On my way – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

Plongez dans ce morceau poignant de Cantopop pour perfectionner votre compréhension du cantonais à travers des métaphores poétiques et des expressions émotionnelles nuancées. Découvrez comment Hins Cheung mêle intimement son parcours artistique à une réflexion universelle sur la persévérance et les cycles de renouveau, le tout enrichi par des références musicales à son héritage.

[Français]

Le sac lourd porte tant d’espoirs

Les souvenirs lointains tremblent

Avec le passé, aujourd’hui, on se retrouve séparés

Mais où suis-je en ce moment

Grimper au sommet est difficile, tout le corps en alerte

Et il y a aussi cette joie et cette peine

Je me demande pourquoi je fonce tête baissée

Mais je ne veux pas de réponse

Je savais qu’il y aurait des tempêtes

Je vais bien, je suis en forme, tout va bien

Je me bats encore, j’essaie encore, je suis vivant

La solitude est nécessaire, l’espoir aussi

La vie est comme un vent qui souffle à l’instant

...

Le sac cassé laisse des pensées en suspens

Je me souviens même demain

Hier, on a traversé des tempêtes, séparés aujourd’hui

Mais où es-tu aujourd’hui

On ne peut prévoir les risques en chemin

Sans regrets, chacun suit son avenir

On s’est promis de regarder un documentaire ensemble plus tard

En versant des larmes, en souriant, le spectacle reprend demain

Je vais bien, je suis en forme, tout va bien

Je me bats encore, j’essaie encore, je suis vivant

La solitude est nécessaire, l’espoir aussi

La vie est une trace qui ne s’éteint jamais

Je vais bien, je suis en forme, tout va bien

Je me bats encore, j’essaie encore, je suis vivant

Une tristesse dans la comédie, un sourire dans la tragédie

La vie est une mosaïque de joies et de peines

...

Je vais bien, je suis en forme, je m’en sortirai

Je me bats encore, j’essaie encore, je suis vivant

Le chemin peut être effrayant ou apaisant

L’émotion est le noir que nous avons traversé ensemble

Je vais bien, je suis en forme, je m’en sortirai

Je me bats encore, j’essaie encore, je suis vivant

Les adieux tracent nos vies, puis nous renaissons

Les séparations et les retrouvailles, d’en haut, au sommet

Je trouverai ma voie, une voie différente

Le vent et la pluie, un jour nouveau

Je trouverai ma voie, une voie différente

Le vent et la pluie, un jour nouveau

...

[Chinois]

沈重背包懷著了多少盼望

遙遠記憶正搖晃

共往日自己 今天竟天各一方

但我此刻身在哪方

爬上塔尖難避免渾身不安

還有那些快樂和沮喪

問自己為什麼一口氣衝向他方

但我不想要答覆

我早知遇到風浪

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

孤獨是必需品 希望是必需品

生活是此刻感覺風一陣

殘破背包留下了彼此掛念

還會記得到明天

共過患難的 今天都天各一方

但你今天身在哪方

無法會知途上有甚麼風險

無悔有天各自談發展

約好於以後 再看一齣記錄片

流淚 微笑 明日再公演

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

孤獨是必需品 希望是必需品

生活是生生不斷的足印

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

喜劇上的傷感 悲劇上的喜感

生命是悲歡喜惡的鑲嵌

I am good, I am fine, I'll be alright

I still fight, I still try, I am alive

一路或許驚心 一路或許安穩

感動是一起走過的黑暗

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

分別浪跡一生 分別落土生根

分別又一起於塔尖俯瞰

I'll find my way, a different way

The wind and rain, a brand new day

I'll find my way, a different way

The wind and rain, a brand new day

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
背包 /bēi bāo/ A2	noun - sac à dos
盼望 /pàn wàng/ B2	noun - espoir verb - espérer
記憶 /jì yì/ B1	noun - mémoire
搖晃 /yáo huàng/ B2	verb - se balancer
爬 /pá/ A2	verb - grimper, ramper
塔尖 /tǎ jiān/ B2	noun - flèche, sommet d'une tour
避免 /bì miǎn/ B2	verb - éviter
不安 /bù ān/ B1	adjective - mal à l'aise
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - heureux
沮喪 /jǔ sàng/ B2	adjective - découragé
風浪 /fēng làng/ B2	noun - tempête
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - solitaire
必需品 /bì xū pǐn/ B2	noun - nécessité, article essentiel
希望 /xī wàng/ A2	noun - espoir verb - espérer
生活 /shēng huó/ A1	noun - vie
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - sentiment verb - sentir
掛念 /guà niàn/ B2	verb - se soucier de
患難 /huàn nàn/ B2	noun - épreuve, souffrance
風險 /fēng xiǎn/ B1	noun - risque
發展 /fā zhǎn/ B1	noun - développement verb - développer
記錄片 /jì lù piàn/ B2	noun - documentaire
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - sourire
足印 /zú yìn/ B1	noun - empreinte de pas
傷感 /shāng gǎn/ B2	adjective - sentimental
悲劇 /bēi jù/ B1	noun - tragédie
喜劇 /xǐ jù/ B1	noun - comédie
黑暗 /hēi àn/ A2	adjective - sombre
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - vent et pluie

Structures grammaticales clés

• 我早知遇到風浪

  ➔ Utilisation de l'expression "早知" (zǎo zhī) pour exprimer "savoir à l'avance" ou "aurait dû savoir" dans un sens hypothétique ou rétrospectif.

  ➔ "早知" indique un regret ou la prise de conscience que quelque chose était inévitable ou aurait dû être connu plus tôt.

• 還有那些快樂和沮喪

  ➔ Utilisation de la conjonction "還有" (encore y) pour énumérer des éléments ou sentiments supplémentaires.

  ➔ "還有" agit comme une conjonction de coordination pour ajouter d'autres éléments ou sentiments à la déclaration précédente.

• 分別浪跡一生 分別落土生根

  ➔ Utilisation de la combinaison verbe-nom "分別 + verbe" pour indiquer "se séparer" ou "prendre des chemins différents" dans différents contextes.

  ➔ Le schéma "分別 + verbe" met en valeur l'action de se séparer ou de prendre des chemins différents dans divers contextes de la vie.

• I'll find my way, a different way

  ➔ Utilisation du futur "will" + verbe "find" pour exprimer une planification ou une intention ferme de chercher un chemin différent.

  ➔ "I'll find my way" signifie une action future motivée par la détermination de découvrir une nouvelle ou différente voie.