百年樹木 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

Laissez-vous porter par la voix de Hins Cheung dans ce chef-d'œuvre cantopop qui incarne la mélancolie et l'élégance. « 百年樹木 » offre une leçon vivante de langue : métaphores poétiques, expressions culturelles locales et jeu subtil entre passé et présent. Idéal pour maîtriser l'émotionnel du cantonais à travers une histoire universelle de rencontres, d'adieux et de bénédictions silencieuses.

[Français]

0 ans, arbre centenaire

les souvenirs d’université

rencontre imminent si près

reflète mon visage qui rougit

si jeune, comme hier passé

adieu cruel, c’est ta politesse

une histoire peut-être finie depuis dix ans

plus grand-chose à perdre

quand je te donne mon amour le plus précieux

pour te réaliser vraiment

c’est la dette de ma jeunesse insouciante

aucune évolution avec toi

les chemins de l’amour s’éloignent

les saisons sombres comme

la fumée sur tes lèvres

les beaux moments mêlés à de fausses amours

si la douleur est trop forte

remplace-la par un nouvel amour

si on n’arrive pas à voir

il n’y aura plus cette peur de l’amour

j’ai lâché prise quand je voulais te tenir

face à notre croissance, un concours de bonheur

dans quinze ans, ton avenir si beau

peut effacer ma tristesse

je croiserai encore dans la foule

dire quelques mots

tu pars, je cours après la voiture

nos routes de vie

chacun sa plateforme

est-ce possible

avec ton sourire d’aujourd’hui

recréer une photo ensemble

les souvenirs sont contaminés

la vérité se dévoile

c’est moi, avec un sourire amer, qui pleure de voir ça

ce jeu ridicule

heureux naufrage

dans ces heures d’amour précieux

si tu te sens mal, je partirai

nos chemins de survie

chaque plateforme

peux-tu

avec ton sourire d’aujourd’hui

recréer une photo ensemble

les souvenirs sont contaminés

la vérité révélée

il n’y a que moi qui viens avec un sourire amer

ce jeu cruel

qui a sombré élégamment

ces heures d’amour précieux

si la douleur est trop forte

remplace-la par un nouvel amour

si on n’arrive pas à voir

il n’y aura plus cette peur de l’amour

j’ai lâché prise quand je voulais te tenir

face à notre croissance, un concours de bonheur

quatre-vingt-dix ans plus tard

ton avenir si beau que tu réaliseras

peut apaiser ma tristesse

je te croiserai encore dans la foule

dire quelques mots

tu te serres contre moi

je me sépare

chacun cultivant ses besoins

l’ombre des arbres observe les joies et tristesses des gens

dans deux cents ans

tout sera couvert de mousse

les tombes témoigneront de la floraison

plus besoin de s’en faire

une amour en une seconde

je suis timide, tu es sincère

le plus grand amour qu’on ne peut obtenir

même si je regrette, ce sera magnifique

[Chinois]

聯想 校友會的周年宴

即將跟你遇見

竟 令我紅起一張臉

幼嫩得媲美昨天

殘酷地再見 是你顯得禮貌謙謙

故事也許終結十年

已沒太多需要掛牽

怎 用最奢侈的懷愐

好好給你實踐

這 是我無知青春的結欠

跟你沒發展

情路越行越遠幾多對象相愛和情變

滄桑瀰漫似

你唇上香煙

在最燦爛時光交織美麗的錯愛

若有無奈

只有用新的愛情來做替代

若看不開

只不過從此沒有這麼緊張一段愛

未曾捉緊你那樣放開

面對我們成長必經鬥幸福競賽

十五年後 當你實現的美好將來

能淡化我悲哀

在人海再遇

說一些大概

你要走 我要追車

彼此生存路線

各有月台

能否

用你今天的微笑

補影一次合照

竟 令到回憶都給污染了

真相被揭曉

原來是唯獨我此刻帶著苦笑來憑弔

這一場玩笑

漂亮地觸礁

在最燦爛時光交織美麗的錯愛

若有無奈

只有用新的愛情來做替代

若看不開

只不過從此沒有這麼緊張一段愛

未曾捉緊你那樣放開

面對我們成長必經鬥幸福競賽

廿五年後

當你實現的美好將來

能淡化我悲哀

在人海再遇

說一些大概

你抱擁

我正分開

互取所需的灌溉

樹蔭看著人海悲歡愛恨都記載

二百年後

所有事物都種出青苔

墳墓見證花開

又何必掛礙

秒速一段愛

我靦腆 你也坦率

未可得到的最愛

再後悔都精采

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
遇見 /yù jiàn/ B1	verb - rencontrer
紅 /hóng/ A2	adjective - rouge
故事 /gù shì/ A2	noun - histoire
愛情 /ài qíng/ B1	noun - amour
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - tristesse
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - croissance
美麗 /měi lì/ B2	adjective - beau
錯愛 /cuò ài/ C1	noun - amour mal placé
回憶 /huí yì/ B1	noun - mémoire
未曾 /wèi céng/ C1	adverb - jamais
灌溉 /guàn gài/ C2	verb - irriguer
靦腆 /tiǎn tiǎn/ C2	adjective - timide
坦率 /tǎn shuài/ C2	adjective - franc

Structures grammaticales clés

• 若有無奈

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant "若" (ruò) + phrase verbale

  ➔ "若" signifie "si" ou "au cas où", indiquant une situation hypothétique ou conditionnelle.

• 面對我們成長必經鬥幸福競賽

  ➔ Utilisation de "必經" (bìjīng) pour exprimer quelque chose qui doit passer ou expérimenter

  ➔ "必經" signifie "doit passer par" ou "inévitable à traverser", indiquant une expérience inévitable.

• 在最燦爛時光交織美麗的錯愛

  ➔ Utilisation de "交織" (jiāozhī) pour décrire "entrelacer" ou " tisser ensemble"

  ➔ "交織" signifie "entrelacer" ou " tisser ensemble", utilisé métaphoriquement pour décrire comment le temps ou l’expérience sont imbriqués.

• 再後悔都精采

  ➔ Utilisation de "都" (dōu) pour souligner l’inclusivité ou l’universalité

  ➔ "都" signifie "tous" ou "même" pour souligner que peu importe les circonstances, quelque chose reste vrai.

• 原來是唯獨我此刻帶著苦笑來憑弔

  ➔ Utilisation de "是" (shì) comme verbe copulatif reliant le sujet et le complément

  ➔ "是" fonctionne comme un verbe copulatif, reliant le sujet "原來" avec le prédicat "唯獨我此刻帶著苦笑來憑弔" pour établir une identité ou une réalisation.