Primeira Dama – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Carreira

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Estou a ficar sem ar

我开始害怕呼吸

Custa respirar

呼吸变得困难

Precisava de dizer que o tempo é lento

我需要说时间很慢

Quando tu não estas comigo

当你不在我身边的时候

Estou a sufocar

我快要窒息了

Custa desligar

很难切断联系

Sabes que a minha boca

你知道我的嘴巴

Tem saudades de namorar o teu ouvido

想念着哄你的耳朵

Eu procuro-te mas nunca te encontro

我找你却从未找到

Será que é por mau comportamento?

可能是因为我不乖吧？

Tu sabes bem que eu nunca fui perfeito

你知道我从来不完美

Estou na tua mente mente

我在你的脑海中，思绪

Frequentemente

经常

E eu vou ser o teu presidente

我会成为你的总统

E tu a primeira dama

而你是第一夫人

...

...

A primeira dama

第一夫人

Podes ser a Michelle e eu o Obama

你可以是米歇尔，我是奥巴马

A primeira dama

第一夫人

...

...

Falta me o teu abraço

我缺少你的拥抱

Diz-me o que é que eu faço

告诉我我该怎么做

Precisava de dizer que o tempo é lento

我需要说时间很慢

Quando tu nao estas comigo

当你不在我身边的时候

Sei que te magoei

我知道我伤害了你

Sim talvez errei

是的，也许我错了

Mas a minha boca tem saudades

但我的嘴巴想念着

De namorar o teu ouvido

哄你的耳朵

Eu procuro-te mas nunca te encontro

我找你却从未找到

Será que é por mau comportamento?

可能是因为我不乖吧？

Tu sabes bem que eu nunca fui perfeito

你知道我从来不完美

Estou na tua mente mente

我在你的脑海中，思绪

Frequentemente

经常

E eu vou ser o teu presidente

我会成为你的总统

E tu a primeira dama

而你是第一夫人

...

...

A primeira dama

第一夫人

Podes ser a Michelle e eu o Obama

你可以是米歇尔，我是奥巴马

A primeira dama

第一夫人

Seja pela esquerda

无论左还是右

Direita

我答应永远在这里

Prometo estar sempre aqui

当我躺下的时候

Quando a cabeça se deita

我的脑海中

Ela fica a pensar em ti

思念着你

E na tua beleza eleita

还有你那美丽的容颜

Tu vais ser pra mim

你会成为我

A primeira dama

第一夫人

A primeira dama

第一夫人

Seja pela esquerda

无论左还是右

Direita

我答应永远在这里

Prometo estar sempre aqui

当我躺下的时候

Quando a cabeça se deita

我的脑海中

Ela fica a pensar em ti

思念着你

E na tua beleza eleita

还有你那美丽的容颜

Tu vais ser pra mim

你会成为我

A primeira dama

第一夫人

Tu vais ser a primeira dama

你会成为第一夫人

A primeira dama

第一夫人

...

...

A primeira dama

第一夫人

Tu vais ser a primeira dama

你会成为第一夫人

...

...

重点词汇

词汇	含义
sufocar /sufoˈkaɾ/ B1	verb - 呼吸困难
desligar /deʒliˈɣaɾ/ A2	verb - 断开
saudades /sawˈðaðɨʃ/ B1	noun - 思念
namorar /nɐmuˈɾaɾ/ B1	verb - 调情
presidente /pɾeziˈdẽtɨ/ B1	noun - 总统
comportamento /kõpuɾtɐˈmẽtu/ B2	noun - 行为
perfeito /pɨɾˈfɐjtʊ/ B1	adjective - 完美
frequentemente /fɾekwẽtɨˈmẽtɨ/ B2	adverb - 频繁
beleza /bɨˈlezɐ/ B1	noun - 美
eleita /eˈlɐjtɐ/ B2	adjective - 当选
dama /ˈdɐmɐ/ B1	noun - 女士
abraço /ɐˈbɾasu/ A2	noun - 拥抱
magoei /mɐɣuˈɐj/ B1	verb - 伤害
errei /eˈʁɐj/ B1	verb - 错误

重点语法结构

• Estou a ficar sem ar

  ➔ 使用 'a' + 动词原形表示正在进行的动作

  ➔ 'Estou a ficar'使用现在进行时表达正在发生的变化

• Sabes que a minha boca tem saudades de namorar o teu ouvido

  ➔ 'Sabes' 使用现在时表达知道或意识

  ➔ 'Sabes' 用现在时表示主体当前的知道或意识。

• E eu vou ser o teu presidente

  ➔ 'Vou' + 动词原形用于表示确定或计划中的未来动作

  ➔ 'Vou ser'使用近未来时态表达未来的意图或确定性。

• Seja pela esquerda, Direita

  ➔ 'Seja' 使用虚拟式表达愿望、可能性或一般陈述

  ➔ 'Seja' 使用虚拟式表达关于方向的愿望或可能性。

• Quando a cabeça se deita

  ➔ 'Se deita'（他/她/它）反身式，描述躺下的动作

  ➔ 'Se deita' 表示反身式，主语对自己进行动作，使用现在时。

• Ela fica a pensar em ti

  ➔ 'Fica a' + 动词原形用于表达持续或留存的动作

  ➔ 'Fica a' + 动词原形 表示正在进行或持续的动作。