Tout commence dans la cour de récréation

一切都从操场开始

Malabar, Choco BN, sale noir, ma génération

泡泡糖，巧克力BN，脏黑鬼，我的世代

Enfant seul, sans problèmes sauf à la maison

孤独的孩子，除了家里，没烦恼

J'ai pris la vie par derrière sans m'poser d'questions

我毫无疑问地从背后抓住了生活

J'aime une femme, elle m'a donné le sein

我爱一个女人，她给了我乳汁

M'a appris à m'tenir, à différencier l'homme et le chien

教我站立，区分人与狗

On m'a dit "tu as la rage, dégage ou je te pique"

他们对我说：“你充满愤怒，滚开不然我扎你”

Femelle en chaleur, reste pas dans les parages ou je te nique

发情的母狗，别在附近逗留，不然我干你

J'ai grandi, j'suis mort en silence

我长大了，我在沉默中死去

Crucifié sur une caravelle sous l'œil éternel d'une étoile filante

在帆船上被钉死，在流星永恒的目光下

Dans ce capharnaüm, derniers seront les vainqueurs

在这混乱中，最后的人将成为胜利者

Mes rimes te touchent au cœur ou en plein sternum

我的韵脚触动你的心，或者你的胸骨

La vie d'un homme, la mort d'un enfant

一个人的生活，一个孩子的死亡

Du sang royal dans les veines, premier en sport et en chant

血管里流淌着皇室的血，运动和唱歌都是第一

Bras levés, tête haute, j'ai rêvé qu'j'mourrais au combat

举起双臂，昂首挺胸，我梦见我死在战斗中

J'veux pas mourir sur scène

我不想死在舞台上

Le ciel sait que l'on saigne sous nos cagoules

天知道我们在头套下流血

Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

当生活是一条母狗时，怎么能不成为一只斗牛犬？

Bras levés, tête haute, j'ai rêvé qu'j'mourrais au combat

举起双臂，昂首挺胸，我梦见我死在战斗中

J'veux pas mourir sur scène

我不想死在舞台上

Le ciel sait que l'on saigne sous nos cagoules

天知道我们在头套下流血

Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

当生活是一条母狗时，怎么能不成为一只斗牛犬？

Mon premier spliff, ma première bouteille

我的第一根大麻，我的第一瓶酒

La richesse est dans nos cœurs, mon cul

财富在我们心中，我的屁股

Moi j'veux de l'oseille

我想要钱

Pour en obtenir des fois c'est l'hécatombe

为了得到它，有时会发生大屠杀

Peu importe si la daronne veut faire le tour du monde

如果老妈想环游世界，也无所谓

Petit, la race humaine est méchante

孩子，人类是邪恶的

Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu ces chiens, la queue entre les jambes

我来过，我见过，我征服了这些狗，它们夹着尾巴

Et j'ai toujours la larme à l'œil, le coeur engourdi

我总是眼含泪水，心麻木

Dis-leur qu'j'suis noir et blanc, 100% bodykiller

告诉他们我是黑白的，100%的杀人机器

Talentueux mais tu s'ras jamais dans ma poul

有天赋，但你永远不会在我的圈子里

Sur le plus haut trône du monde, on est jamais assis que sur son boule

在世界上最高的宝座上，我们永远只是坐在自己的屁股上

Des fois j'me dope comme un coureur cycliste

有时我像自行车赛车手一样服用兴奋剂

Quand ça réveille mes cicatrices, j'me sens si seul et si triste

当它唤醒我的伤疤时，我感到如此孤独和悲伤

Lyriciste agréé, pour ça qu'Dieu m'a créé

注册的作词人，这就是上帝创造我的原因

Si si, ambiance bandit, ambiance Mississipi

是的，黑帮气氛，密西西比气氛

J'me déchaine, au microphone c'est l'Amazonie

我爆发了，在麦克风前是亚马逊

Des indigènes dans les chromosomes

染色体中有土著人

Les citées d'or, ma terre promise

黄金之城，我的应许之地

Bras levés, tête haute, j'ai rêvé qu'j'mourrais au combat

举起双臂，昂首挺胸，我梦见我死在战斗中

J'veux pas mourir sur scène

我不想死在舞台上

Le ciel sait que l'on saigne sous nos cagoules

天知道我们在头套下流血

Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

当生活是一条母狗时，怎么能不成为一只斗牛犬？

...

...

J'en suis, où j'en suis malgé tellement d'erreurs?

我走到哪里了，尽管有这么多的错误？

J'suis trop en avance pour leur demander l'heure

我太超前了，没法问他们时间

Pas à pas, de pied ferme, sans savoir où j'vais

一步一个脚印，坚定地，不知道我要去哪里

J'ai souvent cherché la merde, je l'ai toujours trouvée

我经常找麻烦，而且总能找到

Devant les profs j'faisais des grimaces en tirant sur mon oinj

在老师面前，我抽着烟，做着鬼脸

Car on m'a dit en classe que l'homme venait du singe

因为在课堂上他们告诉我，人类来自猴子

B.2.O.B.A

B.2.O.B.A

À vie

一辈子

Pitbull

斗牛犬

...

...

重点词汇

词汇	含义
bitume /bi.tym/ B2	noun - 沥青
plume /plym/ B1	noun - 羽毛；笔
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 愤怒，狂怒
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 沉默
étoile filante /e.twal fi.lɑ̃t/ B2	noun - 流星
vainqueur /vɛ̃.kœʁ/ B2	noun - 胜利者
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
mort /mɔʁ/ A1	noun - 死亡
sang /sɑ̃/ A1	noun - 血
rêvé /ʁe.ve/ A2	verb - 梦想
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空
vie /vi/ A1	noun - 生活
richesses /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - 财富，财富
larme /laʁm/ B1	noun - 眼泪
talentueux /ta.lɑ̃.tø/ B2	adjective - 有才华的
cicatrices /si.ka.tʁis/ B2	noun - 伤疤
erreurs /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - 错误
merde /mɛʁd/ B1	noun - 屎，麻烦

重点语法结构

• J'ai pris la vie par derrière sans m'poser d'questions

  ➔ 使用过去完成时来表达过去已经完成的动作。

  ➔ "J'ai pris" 使用过去完成时，表示过去已完成的动作。

• Enfant seul, sans problèmes sauf à la maison

  ➔ "seul" 用于描述孤单或单独的状态。

  ➔ "seul" 描述孤独或独处的状态。

• La vie d'un homme, la mort d'un enfant

  ➔ "la" 用于与名词搭配，指具体的事物。

  ➔ "la" 引入诸如 "la vie" 和 "la mort" 等具体概念，强调特定性。

• Des fois j'me dope comme un coureur cycliste

  ➔ "comme" 用于比较，表达相似性。

  ➔ "comme" 作为比较连词，类似于英语中的"like"。

• Les citées d'or, ma terre promise

  ➔ "ma" 用于表示所有权或关联。

  ➔ "ma" 强调了与“terre promise”的个人联系。

• Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

  ➔ "ne...pas" 用于构成否定句。

  ➔ "ne...pas" 包围动词形成否定句。