靈魂相認 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

已經抱得太緊 已經忘掉體溫

Déjà serré trop fort, j’ai oublié ma chaleur

已經愛得難於追問 果里那因

Déjà amoureux au point de ne plus pouvoir demander pourquoi

已把赤軀貼近

J’ai collé mon corps nu

深深感應那靈魂共震

Profondément sensible à cette résonance d’âme

全部世事亦淪落陪襯

Tout dans ce monde s’effondre pour faire écho

眼中只得身邊這個人

Il ne reste que cette personne à mes yeux

已經鑽得太深 已經全面開墾

Je suis allé si profondément, tout a été entièrement défriché

已經愛得時空相混 一切決崩

Je suis aimé jusqu’à ce que le temps et l’espace se confondent, tout s’effondre

已把全部送贈

Tout a été offert

深深一吻已成為藥引

Un baiser profond est devenu un remède

存在宇宙亦淪陷亡殞

Même l’univers vacille et disparaît

愛把距離和時辰鯨吞

L’amour engloutit la distance et le temps

親 多麼的清楚我內心

Chéri, combien je comprends mon cœur

看我這一臉傻淚 語言全徒勞了

Regarde cette expression de naïveté et de pleurs, tout est vain en mots

表情如何延伸 細意贊嘆某種緣份

Comment ma face s’étend, avec une admiration pour cette sorte de destin

我的親 知否此刻一對靈魂終相認了

Mon cher, sais-tu que ces âmes se reconnaissent enfin ?

尋覓百年來和你 相印

Depuis un siècle, en quête de ton empreinte

...

...

再不理古與今 再不變苦的甘

Je ne m’occupe plus du passé ni du présent, je ne vois plus que ce qui est dur ou doux

再生再死 的等 等到這生

Revivre ou mourir, attendre, attendre encore cette vie

再多半生余韻

Avec tant de réminiscences et d’erreurs tremblantes

幾番波折錯誤里抖震

L’amour, prisonnier des années, de ses croyances

愛到信念被年月囚禁

Quand je t’ai rencontré, corps et esprit renaissaient

碰到你時便靈肉重生

Chéri, combien je comprends mon cœur

親 多麼的清楚我內心

Regarde cette expression de naïveté et de pleurs, les mots s’oublient

看我這一臉傻淚 語言忘了

看我這一臉傻淚 語言忘了

表情如何延伸 細意贊嘆某種緣份

Comment ma face s’étend, avec une admiration pour cette sorte de destin

我的最親 知否此刻一對靈魂終相認了

Mon très cher, sais-tu que ces âmes se reconnaissent enfin ?

無懼困難重重和你 愜然來成全今生

Sans craindre les obstacles, avec toi, je me permets de réaliser notre vie

親 相擁的不只這肉身

Chéri, ce n’est pas seulement ce corps qui nous unit

我痛哭於你懷內 已然無從離棄

Je pleure dans tes bras, incapable de te quitter

感情如同潭深 浸過世界各種名份

Les sentiments comme un profond lac, imprégnant toutes sortes de liens dans le monde

我的最親 知否此刻這對靈魂契約他生

Mon très cher, sais-tu que ces âmes scellent leur contrat pour une autre vie ?

尋辦法提前時辰向你 步近

Cherchant comment avancer plus tôt pour te rejoindre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
忘掉 /wàng diào/ B1	verb - oublier
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - température corporelle
追問 /zhuī wèn/ B2	verb - questionner
赤軀 /chì qū/ C1	noun - corps nu
感應 /gǎn yìng/ B2	verb - ressentir noun - induction
靈魂 /líng hún/ B1	noun - âme
共震 /gòng zhèn/ B2	noun - résonance
淪落 /lún luò/ C1	verb - tomber en disgrâce
淪陷 /lún xiàn/ C1	verb - tomber aux mains de l'ennemi
鑽 /zuān/ B2	verb - percer
開墾 /kāi kěn/ C1	verb - cultiver
藥引 /yào yǐn/ C1	noun - catalyseur (en médecine chinoise)
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - univers
鯨吞 /jīng tūn/ C2	verb - engloutir avec avidité
徒勞 /tú láo/ C1	adjective - inutile
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - destin
尋覓 /xún mì/ B2	verb - chercher
相印 /xiāng yìn/ C1	verb - correspondre
波折 /bō zhé/ B2	noun - rebondissements
囚禁 /qiú jìn/ C1	verb - emprisonner
靈肉 /líng ròu/ C1	noun - âme et corps
愜然 /qiè rán/ C2	adjective - satisfait
契約 /qì yuē/ B2	noun - contrat

Structures grammaticales clés

• 已經抱得太緊

  ➔ déjà + verbe

  ➔ "déjà + verbe" indique qu'une action est déjà terminée ou a eu lieu.

• 已把赤軀貼近

  ➔ “把 + nom + verbe” sert à indiquer qu’une action est dirigée vers le complément choisi.

  ➔ La structure "把" met en avant que l’action est dirigée vers le complément qui suit.

• 深深感應那靈魂共震

  ➔ ressentir + que + nominal

  ➔ "感應" indique ressentir ou percevoir quelque chose profondément.

• 全部世事亦淪落陪襯

  ➔ aussi + verbe + complément

  ➔ "亦" signifie "aussi" ou "également", exprimant l'ajout ou la similarité.

• 尋覓百年來和你 相印

  ➔ pour + verbe / nom

  ➔ "來" indique le but ou la destination, signifiant "venir pour".

• 再生再死 的等

  ➔ re + verbe

  ➔ "再" signifie "encore" ou "re-" indiquant la répétition ou le renouvellement.