笑顔のループ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AAA
• 专辑: AAA NEW シングル

歌词与翻译

[日语]

[中文]

目覚まし時計、手さぐりで止める毎日に

闹钟声在每天的摸索中停止

時々思う、この先なにがあるのかな？

有时会想，未来会有什么等待着我？

そんな日は決して下を向かないで

那样的日子，绝不要低头

見つけ出そう、優しさあふれ出す

去发现吧，充满温柔的力量

笑顔のループ

笑容的循环

笑顔が笑顔を呼び

笑容带来笑容

この世界を埋め尽くすように

像是要填满整个世界

いつでも絶やさないで

永远不要让它停下

それが君を輝かせるから

因为那会让你变得更加闪耀

しあわせを必ず連れてくる

一定会带来幸福

地面ばっか向いてないで

别总是低头看地面

幸せなんて落ちてないぜ

幸福并不存在掉下来

足取りが重くなるMondayから華やぎに目が眩むFriday

从沉重的星期一到令人眩目的星期五

今日が君にとってファーストステップ

今天是你迈出的第一步

すれ違う日々に種を蒔いて

在擦肩而过的日子里播下种子

気づけばいつも身近などこかに咲いていて、

不知不觉间，总在身边的某处绽放

名もないけれど、思わず嬉しくなる花

虽无名，却让人忍不住开心的花

ありがとう、そんな言葉が添えられ

谢谢你，这样的话语伴随而来

そしてきっとあなたから始まる

然后一定，从你开始

笑顔のループ

笑容的循环

どんなに小さくても

无论多么微小

素敵なこと、見つける度に

每当发现美好时

素直に喜べたら

如果能真心地喜悦

また笑顔にめぐり逢えるから

你又能再次邂逅笑容

ドアを開け、いますぐ飛び出そう

开门，立即冲出去

夢、希望、未来...孤独

梦想、希望、未来……孤独

全て目の前にはないもの

那些都不是眼前拥有的

さよなら、ありがとう

再见，谢谢你

別れてはまた出会う為の今日

分别后又再次相遇的今天

手を繋いだ

牵起手

傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

伤痕和泪水，变成笑容，明天又会到来

もらった優しさ

给予的温柔

誰かに渡す為の愛の形さ

是为了传递给某人的爱之形

もしいまの君になにか足りなくて

如果此刻的你缺少什么

悩んでたら信じてみることさ

遇到这样的烦恼，那就试着相信吧

笑顔のループ

笑容的循环

重点词汇

词汇	含义
目覚まし時計 /mezamashidokei/ B1	noun - 闹钟
優しさ /yasashisa/ B1	noun - 善良
笑顔 /egao/ A2	noun - 微笑
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
夢 /yume/ A1	noun - 梦
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
花 /hana/ A1	noun - 花
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
傷 /kizu/ B2	noun - 伤口
涙 /namida/ B1	noun - 眼泪
出会う /deau/ B1	verb - 相遇
変える /kaeru/ A2	verb - 改变
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - 连接
思う /omou/ A2	verb - 想

重点语法结构

• そんな日は決して下を向かないで

  ➔ 否定命令句用的 ないで，表示不要做某事

  ➔ 短语"決して下を向かないで"使用了**否定命令**形式，表示不要做某事。

• 見つけ出そう、優しさあふれ出す

  ➔ 使用意志形（ていねい的形式）加上そう，表达意图或建议

  ➔ "見つけ出そう"使用意志形加上そう，表示想要或打算去发现或找到。

• 傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

  ➔ 使用过去形 + ら，表示“如果...的话”

  ➔ "傷や涙 笑顔に変えたら"使用过去形 + ら的条件句，表示“如果你把伤痛和眼泪变成笑容”。

• 幸せなんて落ちてないぜ

  ➔ 使用否定形 ない，表示某事不存在或没有

  ➔ "幸せなんて落ちてないぜ"使用了否定形 ない，表明幸福不会随便掉下来。

• 手を繋いだ 傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

  ➔ 动词的过去式加 だ，然后用 たら 构成条件句

  ➔ 句子中的动词过去式+ だ 然后加上 たら，表示“如果你握手并把伤痛和眼泪变成笑容”。