On my way – Paroles en Chinois

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

Plongez dans ce morceau poignant de Cantopop pour perfectionner votre compréhension du cantonais à travers des métaphores poétiques et des expressions émotionnelles nuancées. Découvrez comment Hins Cheung mêle intimement son parcours artistique à une réflexion universelle sur la persévérance et les cycles de renouveau, le tout enrichi par des références musicales à son héritage.

[Chinois]

沈重背包懷著了多少盼望

遙遠記憶正搖晃

共往日自己 今天竟天各一方

但我此刻身在哪方

爬上塔尖難避免渾身不安

還有那些快樂和沮喪

問自己為什麼一口氣衝向他方

但我不想要答覆

我早知遇到風浪

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

孤獨是必需品 希望是必需品

生活是此刻感覺風一陣

...

殘破背包留下了彼此掛念

還會記得到明天

共過患難的 今天都天各一方

但你今天身在哪方

無法會知途上有甚麼風險

無悔有天各自談發展

約好於以後 再看一齣記錄片

流淚 微笑 明日再公演

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

孤獨是必需品 希望是必需品

生活是生生不斷的足印

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

喜劇上的傷感 悲劇上的喜感

生命是悲歡喜惡的鑲嵌

...

I am good, I am fine, I'll be alright

I still fight, I still try, I am alive

一路或許驚心 一路或許安穩

感動是一起走過的黑暗

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

分別浪跡一生 分別落土生根

分別又一起於塔尖俯瞰

I'll find my way, a different way

The wind and rain, a brand new day

I'll find my way, a different way

The wind and rain, a brand new day

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
背包 /bēi bāo/ A2	noun - sac à dos
盼望 /pàn wàng/ B2	noun - espoir verb - espérer
記憶 /jì yì/ B1	noun - mémoire
搖晃 /yáo huàng/ B2	verb - se balancer
爬 /pá/ A2	verb - grimper, ramper
塔尖 /tǎ jiān/ B2	noun - flèche, sommet d'une tour
避免 /bì miǎn/ B2	verb - éviter
不安 /bù ān/ B1	adjective - mal à l'aise
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - heureux
沮喪 /jǔ sàng/ B2	adjective - découragé
風浪 /fēng làng/ B2	noun - tempête
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - solitaire
必需品 /bì xū pǐn/ B2	noun - nécessité, article essentiel
希望 /xī wàng/ A2	noun - espoir verb - espérer
生活 /shēng huó/ A1	noun - vie
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - sentiment verb - sentir
掛念 /guà niàn/ B2	verb - se soucier de
患難 /huàn nàn/ B2	noun - épreuve, souffrance
風險 /fēng xiǎn/ B1	noun - risque
發展 /fā zhǎn/ B1	noun - développement verb - développer
記錄片 /jì lù piàn/ B2	noun - documentaire
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - sourire
足印 /zú yìn/ B1	noun - empreinte de pas
傷感 /shāng gǎn/ B2	adjective - sentimental
悲劇 /bēi jù/ B1	noun - tragédie
喜劇 /xǐ jù/ B1	noun - comédie
黑暗 /hēi àn/ A2	adjective - sombre
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - vent et pluie

Structures grammaticales clés

• 我早知遇到風浪

  ➔ Utilisation de l'expression "早知" (zǎo zhī) pour exprimer "savoir à l'avance" ou "aurait dû savoir" dans un sens hypothétique ou rétrospectif.

  ➔ "早知" indique un regret ou la prise de conscience que quelque chose était inévitable ou aurait dû être connu plus tôt.

• 還有那些快樂和沮喪

  ➔ Utilisation de la conjonction "還有" (encore y) pour énumérer des éléments ou sentiments supplémentaires.

  ➔ "還有" agit comme une conjonction de coordination pour ajouter d'autres éléments ou sentiments à la déclaration précédente.

• 分別浪跡一生 分別落土生根

  ➔ Utilisation de la combinaison verbe-nom "分別 + verbe" pour indiquer "se séparer" ou "prendre des chemins différents" dans différents contextes.

  ➔ Le schéma "分別 + verbe" met en valeur l'action de se séparer ou de prendre des chemins différents dans divers contextes de la vie.

• I'll find my way, a different way

  ➔ Utilisation du futur "will" + verbe "find" pour exprimer une planification ou une intention ferme de chercher un chemin différent.

  ➔ "I'll find my way" signifie une action future motivée par la détermination de découvrir une nouvelle ou différente voie.