KARATE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BABYMETAL
• Álbum: METAL RESISTANCE

Letras y Traducción

Descubre cómo 'KARATE' de BABYMETAL combina letras motivacionales en japonés con riffs potentes y coros pegadizos. Ideal para aprender expresiones de determinación, términos culturales como el respeto en las artes marciales y estructuras poéticas únicas, mientras disfrutas de su innovadora fusión de metalcore y kawaii metal.

[Español]

¡Seya SeSeSeSeiya! ¡Seya SeSeSeSeiya!

¡Soyya SoSoSoSoiya! ¡Soyya SoSoSoSoiya!

¡Osu! Aunque las lágrimas se calienten

¡Osu! Vamos a enfrentarlo

Con determinación

¡Seya Soiya, luchamos!

Más puños, más corazón

Afina todo, todo con precisión

¡Aún más!

¡Seya Soiya, luchamos!

Al ponerte triste

Aunque no puedas levantarte

¡Osu! ¡Osu!

...

¡Seya SeSeSeSeiya! ¡Seya SeSeSeSeiya!

¡Soyya SoSoSoSoiya! ¡Soyya SoSoSoSoiya!

¡Osu! Aunque el corazón esté roto

¡Osu! Vamos a enfrentarlo

Con decisión

¡Seya Soiya, luchamos!

Más puños, más corazón

Afinamos todo, todo con precisión

¡Aún más!

¡Seya Soiya, luchamos!

Al sentirte triste

Aunque no puedas levantarte

...

¡Seya Soiya, luchamos!

Afinamos todo, todo con precisión

¡Seya Soiya, luchamos!

Afinamos todo, todo con precisión

Con determinación

¡Seya Soiya, luchamos!

Más puños, más corazón

Todo con precisión, todo

¡Aún más!

¡Seya Soiya, luchamos!

Al sentirte triste

Aunque no puedas levantarte

Corre

¡Seya Soiya, luchamos!

Corre

Afinamos todo, todo con precisión

...

[Inglés]

セイヤセセセセイヤ! セイヤセセセセイヤ!

ソイヤソソソソイヤ! ソイヤソソソソイヤ!

(押忍!) 涙温れても

(押忍!) 立ち向かって行こうぜ

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

押忍! 押忍!

セイヤセセセセイヤ! セイヤセセセセイヤ!

ソイヤソソソソイヤ! ソイヤソソソソイヤ!

(押忍!) 心折られても

(押忍!) 立ち向かって行こうぜ

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

セイヤソイヤ戦うんだ

全部全部研ぎ澄まして

セイヤソイヤ戦うんだ

全部全部研ぎ澄まして

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

走れ

セイヤソイヤ戦うんだ

走れ

全部全部研ぎ澄まして

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tear /tɪr/ B1	noun - lágrima
fight /faɪt/ B1	verb - pelear
heart /hɑrt/ A2	noun - corazón
stand up /stænd ʌp/ B1	verb - ponerse de pie
sword /sɔrd/ B2	noun - espada
train /treɪn/ B1	verb - entrenar
sharp /ʃɑrp/ B2	adjective - afilado
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - todo
sad /sæd/ A1	adjective - triste
more /mɔr/ A1	adjective - más
still /stɪl/ B1	adverb - todavía
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
rise /raɪz/ B2	verb - elevarse
train /treɪn/ B1	verb - entrenar

Estructuras gramaticales clave

• ても

  ➔ aunque; a pesar de que

  ➔ Indica una concesión o contraste, similar a 'aunque' o 'a pesar de' en español.

• 戦うんだ

  ➔ forma cortés + んだ (nda) para explicación o énfasis

  ➔ El sufijo んだ (nda) aporta explicación, énfasis o intención.

• 全部全部

  ➔ repetición para énfasis

  ➔ Sirve para enfatizar la totalidad o integridad de algo.

• 立ち向かって行こうぜ

  ➔ forma volitiva + じゃないか para sugerencia o invitación

  ➔ La forma volitiva expresa intención junto con una sugerencia o invitación a actuar.

• 研ぎ澄まして

  ➔ forma te + ください (kudasai) cho sự ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ La forma て se usa para conectar verbos en comandos, solicitudes o secuencias.

• 戦うんだ

  ➔ forma cortés + んだ (nda) para explicación o énfasis

  ➔ El sufijo んだ (nda) aporta explicación, énfasis o intención.