龍舌蘭 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

Découvrez « 龍舌蘭 », un hit cantopop aux sonorités « old school » des années 80‑90, idéal pour enrichir votre vocabulaire chinois : vous apprendrez des expressions liées aux émotions, aux métaphores de la tequila et aux thèmes de l’amour interdit, tout en profitant d’une mélodie entraînante et d’un texte poétique.

[Français]

Qui a été ivre

Tant de verres avalés devant nous, nous n'avons pas de culpabilité

...

Détourné

Laissé un cœur desséché, pensant qu'il n'y a plus de larmes

Ne pouvant obtenir la permission du ciel

Combien de fois nous sommes séparés et retrouvés

Je te regarde avec incertitude

Les fleurs fanent, les promesses tombent, le lit devient soudain un désert

L'alcool pénètre à nouveau dans les traces de larmes, silence rempli de regrets

Ces mains si infâmes pour t'enlacer

...

Pas encore guéri, encore à attendre que les fleurs éclosent

S'il te plaît, crois que nous sommes une surprise

Peux-tu, s'il te plaît, commencer à pleurer

Toi et moi, nous allons être brisés

Je t'observe avec hésitation

Les fleurs fanent, les promesses tombent, le lit devient un désert soudain

L'alcool s'infiltre encore dans les larmes, silence rempli de regrets

Ces mains si vilaines à ce point

Pour te louanger avec maîtrise sur ma langue

Le jour venu, face à la lumière, finalement choisi d'abandonner

...

Je te donne sans titre

Recrue de catastrophe, qui n'était pas prêt

Même après des millions d'années, je dirais désolé

Ces mains finiront toujours par te lâcher

Sais-tu que tu es un interdit

...

[Chinois]

誰被灌醉

前面多少杯都吞了 我們沒有罪

被挖取

遺下一顆心枯乾到 以為沒眼淚

得不到蒼天允許

我與你多少次散聚

我 猶疑地望向你

天花將剝落誓言 床驟變荒地

酒精再滲入淚痕 沉默到對不起

這一雙手卑鄙到 抱住你

還未看開 還在等花開

請相信 我們是意外

好不好率先節哀

我與你將遭到殺害

我（我）猶疑地望向你

天花將剝落誓言 床驟變荒地

酒精再滲入淚痕 沉默到對不起

這一雙手卑鄙到

可將你放於舌上純熟地讚美

當天一光 終於要抉擇便放棄

我 無名份送給你

委身於災難現場 誰沒有準備

即使再過萬萬年 還是說對不起

這一雙手始終會 放下你

你知不知你是 禁忌

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
灌醉 /guàn zuì/ B2	verb - enivrer
心 /xīn/ A1	noun - cœur
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - larmes
誓言 /shì yán/ B2	noun - serment
酒精 /jiǔ jīng/ B1	noun - alcool
沉默 /chén mò/ B2	noun - silence
抱住 /bào zhù/ B1	verb - embrasser
意外 /yì wài/ B2	noun - accident
災難 /zāi nàn/ B2	noun - désastre
準備 /zhǔn bèi/ B1	verb - préparer
放下 /fàng xià/ B1	verb - laisser
禁忌 /jìn jì/ B2	noun - tabou